实训：货运物流询价信.doc

《实训：货运物流询价信.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、货运物流询价信一、函电背景随着全球化的进程加快，中国国际货运也在加速发展壮大，这里的询盘是货代向船公司或航空公司进行运费的询盘，信函以自我介绍开头，然后详细介绍需承运的业务，最后请求对方报价。国际函电往来中的初始环节。货运物流函电语言有以下几个特点：1.经常使用缩略语；2.物流专业性词汇较多3.句式固定，有特定的表达方式4.行文总体言简意赅，表达清晰，文字简洁,有时偏口语化。二、函电内容发件人：import [mailto:import@axun-log.com] 收件人：Markus Schramm日期：Donnerstag, 18. August 2011 06:11主题

2、：主题：汉堡至上海整箱或拼箱的询价附件：亲爱的Markus先生,早上好。我是江苏爱讯国际物流有限公司的Tracy，我们公司是世界货物运输联盟成员，希望有机会与您合作。 现我方一位贵客(潜在客户)有一宗定期业务，特此询价，详情如下：业务介绍：每月1-2批货，进口普通货物，整箱及拼箱，工厂交货发货人地址: 德国布罗耶堡市艾尔巴歇尔街50号，邮编D-64747装货港：汉堡卸货港:上海 能否向我方报贵公司下文所示拼箱20尺、40尺及40尺高柜最低出厂价和有效期？谢谢，恭候回复。 祝好,Tracy Yu  电话: +86 25 xxxxxxxx传真: +86 25 xxxxxxxx　电

3、邮: import@axun-log.com手机: +86 151 xxxxxxxx三、函电分析写作实训函电中文函电分析函电英文翻译实训主题：汉堡至上海整箱或拼箱的询价主题点出信函的主要内容，让人一目了然。其中整箱和拼箱都是货运物流专业术语早上好。我是江苏爱讯国际物流有限公司的Tracy，我们公司是世界货物运输联盟成员，希望有机会与您合作。正文第一段介绍自己的公司，希望与对方合作。为了方便称呼，在国际贸易中中方会给自己起个英文名，但姓不变，如文中TracyYu。文中专有名词可考虑使用行内已经普遍接受的缩略语，为的是行文简洁，节省时间，空间。现我方一位贵客(潜在客户)有一宗定期

4、业务，特此询价，详情如下： 业务介绍：每月1-2批货，进口普通货物，整箱及拼箱，工厂交货发货人地址: 德国布罗耶堡市艾尔巴歇尔街50号，邮编D-64747装货港：汉堡卸货港:上海文章第二部分，对托运业务的介绍，包括业务量，价格术语，货物，集装箱货物装箱方式，发货人地址，装货港，卸货港名称等。介绍可用profile一词，有简介的意思，相当于introduction.这里还有很多外贸专业词汇：如工厂交货，装货港，卸货港，发货人能否向我方报贵公司下文所示拼箱20尺、40尺及40尺高柜最低出厂价和有效期？谢谢，恭候回复。文章第三部分，要求对方报价。其固定句式为“Couldyouple

5、aseadviseyourbest...for...?”类似的表达方式还有“Pleaseadviseusof…”,“Pleasequote...”.高柜集装箱highcubic,简称HC