高译教育-外交学院英语翻硕口译经验谈.docx

《高译教育-外交学院英语翻硕口译经验谈.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高译教育-外交学院英语翻硕口译经验谈一、择校这几年MTI很火，有很多高校都开设了这个专业。之所以选择外交学院，一方面是喜欢这个学校——低调务实，另一方面就是因为觉得外交学院出题很对自己的路子。其实以我的实力报这个学校很有挑战性，但为了梦想，也决定冲刺一把。外交学院每年有很多大神报考，绝对的大神，所以如果有打算报这个学校的，一定要加倍努力啊。还有就是如果有对几个学校犹豫不决的话，我的建议就是找到学校的真题做做，这是很好的方法。因为每个学校都有自己的出题风格，毕竟最后还是要通过考试进去，还是要以真题为标准，看清自己的方向。二、参考书1.《翻译硕士考研真题与典型题

2、详解》这是一套，有基础英语，翻译基础和百科共三册。这里面涵盖了几所著名高校的真题，很值得一做。2.《三级、二级笔译实务和综合能力》。这两本对于准备基础英语和翻译这两门很有帮助，尤其是二级笔译综合能力，有从中选出的原题。3.《英语翻译二级笔译》外研社出版，里面的内容很适合初学者看，而且还介绍很多翻译方法和技巧。4.《星火英语专业八级词汇周计划》外院很注重对基础的考察，所以词汇一定要过关。5.《华研外语英语专业八级改错》6.《星火英语专业八级报刊阅读五大题源》7.《星火专业八级写作》8.武峰《12天突破英汉翻译》《英汉翻译教程新说》武峰老师的书很值得一看，方法、

3、技巧很全，对于提升翻译兴趣也是个很好的选择。9.庄绎传《英汉翻译简明教程》李长栓《非文学翻译》叶子南《高级英汉翻译理论与实践》  这几本好多学长学姐都推荐，也可以看看。10.还有一些就是从考研论坛上下载的资料，抽时间也会去看看比较新的东西，如政府工作报告、CHINADAILY上的热词，新闻热点之类的。推荐几个app：BBCNEWS、CHINADAILY、环球时报、百度知道、有道词典。前三个就是新闻，翻译累了可以看看，而且可以尝试视译。百度知道上有很多新词的解释，自己平常遇到不懂的也可以随手查一下。三、基础英语这门科目考20个单项选择，10个改错，6篇阅读和1

4、篇不少于400字的作文。整体来说，题量有点大，但不算难。基础有多好，就能考多高的分。单项选择考词汇和语法，词汇至少是专业八级水平，语法题不难，但要认真分析。改错题就按照八级考试的改错来准备就行，多练，多总结。阅读题总共6篇，前5篇每个后面跟5个选择，但最后一篇每年都不太一样，去年考的是问答，但今年就是在10个选项中选出5个可以概括原段的句子。阅读也可以按照八级考试的阅读来准备，在保证质量的同时，把速度提上去。写作要好好练，每周写一篇，可以多写写关于社会类的话题，因为外院每年的出题方向都是侧重于品德，社会方向。今年是大学的作用，去年是对政府网络听政的看法。四、

5、翻译基础30个词组和国际组织翻译，其中15个英译汉，15个汉译英。这一部分只能是通过平时的积累，对政治、经济、外交、商务、社会类的词组要格外注意，外交学院很乐意考这些。可以总结一下其他高校考过的，然后平常自己再多积累，每天早晨读读，加深印象。至于翻译，也只能是练。外院每年翻译这一门分数都很低，判卷也很严，这是外院最看重的一科。当时我是上午的两个小时和晚上自习都会拿来练翻译。量不是越多越好，也要善于总结，不能说翻过去了就完了。要发现自己哪里不足，多记录，多比较。总结出来之后也要多看，以免忘掉。翻译是一个过程，要坚持，不要因为自己不会，而不翻，或是不敢翻。刚开始

6、，要努力翻译的准确和完整，慢慢地，就会明白翻译的是怎样一个过程了。分享一句话吧，这世界上最快的捷径就是脚踏实地。翻译更是这样。五、汉语写作与百科知识外院的百科题涉及中国时政、外交、中国古代文学（重点是诗歌）和文化、外国文学和文化，今年还考了科技——诺贝尔物理奖。从出题方向来看，还是建议大家多关注一些新闻，不要两耳不闻天下事，毕竟外交学院和时政还是紧密相联的。像今年考的依法治国，就是从十八届四中全会中摘取的一段原文，APEC也是当时的热点。中国和外国文化文学，就背吧。背不下来就没事时多看两遍，看着看着就记住了。公文写作就按从网上找几个类型的范文，把格式记住，用

7、词到位，基本就没什么问题了。大作文是根据古文写作，其实古文就是一个话题，里面可写的东西也很多。就按照高考作文来准备就可以。如果感觉写作不好的话，可以多背一些作文，也可以背背古诗，既能准备百科，还能提升自己的写作。六、复试今年外院的复试很晚，应该是最后一批，四月十号才开始。外交学院的笔试是考两篇作文，很考综合实力，其中一篇是对用科技手段来解决环境问题的看法，另一篇是文化类：要不要修改或不再使用简体字。我笔试得分不高，应该是立意有些偏，没有写出一些观点性的东西，太空了。所以，建议大家平常多思考。面试就是考了两段交传，没有自我介绍，也没有提问，进屋坐下就开始念，念

8、完就开始翻，1分钟的英译汉，1分钟的汉译英，翻完就可