高中英语 双语美文阅读 生活的一课 (A Lesson Of Life)素材.doc

《高中英语 双语美文阅读 生活的一课 (A Lesson Of Life)素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、生活的一课 (A Lesson Of Life)“everythinghappensforthebest，”mymothersaidwheneverIfaceddisappointment.“Ifyoucancarryon，onedaysomethinggoodwillhappen.Andyou‘llrealizethatitwouldn’thavehappenedifnotforthatpreviousdisappointment.”　　每当我遇到挫折时，母亲就会说：“一切都会好的。如果你坚持下去，总有一天会有好事发生。你会认识到，如果没有以前的挫折就

2、不会有现在的一切。”　　Motherwasright，asIdiscoveredaftergraduatingfromcollegein1932.Ihaddecidedtotryforajobinradio，thenworkmywayuptosportsannouncer.IhitchhikedtoChicagoandknockedonthedoorofeverystation-andgotturneddowneverytime.　　母亲是对的，发现这个是在1932年，我刚从大学毕业。我已决定试着在电台找个事儿做，然后争取做体育节目的播音员。我搭便车到了

3、芝加哥，挨个电台地敲门推销自己——但每次都被拒绝了。　　Inonestudio，akindladytoldmethatbigstationscouldn‘triskhiringinexperiencedperson-“Gooutinthesticksandfindasmallstationthat’llgiveyouachance，”shesaid.　　在一个播音室里，一位好心的女士告诉我，大的广播电台是不会冒险雇用没经验的新手的。“去乡下找一家给你机会的小电台吧，”她说。　　IthumbedhometoDixon，Illinois.Whilethemw

4、asnoradio-announcingjobsinDixon，myfathersadMontgomeryWardhadopenedastoreandwantedalocalathletetomanageitssportsdepartment.SinceDixonwaswhereIhadplayedhighschoolfootball，Iapplied.Thejobsoundedjustrightforme.ButIwasn‘thired.2　　我搭车来到我的家乡，那是伊利诺斯州的迪克森。在迪克森当时还没有电台播音员这样的工作，父亲说，蒙哥马利·沃德开了

5、一家新商店，想雇请一个本地的运动员管理店里的体育部。我中学时曾在迪克森打过橄榄球，出于这个原因我去申请了这份工作。工作听起来挺适合我的，但是我没被聘用。　　Mydisappointmentmusthaveshown.“Everythinghappensforthebest，”Momremindedme.Dadofferedmethecartojobhunt.ItriedWOCRadioinDavenport，Iowa.Theprogramdirector，awonderfulScotsmannamedPeterMacArthur，toldmetheyha

6、dalreadyhiredanannouncer.　　我的沮丧心情一定表现出来了。“一切总会好的，”母亲提醒我说。爸爸给我买了一辆汽车找工作用。我试着到爱荷华州达文波特的woc电台去求职。那里的电台节目总监是一个很棒的苏格兰人，名叫彼得·麦克阿瑟，他告诉我他们已经雇到播音员了。　　AsIlefthisoffice，myfrustrationboiledover.Iaskeda1oud，“Howcanafellowgettobeasportannouncerifhecan‘tgetajobinaradiostation？”　　离开他办公室时，我的挫折感达到

7、了极点。我大声地说：“一个连在电台都找不到工作的家伙又怎么能成为体育节目的播映员呢？　　IwaswaitingfortheelevatorwhenIheardMacArthurcalling，“Whatwasthatyousaidaboutsports？Doyouknowanythingaboutfootball？”Thenhestoodmebeforeamicrophoneandaskedmetobroadcastanimaginarygame.　　等电梯时，我听到麦克阿瑟喊道：“你说什么体育？你懂橄榄球吗？”接着他让我站到麦克风前面，请我解说一场想象

8、中的比赛。　　Onmywayhome，asIhavemanytimessince