荒诞的故事颠覆的目的深远的影响——《爱丽丝漫游奇境记》的荒诞性解读.pdf

《荒诞的故事颠覆的目的深远的影响——《爱丽丝漫游奇境记》的荒诞性解读.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、外语与翻译2013年第4期(总第79期)毛新耕赵明湖南理工学院荒诞的故事颠覆的目的深远的影响——《爱丽丝漫游奇境记》的荒诞性解读【提要】《爱丽丝漫游奇境记》无论从人物角色的刻画，故事情节的描写，还是诗歌的语言戏仿，无不彰显荒诞性，可谓“荒诞派”最杰出的童话故事。透过故事荒诞的表面可以看出作者荒诞写作的缘由是与作者的成长经历和作者意欲颠覆传统说教分不开的。故事的“荒诞性”对广大儿童读者和后世作家产生了深远的影响。【关键词】《爱丽丝漫游奇境记》，荒诞性，成因，影响英语中的absurd一词源于拉丁语sar-“荒诞”一词的主要特点，比中文“荒诞

2、”dus，最初指音乐中的“不和谐”、“不协一词的意义更加丰富。调”(《牛津英语词典》，现在引申为人与人在英美文学中荒诞派小说较多，如贝之问不能沟通或人与环境之间的根本失调。克特的《等待戈多》、马尔克斯的《百年孤汉语中的“荒诞”是“荒唐，虚妄不可信”独》、尤奈库斯的《塔拉纳教授》等，这些的意思，如李白的《大猎赋》中“哂穆王都是反映成人生活的荒诞小说。而反映青之荒诞，歌白云之西母”的诗句所示(《辞少年荒诞不羁的童话小说当推刘易斯·卡海》)。在日常用语中，“荒诞”一词的意义洛尔的《爱丽丝漫游奇境记》(以下简称意味着“愚蠢可笑”。尤奈库斯在19

3、57年《爱丽丝》)。VirginiaLowe引用Cohen的话对“荒诞”一词作了解释：“荒诞指的是丧说，“维多利亚时期的孩童崇拜这本书，尽失了目标，被割断了宗教、抽象和超自然情地享受荒诞不羁的故事所带来的欢乐”的根基；人垮了，人的所有行为都变得没(1994：55)。赵元任先生在《阿丽丝漫游有了意义，毫无用处，不协调”(转引自赵奇境记》的序言中写道，“这是纯艺术的妙一凡2006：232)。尤奈库斯还在专论《出在‘不通’的笑话书，是一部‘哲学和伦理发点》中说过：“在这样一个现在看来是幻学的参考书”’。荒诞不羁的想象，有违常觉和虚假的世界里，

4、存在的事物使我们惊理的思维，让人琢磨不透的文字游戏，戏讶，那里，一切人类的行为都表明荒诞，仿的诗歌无不让人颇感费力，但同时也被一切历史都表明绝对无用，一切现实和一它们深深吸引。若仔细研读下去，就会发切语言都似乎失去。彼此之间的联系，解现这些看似荒诞不羁、奇幻莫测的故事里体了，崩溃了⋯⋯一切自由都全部丧失；也透着逻辑与哲理，爱丽丝漫游的奇境与地平线在人们面前，世界变成了令人窒息现实生活并不截然分开。《爱丽丝》背后的的土牢。上帝死了，人幻灭了，理想和信现实世界成就了“荒诞文学”的巅峰，与念极不可靠，宇宙的存在和人的一切行为作者成长经历以及作

5、者意欲颠覆传统说教举止都没有意义，荒诞无用”(转引自骆锦息息相关，故事的“荒诞性”不仅影响了芳1998：83)。这些论述精辟地概述了广大儿童读者，同时对后世作家产生了深48外语与翻译2013年第4期(总第79期)远的影响。皇后如此频繁地痛下杀手，却从未杀死过一人，她对皇后的暴虐行为给予“真好笑”1荒诞性的表现的评价。红心皇后的形象，我们认为是当1．1荒诞的人物时兰开斯特女王玛格丽特的写照。在兰开相信《爱丽丝》的读者除了对主人公斯特家族与约克家族对峙的蔷薇战争时期，爱丽丝外，还会对书中出现过的其他人物红色蔷薇代表着兰开斯特家族，而白色蔷记

6、忆犹新，如身穿马甲揣着怀表的大白兔，薇则代表着约克家族。小说中红心皇后命口吐烟圈的毛毛虫，露齿而笑的柴郡猫，令手下把花园的白玫瑰涂成红色，或许是茶会中的疯帽子，动辄砍头的红心皇后等参照了这一历史事件。等。在这个天马行空的奇境里，这些性格1．2荒诞的情节迥异的角色被刻画得淋漓尽致，栩栩如生，掉进兔子洞是爱丽丝漫游奇境世界的使人读后难以忘怀。开端。五月的一个夏日，小姑娘爱丽丝跟《爱丽丝》里柴郡猫出现于第六章，出姐姐一起坐在泰晤士河边。姐姐在读一本场时坐在公爵夫人家的壁炉前，爱丽丝看书，可爱丽丝对那本没有图片和对话的书到它一直在咧着嘴笑，便问

7、公爵夫人为什毫无兴趣，她渐感疲倦，不知不觉便进入么它在笑，公爵夫人告诉她因为那是一只梦想。就在此时，一只粉红眼睛、身穿马柴郡猫。柴郡猫在这奇境里是个特别的角甲的白兔从口袋里掏出怀表，自言自语地色，好似一位智者，优雅从容。拥有能凭说要迟到了，匆匆从爱丽丝身边跑过去。空出现或消失的能力，不受任何人的牵制。出于儿童好奇心，爱丽丝毫不犹豫地追赶脸上总是笑眯眯的，但内心却保持着冷酷过去。她看见兔子跳进灌木丛边的大洞，的局外人心态洞察着这荒诞不羁的世界。也不假思索地跟着跳进去，从而进人一个柴郡猫平静地向爱丽丝解释，只要身处这荒诞新奇的童话仙境。这里

8、有许多情态各个世界谁都会变得“疯狂”，因为支配和统异、童心未泯动物、禽鸟，爱丽丝发现自治着这个世界的就是荒谬与疯狂，而爱丽己居然可以同它们亲密交谈。在这个世界丝所谓的正常行为与这个世界格格不人，里，爱丽丝所