《马兰花》：一部因社会误读而被严重扭曲的作品.pdf

《《马兰花》：一部因社会误读而被严重扭曲的作品.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、昆明学院学报2014，36(4)：1—5CN53—1211／G4ISSN1674—5639Journ~ofKunmingUniversity【儿童文学研究】编者按：本期栏目侧重于对民族儿童文学和民间文学的研究。其中对儿童剧改编的文化透视之文，深入分析了以民间故事改编的儿童剧其传统母题的普遍接受性和在特定政治条件下的儿童接受心理，从而指出明显被现实化、政治化的民间故事能获得少年儿童喜爱的原因。研究蒙古族民间儿童文学之文或运用人类学、社会学、心理学、民俗学等理论，探讨蒙古族民间童话中的类型形象，或从“叙事功能”“角色模式”两方面分析了

2、蒙古族民间童话的叙事特色，从而透视蒙古族民间童话与世界各民族民间童话的相通性和对应性角色的特点。对传统童话当代影响的研究，通过《格林童话》各式故事的表层分析，关注故事背后性别意识的深层内容，从而透视作品所提供给儿童的性别期待，以及这种期待之于儿童对作品中的性别观的认同作用。本栏目另外两篇文章中，关于儿童阅读的研究文章，以充分调研为依据，对中小学儿童文学阅读状况进行了较全面的分析，从而指出当下中小学儿童文学阅读中存在的一系列问题，以期引起学校、学界的充分的关注。对纽伯瑞儿童文学奖介绍之文，在以往各类资料的分散研究基础上系统、全面地详

3、解纽伯瑞儿童文学奖的内涵，客观上丰富了纽伯瑞奖的研究资料。《马兰花》：一部因社会误读而被严重扭曲的作品吴其南，吴翔之(1．温州大学人文学院，浙江温州325035；2．温州大学校长办公室，浙江温州325035)摘要：《马兰花》是改编自《蛇郎》《马莲花》等民间故事的童话作品。由于当时具有政治意味的接受语境作为一种集体无意识左右着人们的思维，使阅读不知不觉成为一种集体性的误读，而这种误读从整体上改变了《马兰花》的面貌。《马兰花》既留存着民间故事的烙印又体现出改编者的价值理想，成为表现阶级斗争为主要内容的主流意识形态文学。关键词：马兰花；

4、蛇郎；马莲花；任德耀；社会误读；阶级斗争中图分类号：I207．8文献标识码：A文章编号：1674—5639(2014)04—0001—05MalanFlower：ASeriouslyDistortedWorkBecauseofSocialMisreadingwuQi—nan．WuXiang—zhi(1．CollegeofHumanities，WenzhouUniversity，Zh~iangWenzhou325035，China；2．ThePrincipalSOfice，WenzhouUniversity，ZhejiangWenz

5、hou325035，China)Abstract：MalanFlowerisafairytalewhichwasadaptedfromsomefolkfairytalessuchasSnakeBoyandMalianFlower．Sincethecontemporaryacceptivecontextwhichwaspoliticallyconnotativecontrolledthepopularthoughtsandchangedreadingintothecollectivemisreading，andthereadingc

6、hangedMalanFlowercompletely．MalanFloweristhemainstreamideologicalliteraryworkswiththemarksoffolktalesandthevaluefromtheadaptor．Keywords：MalanFlower；SnakeBoy；MalianFlower；RenDeyao；socialmisreading；classstruggle了《蛇郎》的主要情节但将“蛇郎”改变成“马郎”，去除了男主人公外貌上丑陋等“异类”因素，为这一故事的主题从主要揭露、鞭

7、挞人性恶到歌颂勤劳善任德耀执笔的童话剧《马兰花》的剧本最初发表在1955年11月号的《文艺月报》上。末尾注明：良迈出了关键的一步。任德耀的童话剧《马兰花》“写此剧本时，曾经参考过熊塞声同志做的童话诗继承了这一点，不仅将马郎写得英俊、勤劳、善良，而《马莲花》，以及和这情节相类似的民间故事如《蛇且创造了一个精神上和他相似的马兰山人的群体，郎》等。”《蛇郎》是传说中的民间故事，写大姐二姐创作了一首日后广为传唱的马兰花口诀即《马兰不愿嫁蛇郎、三姐嫁蛇郎过上好日子后又为大姐所花》的主题歌：“马兰花，马兰花，风吹雨打都不怕。嫉、大姐害死三姐后

8、冒充三姐终被三姐报复；《马莲勤劳的人儿在说话，请你马上就开花”，歌颂劳动的花》是熊塞声在《蛇郎》基础上改写的童话诗，保留主题更突出了。收稿日期：2014—07—02作者简介：吴其南(1945一)，男，浙江安吉人，硕士，教授，主要从事中国现当代文学和