永恒的荒诞之美_爱丽丝漫游奇境记_在中国的传播和接受_郑璐璐.pdf

《永恒的荒诞之美_爱丽丝漫游奇境记_在中国的传播和接受_郑璐璐.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、／征文大赛永恒的荒诞之美———《爱丽丝漫游奇境记》在中国的传播和接受RE⊙郑璐璐［天津理工大学外国语学院，天津300384］VIEW摘要：《爱丽丝漫游奇境记》是英国作家刘易斯·卡罗尔于1865年出版的儿童文学作品,梦幻般的故事情节和荒诞的语言不仅使它受到孩子的喜爱，更得到成年人的青睐，在全世界拥有众多读者。它“把荒诞文学提到了最高的水平”，是“19世纪英国荒诞文学的一个高峰”，对后来许多作家的作品产生了深刻影响。纵观其在中国的传播与接受，众多学者和师生对《爱丽丝漫游奇境记》进行了近乎全面的研究。其中对其荒诞之美也进行了剖析,揭示了其所蕴涵的

2、荒诞美学特征，在儿童文学史上具有重要意义。关键词：《爱丽丝漫游奇境记》荒诞美传播接受自1865年《爱丽丝漫游奇境记》在英国出版以后，它不仅受到了国内儿童的喜爱，更是赢得了成年人的欢心，其中就包括著名作家奥斯卡·王尔德和当时在位的维多利亚女王。出版至今，已经将近一百五十年，《爱丽丝漫游奇境记》被翻译成至少一百二十五种语言，从各种译本、简写本，到被改编成影视作品、游戏，“爱丽丝”在全世界大放光彩，魅力不减。尤其是2010年，由怪才导演蒂姆·波顿执导的3D版真人电影《爱丽丝梦游仙境》更是将《爱丽丝漫游奇境记》的传播推向了一个新的高潮。可以说，凡是

3、流传到的地方都有“爱丽丝”的粉丝，其中除了在英国本土，澳大利亚、加拿大、日本等国都成立有“卡罗尔协会”，研究“爱丽丝”，出版研究刊物。民间亦有很多对“爱丽丝”钟情之人，为研究《爱丽丝漫游奇境记》做出了自己的贡献。《爱丽丝漫游奇境记》受到如此欢迎绝不是偶然，它梦幻般的故事情节、荒诞的语言，不仅使它在国内大受欢迎，也在世界范围内大放光彩。一、重返“兔子洞”，探访卡罗尔《爱丽丝漫游奇境记》因其内容和语言的荒诞滑稽而被看做是“19世纪英国荒诞文学的一个高峰”，《大英百科全书》说它“把荒诞文学提到了最高的水平”。的确，和西欧传统儿童文学刻板的道德说教

4、相比，它充满了奇妙的幻想、风趣的幽默，更加注重娱乐性而非说教。它将儿童文学幻想性和想象性的特点展示得淋漓尽致：爱丽丝追赶着一只穿着背心、揣着怀表并且自言自语的兔子，跟着它奋不顾身地跳下了兔子洞，在那里她不仅经历了身体上的变化，一会儿变大一会尔缩小；还遇见了各种千奇百怪的人和动物：永远微笑着、行踪不定的柴郡猫；吸大烟袋、说话充满哲理的毛毛虫；疯疯癫癫的三月兔和疯帽子；野蛮的红桃皇后和老实的白桃皇后，等等。读起来不禁让人感叹作者的奇思妙想，感叹作者想象力的丰富。尽管《爱丽丝漫游奇境记》享有如此盛誉，但是它的作者却不是一位地地道道的童话作家。提起

5、查尔斯·勒特威奇·道奇森(CharlesLutwidgeDodgson）可能知道的人并不多，但是一说起刘易斯·卡罗尔，很多人也许就会想起那个可爱的小女孩———爱丽丝。刘易斯·卡罗尔是查尔斯·勒特威奇·道奇森的笔名，是《爱丽丝漫游奇境记》的作者，他不仅是一位数学家，还是一位逻辑学家；他不仅擅长数学推理，还热爱文学艺术，尤其喜欢绘画和摄影。卡罗尔天资聪颖，幽默风趣，在孩提时代就经常和兄弟姐妹一起写诗和故事，还发明了很多游戏。成年后，卡罗尔依然童心不改，常和孩子猜谜、玩魔术，对孩子有种特殊的感情。因为有口吃的缺陷，他不善于与成人交往，但是当与孩子

6、相处时，他却能应付自如，从孩子那里得到了许多快乐。而这也使得他知道怎样“取悦”孩子，了解孩子的特点与语言习惯，能够按照孩子的兴趣和语言去创作，这也是为什么《爱丽丝漫游奇境记》能长盛不衰的原因。《爱丽丝漫游奇境记》就是卡罗尔讲给三个小女孩的故事，并以其中的一个小女孩爱丽丝为主人公，讲述了爱丽丝在地下世界的奇遇。但是爱丽丝听了之后意犹未尽，要求卡罗尔把故事写下来。喜爱孩子的卡罗尔自然不会拒绝，于是他把故事写了下来，取名为“爱丽丝地下历险记”（“Alice’sAdventuresUnderGround”)当做圣诞礼物送给爱丽丝，并且附上他亲自画的

7、三十七幅插图。/名作欣赏MASTERPIECESREVIEW/征文大赛173／名作欣可以说，《爱丽丝漫游奇境记》的出现完全是因为神，以儿童的视角描述了爱丽丝荒诞奇妙的地下旅行，赏卡罗尔有一颗爱孩子的心。语言贴近儿童心理。而中国作家的作品则以成人化的视角描述了当时中国的现实社会状况，多了一层教育MA二、《爱丽丝漫游奇境记》在中国和批判意味。在对小主人公的塑造上，中国版本的爱STE丽丝更是多了和其年龄不相符合的性格以及社会重RPIE在英国流传了五十多年后，《爱丽丝漫游奇境记》责。中国作家的写作目的不是为了娱乐儿童，而是借CE才被中国知识分子所知

8、晓。1916年12月，儿童文学家孙儿童之手批判现实社会。第五类是从作家作品的角度，S毓修在商务出版社出版的《欧美小说丛谈》中，第一次简介《爱丽丝漫游奇境记》的故事情节，研究卡罗尔