林纾捐赠《茶花女遗事》稿酬助办福州蚕桑公学考论.pdf

《林纾捐赠《茶花女遗事》稿酬助办福州蚕桑公学考论.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《福建论坛·人文社会科学版》2014年第7期林纾捐赠《茶花女遗事》稿酬助办福州蚕桑公学考论口吴仁华摘要：己亥年(1899年)，林纾将与王寿昌合译的《茶花女遗事》稿酬捐赠给了正在创办的福州蚕桑公学。详考这一史实，对于认识林纾将翻译外国小说作为实现人生抱负事业之缘由及认识林纾在人生困难时期依然志节贞厉的品格具有重要作用。也有助于更正目前福建教育吏上关于福州蚕桑公学创办史实记载的错误。关键词：林纾；捐赠；福'kl'l蚕桑公学；《茶花女遗事》中图分类号：K295．57文献标识码：A文章编号：1671-8402(2014)07—0084-05己亥年，即1899年，在上

2、海的汪康年将《茶花行中．出资刻印者魏瀚和合作翻译者林纾与王寿女遗事》一书铅印发行。出版商谈过程中，林纾与昌都决定将稿酬及原刻板成本费捐赠给福州蚕合译者王寿昌决定将稿酬捐赠给福州蚕桑公学桑公学作为创办之用。对这一史实，《汪康年师友创办之用。这一史实及其意涵并未引起林纾研究书札》一书刊载的相关人士给汪康年的信函中有者与福建教育史研究者的注意。详细揭示这一捐明确记载。现摘抄林纾与高梦旦致汪康年部分信赠行为对于认识林纾将翻译外国小说作为实现函说明。人生抱负的途径及其在人生困难时期思想变化己亥年二月。林纾应聘到杭州任私塾教师。具有重要意义，也可以订正迄今福建主要教育史

3、三月二十九日(农历)，林纾致信汪康年：“沪上展著作对福州蚕桑公学创办与史实不符的记载。因谒，未得把晤，因致《茶花女》小说两部而别。昨阅此，本文将林纾捐赠《茶花女遗事》稿酬一事的相《中外日报》，有以巨赀购来云云。在弟游戏笔墨，关史料进行整理陈述，以厘清史实，阐明微义。本无足轻重。唯书中虽隐名，而冷红生三字颇有识者，似微有不便。弟本无受赀之念，且此书刻费一、林纾决定捐赠《茶花女遗事》稿酬始末出诸魏季绪观察，季绪亦未必肯收回此款。兹议己亥年(1899年)正月，林纾与王寿昌合作翻将来赀捐送福建蚕学会，请足下再行登报，用大译的《巴黎茶花女遗事》在福州由魏瀚出资刻印，字

4、写《茶花女遗事》，每部价若干，下用小字写：前少量发行，赠送友朋。很快，时在上海的汪康年就报所云，致巨赀为福建某君翻译此书润笔，兹某与尚在福州的高梦旦商议由其铅印发行。商谈印君不受，由本处捐送福建蚕学会。合并声明。鄙意作者简介：吴仁华，男，福建宁化人，福建工程学院党委书记，博士，研究员。《福建论坛·人文社会科学版》2014年第7期如此，意亦两无所碍，想足下当可允许从也。”①四告白，将‘重价购取’一语削去但云译书人不受月初六日林纾再次致信汪康年：“初六日得沪上酬赀，只收板价而已。此书魏君所刊，林、王二君所发初三日手函，述《茶花女遗事》排印之由，将不愿得酬赀。尊处

5、之款，自当以归魏君。若将原板以津贴馆中经费。此举至妥至善，寸心想先生已留下足印发售，所得馀利将何所归?若只收工料曲谅之矣，慰甚。昨晚闻南洋电音，意船大至沙门价值，不取赢馀，则价值太廉，或碍尊处销路，亦湾，谅尊处已有所闻。意人舰队原来，枢府已面无断不可行，故弟拟以原板奉上，较为直截，且前者人色，只有允之一字，再无他法。我生不辰，日祝仓卒出书。讹字甚多，现加复校，将次就完，并将恨事，又无半亩之田足以躬耕，于人迹不到之处，校本奉缴，原板刊改毕后，不过旬日可以寄沪，如不见不闻．养得此心一日安静。今却光着身子听何之处。统请尊酌，明示为盼。”⑤二十六日再致函人家宰割。哀

6、极痛极!近就陈吉士大令教读笔墨询问《茶花女遗事》告白是否已经代为更正?并在之馆。月可百饼，弟家累极重，藉以糊口。年底归信中说：“林琴南、王子晓既不受酬赀，断无虚被闽，拟同魏季绪再翻外国史略或政书一部，成时重价购买之名。林、王二君交游颇广，此书虽不署当奉商也。闻张菊生颇称吾书，此君品学皆高，恨名，然人多知为出其手也。请即日登报声明，译者未之见，恨甚。”②在林纾等人的一再要求下，四月不受酬赀，只收回刻工而已。庶弟可以封住前途，十七日(5月26日)，汪康年所办上海《中外日报》告白仍须列于封面，须连登数日为要!”@知道《茶第一版专门刊登了《茶花女遗事》告白：“此书闽

7、花女》小说告白已经更正后，四月七日致函称：中某君所译。本馆现行重印，并拟以巨赀酬译者。“昨得林、王二君来函，知颇以此事为不然。因渠承某君高义，将原板寄来，既不受酬赀，又将本馆只见重价购买之告白故也。拙见似应更登‘告白所偿板价捐入福州蚕桑公学。特此声明，并致谢声明’较为妥善，另拟一条如下，乞即照登封面，忱。昌言报馆白。”③这两札信函清晰表明，林纾对应费若干，即于板价扣还可也。”十二日再一函《茶花女遗事》印行最初就无获取收益的态度及说：“闽中试办蚕学，所需经费，多半由魏季子所在家境并不富裕情况下坚持捐赠的意愿。还有林出。《茶花女》板价，季子亦拟以助蚕学，故琴南有

8、纾对于国家遭受外强凌辱的刻骨铭心之痛及拟此言，甚妥之