2、iFCL/LCL附件：Dear Tracy,Thank you for your inquiry.Please be informed that we offering you our buying rates, so there is no profitfor one of us included.LCL and FCL rates are valid until end of September 2011 shipping date.LCL rates (only port charges, no pre carriage rate, for the pre carriage r
3、ate I need the gross weight and the meassurment)THC31,50 EUR per tonISPS2 EURB/L12,50 EURZAPP (customs fee)25 EURCompliance3 EURAES fee3,50 EURExport handling fee35 EURThe ocean freight rate ex Hamburg to Shanghai is presently 15 USD all in (net/net rates)The FCL rates are as follows:Pre carria
4、geEXW 64747 Breuberg - FOB Hamburg per Rail combi (roundtrip)20' GP 820 EUR40' GP & HQ1070 EURSubject to 9,24 EUR German road taxB/L fee35 EURISPS17 EURZAPP (customs fee)35 EUR incl. 1 positionAny further position12,50 EURAES fee3,50 EURTHC originincluded in the ocean freightExport handling fee
5、35 EURSea freight ex FOB Hamburg - CFR Shanghai20' GP625 USD40' GP825 USDAll given rates are subject to space and available and proper Equipment.When you have a LCL order and needs the pre carriage rates, please do not hesitate to ask us.We just need then concrete figures.Freundliche Grüße / Be
6、st regards / Saudações / Saludosi.A. Oliver Gruenstein (Sales)Angelfreight GmbH 三、函电分析写作实训函电英文函电分析函电中文翻译实训Subject:AW:enquiryfromHamburgtoShanghaiFCL/LCL从主题可知信函的主要内容是对询价信的回复，其中FCL/LCL是专业术语，分别是整箱，拼箱的英文缩写Thank you for your inquiry.该句一般是撰写答复询价信时开头常用的套句。Pleasebeinformedthatweofferingyouourbuyingra
7、tes,sothereisnoprofitforoneofusincluded“pleasebeinformedthat...”是指告知对方某事，所带的宾语从句中“weofferingyou...”省去了be动词are,为求语言简练，并非语法错误。LCL and FCL rates are valid until end of September 2011 shipping date.同样，为求语言简练，untiltheendof...中省略了定冠词the
