从常见动物类词汇比喻透视文化差异

《从常见动物类词汇比喻透视文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从常见动物类词汇比喻透视文化差异　　【摘要】东西方语言映射着不同而又深刻的文化背景。本文从英文中常见的有关动物类词汇的比喻出发，对比分析了中西方文化的差异，指出了关注中西方文化背景差异在外语教学中的重要地位。【关键词】动物类词汇文化对比外语教学【中图分类号】H313【文献标识码】A【文章编号】1674-4810（2014）04-0060-01一引言由于中西方文化的不同，使得人们对动物的联想、比喻都有所不同，关于动物的习语、俚语也不尽相同。那么，就动物类词汇的比喻意义而言，中西两种语言文化之间又存在哪些异同呢？二常见的有关动物的习语、俚语之中西对比第一，cat&dog

2、（猫、狗）。例如，（1）It’srainingcatsanddogs.译为：下着倾盆大雨。中文没有这种比喻，而是用豆大的雨点及倾盆大雨来形容。（2）letthecatoutofthebag：（无意中）泄露秘密。中文用“泄露天机”来表达这一含义。（3）likeacatonhotbricks（砖）：急得坐立不安。中文用“像热锅上的蚂蚁”来表达这一含义。（4）Whenthecatisaway，themicewillplay.5译为：猫儿不在，耗子闹。中文用“山中无老虎，猴子称霸王”来表达这一含义，与英文有异曲同工之妙。（5）Loveme，lovemydog.译为：爱我，就

3、要爱我的一切。中文用“爱屋及乌”来表达这一含义。（6）letthesleepingdoglie：别招惹是非。中文用“别自找麻烦”来表达这一含义。（7）leadadog’slife：过着悲惨的日子。中文也有类似的比喻。（8）Everydoghasitsday.译为：人人都有出头日。中文中没有这种比喻。（9）dogdays：指“三伏天，大热天”，天气热得连狗都伸出舌头喘气，中文却没有这种比喻。第二，bird（鸟）。例如：（1）abirdinthehand：指已到手的东西、已定局的事情。中文用“胜券在握”来表达同一含义。（2）Theearlybirdgetstheworm

4、s.译为：早起的鸟儿有虫吃。中文用“捷足先登”、“勤能补拙”来表达这一含义。（3）Birdsofafeatherflocktogether.译为：物以类聚。对应中文的“物以类聚，人以群分”。（4）killtwobirdswithonestone：一石击二鸟。对应中文的“一箭双雕”，中英文有着异曲同工之妙。（5）eatlikeabird：吃得少，食量极小。中文用“吃猫食”来表达这一含义。（6）alittlebird：消息灵通人士，暗中提供消息者。中文用“小道消息”来表达这一含义。第三，horse（马）。例如，（1）onhigh5horse：骄傲自大的。中文用“趾高气扬

5、”、“高高在上”来表达这一含义。（2）ahorseofdifferentcolor：另当别论、完全两码事。中文用“一码归一码”来表达这一含义。（3）flogadeadhorse：白费力气、徒劳无益。中文也有类似的“死马当活马医”这一说法。（4）Lockthebarndoorafterthehorseisout.译为：马失关门，为时晚矣。中文则用“亡羊补牢”来表达同一含义。（5）talkhorse：说大话。中文则用“吹牛”来表达同一含义。（6）asstrongasahorse：像马一样强壮。中文却用“体壮如牛”来表达这一含义。（7）eatlikeahorse：大吃特吃

6、、食量很大。中文却没有这种比喻。（8）worklikeahorse：辛苦地干活。与英文类似，中文也有“当牛当马”的说法。第四，fish（鱼）。例如，（1）drinklikeafish：大量喝水。中文则用“牛饮”来表达同一含义。（2）likeafishoutofwater：像离水之鱼，形容“极不自在”。中文也有“鱼儿离不开水”的类似说法，来形容不可分离的事物。（3）Neveroffertoteachfishtoswim.译为：不要教鱼游泳。中文用“不要班门弄斧”来表达这一含义。第五，其他动物类比喻的中英文对比。例如：（1）asbusyasabee（蜜蜂）：忙忙碌碌，中

7、文也有相同比喻。（2）aspoorasachurchmouse（老鼠）：一贫如洗，中文没有这种比喻，常用“穷得叮当响”来表达这一含义。（3）ascheerfulasa5lark（云雀）：欢呼雀跃，中文也有相同的比喻。（4）asbraveasalion：勇猛如狮，中文则用“勇猛如虎”来表达这一含义。（5）asproudasapeacock（孔雀）：非常高傲，中文没有这种比喻。（6）asstubbornasadonkey（驴）：固执的人，中文也有相同比喻。从以上西方有关动物的习语、俚语中，可以看到：无论东西方，关于动物的比喻都是以与人类生活息息相关的动物居多，如：猫