资源描述：
《话语中的“无形粘合”.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、..四川外语oualSicanInternationalStudiesUniversity19934学院学报Jrnof加阴“”话语中的无形粘合李源,“”[提要】日常会话中句子间伟出现语义脱节的现象即句子的意义无法。,—。从词句关系中获得这样语篇的信息就不得不借助于交际者的经验和会话的语景“”。本文讨论的就是这一隐形的句间关系及其语用功能。,,,cosn枯合(h弓io一)指同一语篇中各个句子之间的联一系一个词一句话一段话或一节会话,。,(te只要具备完整的意义都可以称作一个语篇xt)句子间的粘合关系可以是明晰的一般由,。:;一定的形式表现出来也可能是隐晦的仅依靠内容联系例如.ae90oun
2、tainengtoorrow?AShllwm一limbim...BaDefinitely..’oeeateroreastsaysite39bThwhf11bC..’eyPendoesntwritewellM,,“”ae:飞otativeeaning)B的情况很清楚答话虽有省略但副词的符号意义(dm仍直接回答。,了A的提问‘Bb的情形却要费些周折了乍一看似乎问牛答马交谈间好象缺乏形式上的纽.,。:带但只要稍作推理两句间的粘合关系便显现出来了推理的步骤大致是这样的l)夭气太;;;热一般不作户外活动2)爬山属于户外活动3)三十九度属于高温天气4)气象预报明天就是。,“”。;三九度5)因此不去登
3、山推理的依据是双方的共同认知即三十九度的气温不宜出门但,,如果将Bb中的气温改为“o℃会话的粘合关系就稍嫌模糊了原因是“o℃的温无法使交气“”“”。,。际者凭自己的经验和习惯推断出是赞成或反对的信息B的回答就另当别论了它几乎“”。““”不含问题A的任何信息听话人无论怎样发挥想象力也无法将笔书写不好这一事实同登”,“”,c山联系起来即B的回答不蕴含同登山的任何关系故而违背了会话的一条合作原则。—reevaneetotetopic同话题的相关性(lh)“”,“”“”“”,虽然话语之间的粘合关系可以具有明晰的特点无须借助联想推理和判断但在语言的实际运用中却不一定要将每一个环节都表达出来。语篇的
4、结构意义如果都显得“事无巨’,“”,。“”“”。“细一览无余就未免显得拖沓和无趣句子间的无形枯合主要以省略作为手段省”,。ertr略在语言交际中是一种非常普遍的现象也是一种必要手段HerbSpence曾在他创立的“”,”(theeeonomyofthe:eeipient5mentalpower)心力节约论中解释过为什么语言交际容不。“得过多的重复和累赘的表达方式他认为简洁的表达方式能使领受者付出最少的时间与心力。”而获得最好效果会话中交际者一般不会将话语的前因后果和说话意图清清楚楚地交待出.·39..四川外语学院学报JournalSieanInteationalStudiesUniver
5、s1993附4ofhurn匆来。说话的尸时,他得不停地筛选信息,并对对方的理解力和感兴趣的程度进行估计,不提供多。“”、,于或少于交际所需要的信息量无形粘合的省略部分可以是语言形式(词汇语法结构)也』。可以是语言信息,,a如果是语言形式的省略则往往可以将其空缺部分补足如上文B的完整式就基本上可.,yesweenite。ountan。ngtoorrow以写成dfi一ywil一gmi一ximbim但有时的省略部分却是无法,:以特定的形式补全的例如.二Howeould1write(having[ostmyeyesight)?1shouldhavetolearntodietateIt..woul
6、dbelikelearninganewlanguageStill,,,文中的最后一句只有一个单词省略的部分是什么无法确定但信息还是够清楚的它表。达的是说话人无可奈何的心情及其同所处逆境作斗争的意志,;;如果省略的部分是信息则可包括l)交际者熟知的信息2)交际者不感兴趣的信息3)交。:际者通过推理判断能获知的信息请看一例对话.,AExet一semehaveyougotawatehwithyou?..esunoveBY(md).ay1seeit?AM..essowinghimthewateBY(hh)..’utit5stoPPeABd....’BIk一lowIt一飞everruxlsButt
7、hat5nottheqt:estionyo:1ask,。,“’,Hayougawatoh会话中B就是在故意曲解A的意图反复破坏合作原则首先veot和“”。“”,HaveutarYesyogobrothe不同后者只需回答便可完成对话而前者还拌随一些深层结,“”。,“eetetimeaveyougotaate构信息即Tllmh其次向人打听时间时决不会说Hwh些些”“”,,“丝竺里J理9生业些?因为划线部分是必然前提是双方的共同经验即没人
