外族入侵对英语习语的影响

《外族入侵对英语习语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外族入侵对英语习语的影响外族入侵对英语习语的影响谭琴（江西理工大学江西赣州３４１０００）【摘要】英语是世界上词汇最丰富的语言之一，英语习语更是纷繁浩瀚。习语蕴涵着浓郁的西方文化气息，渗透着其他民族的优秀思想，展示着英语发展和演变的历史。本文主要通过英国历史上几次主要的古代战争，探究外族入侵对英语习语的影响。透过语言，了解历史。【关键词】外族入侵；英语习语；影响ＴｈｅＩｍｐａｃｔｏｆｔｈｅＦｏｒｅｉｇｎＩｎｖａｓｉｏｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈＩｄｉｏｍｓＴＡＮＱｉｎ（ＪｉａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅ

2、ｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｇａｎｚｈｏｕ３４１０００Ｃｈｉｎａ），【Ａｂｓｔｒａｃｔ】Ｅｎｇｌｉｓｈｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｓｗｈｉｃｈｈａｓｔｈｅｒｉｃｈｅｓｔｖｏｃａｂｕｌａｒｙｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄ．Ａｎｄｔｈｅｉｄｉｏｍｓｉｎｉｔａｒｅｅｖｅｎｍｏｒｅｐｌｅｎｔｉｆｕｌｔｈａｎｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｅｙｉｍｐｌｉｃａｔｅｓｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｃｕｓｔｏｍｓ，ｉｎｖｏｌｖｅｓｏｔｈｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ＇ｓｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇｔｈｏｕｇｈｔｓ，

3、ａｎｄｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙｏｆｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄｅｖｏｌｖｅｍｅｎｔｏｆＥｎｇｌｉｓｈ．ＴｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｍａｉｎｌｙｃｏｎｃｅｒｎｓｗｉｔｈｓｅｖｅｒａｌａｎｃｉｅｎｔｗａｒｓｉｎＢｒｉｔｉｓｈｈｉｓｔｏｒｙ．Ｔｈｒｏｕｇｈａｎａｌｙｚｉｎｇｔｈｅｍ，ｐｒｏｂｅｉｎｔｏｔｈｅｉｍｐａｃｔｏｆｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｉｎｖａｓｉｏｎｏｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｉｄｉｏｍｓ．Ｔｏｋｎｏｗｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙｏｆａｃｏｕｎｔｒｙｂｙａｎａｌｙｉｎｇｉｔｓｌａｎｇｕａｇｅ．【

4、ＫｅｙｗｏｒｄｓＦｏｒｅｉｇｎＩｎｖａｓｉｏｎ；ＥｎｇｌｉｓｈＩｄｉｏｍｓ；Ｉｍｐａｃｔ】习语是语言长期使用和积淀的产物，与人们的生活环境密切相同使用的语言：盎格鲁－撒克逊语（Ａｎｇｌｅ－Ｓａｘｏｎ）。这一语言也成为现关。世界上凡是有着悠久历史的语言，往往都包含着大量的习语。英语代英语的祖先，也被称为“古英语”。可以这样说，条顿人的征服对英语作为一门历史悠久且广泛使用的语言，也蕴含着丰富的习语表达。这的影响是决定性的，没有这次征服，不列颠人就不会说今天这样的语些习语如同一颗颗光彩夺目的明珠，在它们的点缀之

5、下，英语，这一古言。因此，盎格鲁－撒克逊语是现代英语词汇的三大来源之一（拉丁语、老的语言，才显得更加绚丽多彩，艳丽夺目。古英语、法语）。既然习语是语言中的某些部分经过长期反复地使用后而自然沉从现代英语的部分习语中，我们依稀还可以看到当年条顿人征服积形成的，是各民族历史、语言、风俗、生活方式、思维方式的提炼和升的影子：华，那么，透过习语这扇窗，我们也能窥探出这一民族的历史和文化。ｃｕｔ／ｓｔｉｎｇ／ｗｏｕｎｄｓｏｍｅｏｎｅｔｏｔｈｅｑｕｉｃｋ伤害某人的皮肉历史上的英国，也曾是一个饱受战火纷扰，外族欺凌的国家

6、。外族的长在古撒克逊语里，ｑｕｉｃｋ的意思是“皮肉”，尤指“指甲下面一触即期征服和占领在其语言——英语上，烙下了深深的印记。本文主要就痛的嫩肉”。所以这条习语的意思是“大伤某人的感情”。英国历史上几次主要的战争，探究外族征服对英语习语的影响。ｇｏｔｈｒｏｕｇｈｆｉｒｅａｎｄｗａｔｅｒ穿过水火一、罗马人的征服这条习语源于盎格鲁－撒克逊时期的判罪法，又称神裁法。那时，虽然公元前、年，恺撒（）大帝曾两次出征不列人们将嫌疑犯的手放进开水里，如果安然无恙则判无罪，反之就有罪。５５５４ＪｕｌｉｕｓＣａｅｓａｒ颠岛，但

7、并没有使当时的岛民——凯尔特人屈服，所以这两次入侵没现在，它的意思是“冒一切危险”，相当于汉语“赴汤蹈火”的意思。有对英语言产生大的影响。直到公元４３年，罗马的另一个皇帝：克罗三、斯堪的纳维亚人的征服迪斯（Ｃｌａｕｄｉｕｓ），用了三年的时间，终于完成了对不列颠岛的征服。从公元８世纪末９世纪处，英国遭到了来自北欧斯堪的纳维亚人的此以后，罗马人便开始了对这一岛国长达三百多年的占领。在这近四海盗式入侵。斯堪的纳维亚人的扩张分为三条路线：中线主要是丹麦百年的时间里，罗马的文化和风俗习惯逐渐渗透蔓延。不列颠人的社人

8、。公元７８９年，丹麦人第一次入侵不列颠，丰富的收获使他们记住了会生活开始“罗马化”。从衣着服饰到陶器器皿，再到建筑装饰，都烙上这个地方，以后他们便不断骚扰这里。８５１年，他们第一次在这里过了罗马的印迹。随着文化潮流的变化，语言也相应地受到了影响。当冬，进而在英格兰东北部建立了“丹麦统治区”。在西线的扩张主要是时，不列颠岛上盛行拉丁语，在社会生活中，官方语言、法律文书、商业挪威人。他们占领了爱尔兰、冰岛、格陵兰等地。东线主要是瑞