【精品】美式幽默的字幕翻译论文.doc

《【精品】美式幽默的字幕翻译论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文论文题目ProbingintotheFilmSubtitlingTranslationofAmericanHumor探析美式幽默的电影字幕翻译学生姓名学位层次学±院系外语专业英语指导教师完成日期ContentsAbstract1Abstract(Chinese)2I.Introduction3II.ThePrinciplesofFilmSubtitlingTranslationofAmericanHumor.42.1CommercialPurposeoftheBoxOffice52.2CulturalReturn62.3ColloquialDomestication7III•Th

2、eTranslationMethodsofAmericanHumor83.1TheTranslationMethodsoftheStyleDislocation83.2TheTranslationMethodsofIrony83.3TheTranslationMethodsofExaggeration93.4TheTranslationMethodsofAllusion10IV•Conclusion11Reference12AbstractThecultureoffilmbecomesmoreandmorepopularinthemodernworld.Chinesepeopleares

3、urroundedbyforeignfilmswhichbringspecialAmericanhumortopeople'slife.Thebrandnewpatternsofculturealsobringchallengetotranslatorsoffilmsubtitlingtranslation.Thisarticlefocusesonthetopicsoff订msubtitlingtranslationofAmericanhumor.Americanhumorstayseverywhereintheforeignmovies.Translatorsstillhavediff

4、icultiesoffilmsubtitlingtranslationaboutAmericanhumor.ThedifficultstylesandformsofAmericanhumoraddbrightpointsinthefilms.Thereciprocityoflanguagetextisnotenoughforthetranslationoffilmsubtitles.Itchallengesthethreeprinciplesoftraditionaltranslation.Thedifficultyoftranslationarousespeople'sconsider

5、ationaboutprinciplesandmethodsoffilmsubtitlingtranslation.Keywords:Americanhumor;Filmsubtitlingtranslation;Translationprinciple;Translationmethod电影在现今变得越来越流行，屮国人被外语电影包围者，而外语电影业给屮国人的生活带来了特别的美式幽默，全新的文化模式也给字幕翻译者带来了挑战，这篇文章I韦I绕美式幽默字幕翻译展开的。美式幽默在外语电影作品中尢处不在，它对幽默的字幕翻译处理也是颇有难度。电影屮不同类型，不同形式的美式幽默为剧情增加了很多亮点。

6、电影字幕这一文化载体要对其进行研究必定要置身于整个社会历史大环境下，不能只考虑语言文本的对等。这也对传统的翻译三原则提出了挑战，它在翻译上的难度也引起了人们对字幕翻译原则与方法的思考。关键词：美式幽默；电影字幕翻译;翻译原则；翻译方法ProbingintotheFilmSubtitlingTranslationofAmericanHumorI・IntroductionThepurposeofthispaperisprobingintothehimsubtitlingtranslationofAmericanhumor.Americanmoviessweeparoundtheworld,a

7、tthesametime,Americanhumoralsocomeintoourlife.Althoughpeoplearelocatedintwolandwhichfarbetweeneachother,translatorswillgiveawaytoconveythemeaningofmovies・Theconsumptionoffilmbecomesbiggerandbiggerwiththedevelopmentofsc