资源描述：
《当代法语的词汇变异.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、当代法语的词汇变异史美珍、、语言反映一个国家及其人民的思想方法观念生活方式和。,。文化传统语言虽然相对稳定但随着社会的发展而演变在科技,。飞跃发展国际风云多变的当代更是如此在构成语言的三要素,,中词汇的变化比语法及语音表现得更为急促和明显因为社会,生活中只要一出现新事物它总要在语言中找到与之相应的新语,。,,汇以便在社会生活中起交际作用值得指出的是近年来促进、。语言变化词汇变异的最积极因素是年轻人有些新词汇首先在他、,们的口语中出现继而逐渐在那些赶时髦的新闻记者广告业和。。影视界等人士中流传开来以后政界人士及公众也加以使用起初,。,运
2、用在口语中后来也运用于笔语中难怪有的家长说现在要向,,自己的子女学习新的词语因为他们确实发现年轻人使用的词。’:;1汇和他们的已经有明显的不同例如名词盯gent(金钱)在很,:多场合下已经被表示这一概念的其它俗语和行话所代替、’e一e’o‘。Quadvint11dlarnursans介?没有金钱的爱情将会怎样?O立valafamillesans瓣韶?没有钱这个家将向何处去?(将如何支撑?)u’estlant己sans,‘Qsaflo淤?没有钱身体好又有什么意义?28.’,eee’oQuantalamiti己ellnr台istepasa
3、umanqudlle翎,。至于友情没有钱怕也维持不了很久“”,,braneher(联)不braneherlaradio又如动词接接通仅用在e,lec自ectriquourant⋯(把收音机插头插上把电源接上⋯⋯)等情,,,况下如今就rebranch亡(明白了解)用得尤其普遍相当于改re,。au。ourant‘trealamodebraneh亡的意思它的过去分词作名词时。cezuiquiestauCourantsebraneher是的意义这个动词的自反形式,eeeeo。ssayrdesemttraugoutdujur()也很常用相当于尽
4、情享受:如一张广告上印着nez一l峨7HBraehvousSureanalBuSanalBus(e是巴黎公共一,,交通公司为了吸引居民乘车在1986年4月实行的在某些路线上,在特定的时间内下午2点至5点免费提供4张车票并带有抽奖—。:,活动的一种招徕乘客的措施)整句的意思是下午2点至5点敬.l线的公共汽车尽情地享受吧!请各位都来乘坐cana:法语词汇变异的主要情况如下.,1原已存在的语汇被赋予新义或意义扩展而词的发音和书。:写形式不变如·,。,sette”f.ca盒式录音带盒式带录音机(18世纪时其语,。义为小首饰箱19世纪时为装底片
5、的暗盒)“。r6trosPectiv1.f.从电影倒叙镜头扩展为电影回顾展·,riverainn不再限于河边或路边的居民可用于任何地点附近。e’。lsriverainsdelaeroport的居民如、,soPhistiq能adj.从矫揉造作的装腔作势的扩展为先进的尖。端的意义,,vertadJ.发青的意义扩展为多种意义从绿色的表示农业..,,,。:的田野的绿化的自然的环境的保护环境的如ove,oeerrtmotvrt;农林资源越野摩托车tourismevert;espaeevert;自然观光旅游绿化区29Vee。manifestati
6、onrt保护环境示威,,,sa“J.vagead从野生的粗野的扩展为非法的过度的滥用。:的如affiehageuvage;eampingsauvage;sa非法张贴广告违例露营eoneurreneesauvage;bombardenlentsauvage无节制的竞争狂轰。滥炸、。:在理语和行话中也有意义扩展赋予新义的情况如、厂e,,eaoirlap已ehavoirlafritelap6ehlafrste在中原来和是企、,,upchco打敲的意思现在是ane机遇的意思因此整个意思相己treenformeavoirbon,飞eehanee
7、当于(竞技)状态良好或运气好的。意思·ee。:lstzt亡Ilanlauvaismora一原意是他情绪低落现在扩展为·e。11“st“omple‘mentfou他完全疯了(不正常)的意思e、,ad6m亡nagd己m己nagerC中的原意是迁居搬家的意思现在此,。句的意思是弹faitdubruit发出声音喧嚷吵闹.,,2如把不及物动词变为及物动词通过句法结构的某些变化或把及物动词变成不带宾语的不及物动词等手段来获得新义。,,reussirr6ussir(成功有成就)过去作不及物动词用得多如·a”onexamenr亡usirdansson
8、travail⋯而现在作及物动词用得多。:了如.e,oe,.e,enr6ussirsavisonfyrsaearrieresonaffairses亡tudsu.,r亡912们esansfaimetee,o,,allrsn
