2011年考研英语阅读理解部分翻译.pdf

《2011年考研英语阅读理解部分翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011年考研英语阅读理解部分翻译真题译文+题目翻译但为君故但为君故整理组Text12009年纽约交响乐团决定聘请AlanGilbert担任下一任音乐指挥，这是自从突然宣布他的任命以来古典派音乐界一直谈论的话题。大体上说，这种反应至少可以说是称赞性的。连严肃认真的古典音乐评论家AnthonyTommasini也写道，“很好哇！终于有结果啦！”然而，这次任命出人意料的原因之一是Gilbert相对来说，知名度不大。甚至连在《时代》周刊上支持对Gilbert任命的Tommasini都把他称作为“一位不张扬的音乐家，他没有音乐指挥家那种

2、令人生畏的傲气”。作为对至今一直由Mahler和Pierre这样的音乐家指挥过的乐队的下一任音乐指挥的描述，上述说法似乎很可能使得至少一些《时代》的读者认为是一种菲薄的赞扬。至于我，我不知道Gilbert是否是一位很棒的指挥家或者甚至是一位优秀的指挥家。确实，他指挥了许多感人肺腑的、引人入胜的乐曲。而我就不必访问AveryFisherHall，或者到任何其他地方去听令人感兴趣的管弦乐。我要做的一切就是去我的CD架处，或打开我的计算机并从iTunes下载更多的录制的音乐。那些听音乐会的发烧友回答说，录音音乐无法替代实况表演，但他们说

3、错了。就热爱艺术的公众的时间、精力和财力而论，古典乐器演奏家们必须不仅与歌剧院、舞蹈文工团、戏剧公司和博物馆竞争，而且与20世纪的伟大古典音乐家的录音表演竞争。这些录音唱片廉价、随处可以买到，而且常常在艺术质量上比当今的实况表演高得多；此外，听者可以在任意选择的时间和地点来“消费享受”这些音乐唱片。而且到处都能买到，因而造成了传统古典音乐会的体制危机。一个可能的应对办法是，古典音乐表演家去设计有魅力的新的音乐，而这种音乐还没有被录制成唱片，所以买不到。Gilbert自己对新音乐的兴趣一直得到大家广泛的注意：古典音乐评论家AlexR

4、oss认为他是一位能夠把纽约交响乐团转变成“一个明显不同的、更有生气的组织”。但是那种差别的本质是什么呢？只是扩大乐队的演奏节目将是不够的。如果Gilbert和他的交响乐要取得成功，他们必须首先改变美国历史最悠久的管弦乐团与它希望赢得的新听众之间的关系。21.我们从第一段得知对Gilbert的任命A招致批评B惹人怀疑C获得赞扬D引起好奇22.Tommasini认为Gilbert是一位（）艺术家A有影响力的谦虚的C受人尊敬的D有天赋的23.作者认为忠实的音乐会常客们A无视现场演出的费用B拒绝多数录制的演出唱片C夸大了现场演出的类型D

5、高估了现场演出的价值24.根据原文，下面哪一项有关唱片的表述是正确的A他们通常在质量上比现场音乐会差B公众很容易就能得到他们C他们帮助提高音乐的质量D他们仅包含名曲25.对于Gilbert在振兴纽约爱乐乐团中的作用，作者是A怀疑的B热情的C自信的D困惑的Text2当LiamMcGee在八月份辞去美国银行总裁时，他的解释惊人的直率。他没有用通常模糊不清的借口来掩饰自己的退出，他坦然地说，他要离开“去追求办一个公司的目标”。McGee说，公开说出他的抱负“在很大程度上就是我的决定”。离职不到两周，他首次与Hartford金融服务集团谈

6、判，这个集团在九月29日提名他为首席执行官（CEO）和董事会主席。McGee说，没有找到下家而离去使他有时间去思考他想要开一个什么样的公司。这件事也向外界发出一条有关他的抱负的清晰信息。不只是McGee一个人有这种想法。最近几周，雅芳和美国运通（AvonandAmericanExpress）公司的2号执行官们也辞职了并解释说，他们正在寻找首席执行官（CEO）的职位。为回应股东压力，董事会精查细看续任计划时，没被选中续任的执行官还可能希望调任更好的工作。动荡不定的商业环境也使高层经理们小心翼翼，免得模糊不清的表态使他们的声誉蒙上一层

7、阴云。随着经济复苏的最初迹象开始显露，公司副职头头们可能更愿意没有找到下家就跳蹧。在第3季度，首席执行官（CEO）补充人数比一年前下降23%，因为根据利伯伦研究公司（LiberumResearch）的调查，神经紧张的董事会不愿舍弃他们曾有的领导人。随着经济的复苏好转，对于有抱负的领导人来说机遇将会大量存在。决定辞去高级职位去寻找更好的工作并不符合习俗惯例。许多年来执行官们和为企业争聘人才的人一直奉行这样一条规则：最有吸引力的CEO候选人是必须去偷偷挖来的人才。光辉国际（Korn/Ferry）的资深合伙人DennisCarey说：“

8、每次我去招聘人才，董事会总会指示我首先去盯住现任的CEO。那些没有找到工作而跳槽的人并不是总能迅速找到高级职位。EllenMarram10年前辞去了Tropicana公司头头的职位。她说，她想当一名CEO。过了一年她才当上了一家很小的网络商品交易店