日语组合型人体词惯用语的语义结构分析.pdf

《日语组合型人体词惯用语的语义结构分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、@@@{謇》00日语组合型人体词惯用语的语义结构分析洛阳外国语学院欧亚语系吴宏[摘要]日语惯用语可分为具有成分理据性的组合型惯用语和整体理据性的融合型惯用语。具有成分理据性的组合型惯用语因其字面构成要素的意义与惯用意义之间关联性较强，必须通过激活其字面构成要素的深层含义才能理解惯用语的整体意义。因此，分析这类惯用语的语义构建过程主要就是分析人体词这一中心构成要素的扩展义与惯用义之间的对应关系。根据人体词语义扩展方式的不同，组合型人体词惯用语可分为由人体词隐喻义、转喻义构成的惯用语以及由人体词扩展义构成的复杂型惯用语这三大类。[关键词]

2、人体词惯用语组合认知机制隐喻转喻引言1组合型人体词惯用语语义结构的解释模式认知语义学认为，惯用语作为人类概念系统组合型惯用语因其字面构成要素的意义与惯的产物，其意义产生于人的认知结构，具有大量的用意义之间联系的理据性较强，必须通过激活其系统概念理据。虽然从惯用语各构成要素的意义字面构成要素的深层含义才能理解惯用语的整体往往无法直接推测出惯用语的整体意义，但这些意义，因此分析组合型惯用语的语义构建过程就构成要素与构成惯用语整体意义的认知机制关系是分析字面构成要素深层含义与惯用意义之间的十分密切。根据惯用语字面构成要素的意义与惯对应关系。

3、为了更好地分析这种关系，我们将引用意义之间联系的理据性，日语人体词惯用语可用Geeraerts提出的棱柱形模式，Geeraerts提出这一模式的目的就是解释惯用语的语义。他认为，分为两大基本类型，即具有成分理据性的组合型惯用语的语义是由基本要素构成的，内部语义结惯用语和具有整体理据性的融合型惯用语。组合构具有组合关系和聚合关系。组合关系与语义组型惯用语是指惯用语的惯用意义分布于各构成要合有关，主要研究惯用语形式及语义中各构成要素之中，其惯用意义的生成主要是通过各构成要素之间的关系，即语义组合和整合的过程。聚合素的语义扩展得以实现，也就

4、是说惯用语的整体分析与语义扩展有关，集中研究惯用语字面意义意义是由各构成要素比喻意义组合在一起构成与比喻意义以及两者各自组成部分之间的对应关的，如r腕力s上力sj、『目力合弓j、r耳肥元j系，即字面意义与比喻意义两个概念层面之间的等。融合型惯用语是指惯用语各构成要素在意义投射关系。这种语义关系结构可用下图表示u：上已经完全融合为一体，其惯用意义是从各构成1惯用语整体的字面意义要素构成的整体意义中转化而来，如r腹力立／)J、2．人体词的字面意义(基本义)『手老握J、r足洗弓J等。在日语人体词惯用3用言的字面意义(基本义)语意义构建的过程

5、中，人体词作为中心词发挥着4．惯用语整体的比喻惯用义不可或缺的作用，因此本文主要以人体词的语义5．人体词的比喻意义6．用言的比喻意义扩展为中心，对日语组合型人体词惯用语的语义结构进行具体分析。图1日语组合型人体词惯用语的棱柱形模式17回晤晤官H诗-g曾与密2014年第1期总170号从上图中可以看出，日语组合型人体词惯用2．1由人体词隐喻义构成的惯用语语整体的字面意义是由人体词的字面意义和用言人体隐喻思维作为人类最普遍、最重要的思的字面意义组合而成的。在惯用语意义的构建过维方式之一，其隐喻化的认知过程就是人类把对程中，人体词的字面意义和

6、用言的字面意义分别自身各个器官或部位的认知所形成的概念域作为发生了语义扩展，各自形成了有别于字面意义的始源域，将其投射到不熟悉的、抽象的目标域中，比喻意义，这两部分再进行组合从而形成了人体以此达到认知世界这一目的的一个过程。由于隐词惯用语的惯用意义。也就是说，在理解组合型喻是将概念从一个认知域投射到另一个认知域，惯用语的语义时，我们首先要将1拆分为2和3，然反映在语义扩展上就是词义从一个语义范畴向另后对2和3的意义进行构建，找出能够使二者组合一个语义范畴的跨域扩展。在组合型惯用语中，在一起的合适的扩展义，从而推导出4的意义。即人体词在

7、隐喻思维的作用下，其语义主要从人体1和4之间没有直接的映射关系。换而言之，在这域扩展到了非人实体域和抽象事物域。类惯用语中，其整体的字面意义并不能直接投射“人体器官部位一非人实体”的隐喻扩展主要到惯用语的惯用意义上，对推导惯用意义有直接是基于位置上和功能上的相似性发生的语义扩贡献的是那些已经具有比喻意义的构成要素，它展。位置相似性是指非人实体与人体器官部位在们在字面意义和惯用意义之间形成了一种直接的空间上处于相似位置；功能相似性是指非人实体对应关系，从而对惯用语的意义做出贡献。下面与人体器官部位在所发挥的具体功能方面具有相似性。例如：

8、我们以r腕力s上力J为例，进行具体说明。(1)畏寸力、二文章尻老fL／土。1．腕上；否(《日语成语惯用语词典》，1992)2．畹3．上为(2)当日f凳逵L允低氮压影警强凰力吹毒4．技针哥；上逵中否荒才，L、JR川越腺、武