《圣经·约伯记》中人物会话含义分析.pdf

《《圣经·约伯记》中人物会话含义分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2015年9月天水师范学院学报Sep.，2015第35卷第5期JournalofTianshuiNormalUniversityVol.35No.5《圣经·约伯记》中人物会话含义分析马英莲（天水师范学院外国语学院，甘肃天水741001）摘要：采用格莱斯的合作原则和会话含义理论分析了《圣经·约伯记》中上帝与约伯的两轮对话及会话准则违反现象。结果表明：上帝并没有直接回应约伯问及受苦和不公的问题,而是故意违反合作原则的关联准则、方式准则和质量准则来传递会话深层含义以使约伯推导出上帝以间接含蓄的方式充分回应了约伯的指控和质疑。从语用学角度分析《圣经·约伯

2、记》中的人物对话隐藏含义有助于理解隐晦、含蓄的人神对话的深层意义。关键词：《约伯记》；合作原则；准则违反；会话含义中图分类号：I106.99文献标识码：A文章编号：1671-1351（2015）05-0063-05《约伯记》是圣经中的智慧文学，其以主角约（1）质量准则：其一，不要说自己认为不真伯为名。作者应是以色列人，学者们根据体裁而猜实的话；其二，不要说缺乏足够证据的话。测该书完成于所罗门时代。它是《圣经》全书中最（2）数量准则：其一，使自己所说的达到现古老的书籍之一,当之无愧地与但丁的《神曲》、歌时的交际目的所要求的详尽程度；其二，不能说使德

3、的《浮士德》并列为人类探索自身与宇宙奥秘的三自己所说的话比要求的更详尽。[1]部曲。在探讨人的公义与上帝的公义关系的经文（3）关联准则：指发出的信息与话题和对方的[2]中，它是最著名、最详尽、寓意也最为深刻的。谈话内容要有相关性。有关《约伯记》的研究主要分为两类：内容解读和（4）方式准则：指选择对方能够顺利理解的方体裁研究。大多数学者从不同视角解读《约伯记》式说话。其一，尽可能显豁，避免晦涩；其二，尽的故事所表达的内容，探索关于义人遭受磨难的真可能明确，避免歧义；其三，尽可能简练，避免啰[3][4]正原因，乔赛亚·罗伊斯和荣格分别从心理学和嗦；其

4、四，尽可能有序，避免杂乱。[5]哲学角度解答约伯的难题；勒兰·德莱肯、西蒙·2.会话含义理论[6][7]巴埃弗拉特朱维之等对《约伯记》进行了戏剧叙格赖斯还发现：在现实交际中，人们由于种种事分析。鉴于对《约伯记》的研究多基于文学鉴原因，并不都严格地遵守合作原则。有时出于需赏，而较少运用语言学理论对其进行分析，本文将要，人们会故意违反合作原则，从而产生会话隐藏采用格莱斯和托马斯的会话含义理论分析《圣经·含义。格赖斯总结出四种可能不遵守这些准则的情[8]约伯记》中上帝与约伯的两轮对话所传递的会话隐况：藏含义及形成原因。（1）说话人可以悄悄地、不加声张地

5、违反一条准则。这样，在有些情况下他就会把听话人引入歧一、理论回顾途。结果使听话人产生误解或受骗上当。（2）说话人宣布不遵守合作原则以及有关准1.合作原则则。[8]美国语言学家保罗·格赖斯（PaulGrice）认（3）说话人可能面临一种“冲突”的情况，即为在人们的言语交际过程中，对话双方似乎在有意为了维护一条准则而不得不违反另一条准则。无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成（4）说话人故意违反或利用某一准则来传递会交际任务。因此，格赖斯提出了会话中的“合作原话含义。则”。收稿日期：2015-04-06作者简介：马英莲（1963-），女，甘肃陇

6、南人，天水师范学院外国语学院副教授，硕士。基金项目：2011年教育部人文社会科学研究西部和边疆地区项目“西部农村基督教文教传播策略及其影响的实证研究”（11XJA88005)阶段性成果63兽的顾念与约伯受苦没有任何关联；第二篇言论甚二、《约伯记》中上帝与约伯至比第一篇有关约伯受的那些痛苦似乎更加没有联两次对话含义分析系，整段文字几乎完全用来描述称为河马和鳄鱼的那两种非常奇特且骇人的动物。上帝之所以用那么《约伯记》全书由散文与诗文组成。除开头的多篇幅描述受造世界的深度、高度、阔度及其不可绪言（伯1~2章）和末尾的终局（伯42章7~17思议的自然现象

7、还有居住其中的野兽，目的是在强节）是叙事散文以外，（伯3~42章6节）都是诗歌调其创造事工的复杂性。体问答形式。由于采用一种文学的复杂与微妙的表他这样回答的目的就是要让约伯重新思考他所述方式，《约伯记》的结局最令人费解。本文所选造世界的奥秘和大能。他的行为符合格赖斯描述的的语料内容就源自晦涩难解的人神对话。约伯因无不遵守会话准则的情况之一：说话人不遵守某一条辜受苦，认为上帝赏恶罚善，开始怀疑上帝的道德准则，即说话人知道自己违反了某一条准则，同时律和自然律。三友的劝说不能让他折服，旁观者以还使听话人知道说话人违反了该条准则，但目的不利户的言辞也不能

8、让他完全降服。为让约伯真正臣是中断交谈，而是为了向听话人传递一种新信息[8]服，上帝从旋风中显现后与其进行了两轮对话，但——会话含义。听