资源描述：
《莱蒙托夫短诗精选12首资料.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、莱蒙托夫短诗精选（12首）莱蒙托夫短诗精选（12首附俄文原文）1《帆》在那大海上淡蓝色的云雾里有一片孤帆儿在闪耀着白光！它寻求什么，在遥远的异地？它抛下什么，在可爱的故乡？波涛在汹涌——海风在呼啸，桅杆在弓起了腰轧轧作响唉！它不是在寻求什么幸福，也不是逃避幸福而奔向他方！下面是比蓝天还清澄的碧波，上面是金黄色的灿烂的阳光••••••而它，不安的，在祈求风暴，仿佛是在风暴中才有着安详！1832年（余振译《莱蒙托夫诗选》）------------МихаилЮ
2、рьевичЛермонтовПАРУСБелеетпарусодинокийВтуманеморяголубом!...Чтоищетонвстранедалекой?Чтокинулонвкраюродном?Играютволны-ветерсвищет,Имачтагнетсяискрыпит...Увы,-онсчастиянеищетИнеотсчастиябежит!Поднимструясветлейлазури,Наднимлучсолнцазолотой...Аон,мятежный,проситбури,
3、Какбудтовбуряхестьпокой!2《乞丐》在那神圣的修道院门口站着个乞讨施舍的老人，他有气无力，他形容枯瘦，忍受着饥饿、干渴与苦辛。他只是要乞求一块面包，目光显示出深沉的苦痛，但有人却拿了一粒石子放进他那只伸出的手中。同样，我带着眼泪和哀怜在向你虔诚地祈求爱情；同样，我所有美好的情感永远为你所欺骗、所戏弄！1830年(余振译)【注】《乞丐》写于1830年，这一年莱蒙托夫16岁（莱蒙托夫生于1814年10月）。 这首诗是写给诗人的女友苏什科娃的。1830年8月，苏什科娃和莱蒙托夫同一些年青的朋友去托洛伊采—塞尔
4、基耶夫瓦修道院徒步旅行。苏什科娃在她的回忆录中写道：“我们在酒店里换去了满是尘土的衣服，洗过了脸，就赶快跑到修道院去做祈祷。在大门台阶上我们遇见一个讨饭的瞎子。他用枯瘦颤抖的手把他的木钵拿到我们的面前来，我们给了他一些钱；他听见了钱响的声音，便画着十字，感谢我们道：‘善心的老爷们，上帝保佑你们；前几天也来过几位老爷，也都是年青的，但却是些好闹玩的人，他们同我开玩笑：在我钵子里放满了小石子。上帝保佑！……’我们回来了，要吃午饭，也好休息一下。我们大家都在餐桌前忙乱着，焦
5、急地等着午饭，只有莱蒙托夫没有加入我们这一伙；他跪在椅子前用铅笔在一块小纸上很快的写着，好像他根本没有注意到我们，没有听到我们吵闹成什么样子。他写完以后，站起来，摇了摇头，坐在给他留下的那把椅子上，面对着我，把他用铅笔刚写好的这篇诗交给了我。”--------------------------------------------------НищийУвратобителисвятойСтоялпросящийподаянья,Беднякиссохший,чутьживойОтглада,жаждыистрад
6、анья.Кускалишьхлебаонпросил,Ивзорявлялживуюмуку,ИктотокаменьположилВегопротянутуюруку.ТакямолилтвоейлюбвиСслезамигорькими,стоскою;ТакчувствалучшиемоиОбманутынавектобою!18303《战争》烽火燃起了，我的朋友们；光荣的旗帜也已在飘扬；它用神圣的号角召唤着快奔向血的复仇的战场！别了，豪华的喧嚣的宴席、引人赞赏的歌声的荡漾、和那酒神的亲切的赠与、神圣的罗斯、美丽的女郎
7、！爱情、虚荣与青春的毒鸩，我将要把你们永远遗忘，我将要重新自由地飞去求取那永恒无上的荣光！1829年（余振译）-------------------------------------------------------ВойнаЗажглась,друзьямои,война;Иразвилисьзнаменачести;ТрубойзаветноюонаМанитвполякровавоймести!Простите,шумныепиры,Хвалыдостойныенапевы,ИВакхамилыедары,Свята
8、яРусьикрасныдевы!Забудуятебя,любовь,Суетиюностиотравы,Иполечу,свободный,вновьЛовитьвенокнебреннойславы!（1829）4《当着那苍黄色的麦浪在随风起伏》当着那苍黄色的麦浪在随风
