高中语文 文摘（异域）阎守诚：我的父亲与罗曼 罗兰.doc

《高中语文 文摘（异域）阎守诚：我的父亲与罗曼 罗兰.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、阎守诚：我的父亲与罗曼·罗兰今年5月23日至26日，我和姐姐守和一起访问了伟大作家罗曼·罗兰的故乡——法国中部的克拉姆西（CLAMECY）市。克拉姆西是一座风景秀丽、宁静而舒适的小市镇，位于连接塞纳河与卢瓦河的运河边上。    这次访问的缘起，是因为我们的父亲阎宗临青年时代与罗曼·罗兰有过一段特殊的际遇。父亲1904年出生于山西省五台县一个山村的普通农民家庭，1924年中学毕业后来到北京，由于爱好文学，加入了文学社团“狂飙社”，在高长虹的带领下多次拜访鲁迅，这些情况，《鲁迅日记》中都有记载。    192

2、5年，父亲赴法勤工俭学，也是受鲁迅思想的影响。父亲在法国做了五年工后，稍有积蓄，从1929年至1937年在瑞士伏利堡大学学习，获得文学硕士和博士学位，并留校任教。在此期间，父亲曾与罗兰有过长达7年的断断续续的接触，受到罗兰的帮助和关爱。父亲曾经在罗兰的指导下，翻译过他的《米开朗琪罗传》，罗兰为这个译本写了序言。    1937年，抗日战争爆发，父亲与母亲梁佩云一道匆匆回国，共赴国难。行前将书籍资料装成五大箱，寄往上海。由于“8·13”日军炮击闸北一带，对上海发动大规模的军事进攻，运往上海的图书资料也全部毁

3、于战火，其中包括《米开朗琪罗传》的译稿和序言。回国后，父亲先后在广西大学、桂林师范学院、无锡国专、中山大学等高校教授世界史。解放后，回到山西大学任教，直至1978年10月逝世。    “文革”前，我只知道父亲见过鲁迅，并不知道他在鲁迅和罗兰这两位东西方的文化巨人之间起过一点桥梁作用。1964年8月，鲁迅夫人许广平以人大代表身份到太原视察工作，父亲到宾馆看望她，他们当年在北京就认识。父亲谈及在瑞士留学期间与罗曼·罗兰的交往，以及罗兰对鲁迅先生著作的评论，许广平希望父亲写点这方面的文章，并且，签名赠送给父亲她

4、写的《鲁迅回忆录》。    父亲去世后，我在他的笔记本上发现了题为《回忆罗曼·罗兰谈鲁迅》的草稿，写得很简略，大概一千字左右。 其中写到见罗兰的情况，以及罗兰曾对父亲说：“前几年，敬隐渔先生将鲁迅先生的《阿Q正传》译为法文，我才开始接触到现代的中国。鲁迅的阿Q是生动感人的形象。阿Q苦痛的脸，深刻的留在我心上。可惜许多欧洲人是不会理解阿Q的，当然，更不会理解鲁迅创造阿Q的心。我很想念中国，但恐怕我也不会去中国了。”这些话，表达了罗兰对鲁迅的敬重和对中国的向往。    父亲与罗兰交往的详情，我并不清楚，所幸父

5、亲曾和姐姐守和谈起过这方面的情况。    二    姐姐在1971年因胸部大手术后，回到父母身边养病。母亲要她多陪父亲散步，多聊一些愉快的往事，这是让父亲从不愉快的现实中解脱出来的好方法。在许多往事中，父亲和罗曼·罗兰的际遇给姐姐留下了深刻的印象。姐姐在比利时新鲁汶大学做生物化学研究工作。退休后，她撰写了自己的回忆录， 其中记述了父亲讲的这一段珍贵的经历。    据父亲说，罗兰1922年至1940年住在瑞士西南部“西劳故宫”附近的新村，离伏利堡市不远，坐火车只有一个小时的路程。所以，罗兰委托伏利堡大学推荐

6、一位能为他讲《阿Q正传》并回答提问的人，父亲很幸运地被大学推荐去做这一工作。    父亲是1929年11月下旬，一个阳光灿烂的星期六早上到罗兰那里的。罗兰仔细询问了父亲的经历，当他知道父亲认识鲁迅，感到非常惊喜，他不敢想象竟然会有如此好的运气，找到一个来自鲁迅身边的年轻人，于是当即决定录用父亲，并讲了工作要求和报酬。    第一次工作，仅《阿Q正传》这个题目，罗兰就提了许多问题。例如:为什么鲁迅给他的小说主人取名阿Q？中国人取名的原则与西方人有什么不同？为什么题目要用“正传”？阿Q表达了中国社会什么样的伦

7、理道德？父亲都照自己的理解做了细致的回答。以后，罗兰还对这篇小说的内容和父亲讨论多次。    在结束了《阿Q正传》的工作后，父亲在罗兰的指导下，用两年多的时间，翻译了他的《米开朗琪罗传》。罗兰还赠送给父亲一张他和甘地会面的照片。父亲在这张照片的背面记下得到照片的时间是1932年，还有一行法文记录“甘地与史拉德小姐在罗曼·罗兰的沙龙”。这张照片一直被父亲珍藏，至今犹存。    3罗兰之所以送父亲这张照片，我想，是因为罗兰对父亲说过：在亚洲人里，他最敬重的就是甘地和鲁迅。这也表达了他对鲁迅和中国的向往吧！  

8、  关于父亲与罗兰交往的情况，姐姐还写了一篇回忆文章《一位罗曼·罗兰教导过的中国留学生——记我父亲1929-1937留学瑞士伏利堡天主教大学》。当法国罗曼·罗兰学会主席马丁娜看到这篇文章的法文文稿后，很快给姐姐回信说：“雅克·李奥梅先生来了，你请他转给罗兰学会的那篇非常感人的文章，我会负责转给那些有可能知道你父亲和罗兰友谊的专家教授。”    马丁娜将姐姐的文章转给了巴塞尔大学教授梅兰博士。梅兰博士是专门研究罗兰在瑞士期间的专