田园诗人弗罗斯特的政治讽刺诗——纪念弗罗斯特逝世五十周年.pdf

《田园诗人弗罗斯特的政治讽刺诗——纪念弗罗斯特逝世五十周年.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013年11月外国文学NOV．20132013年第6期ForeignLiteratureNO．6．2013田园诗人弗罗斯特的政治讽刺诗纪念弗罗斯特逝世五十周年曹明伦内容提要：为纪念美国诗人弗罗斯特逝世五十周年，本文追述了中国学人和读者认识这位诗人的过程和现状，指出我们过去对这位诗人的认识有失偏颇。弗罗斯特不仅写抒情诗、叙事诗，也写了不少针砭时弊的政治讽刺诗。诗人的政治倾向衍生于他对人性中善与恶的见解，他认为善性和恶性与生俱来，互为依存，无论是大自然逞威还是作为个体的人行恶，都是人类必须承受的打击，因为人类需受点打击才

2、能保持心智健全。他写政治讽刺诗是想提醒人们：要是人类不当心，人类个体中天生的恶性就有可能衍变成社会、经济和政治领域系统化的恶性。面对当今频发的全球政治经济危机，重读弗罗斯特的政治讽刺诗具有重要的现实意义。关键词：弗罗斯特逝世五十周年纪念善与恶政治讽刺诗中图分类号：I712文献标识码：A文章编号：10025529(2013)06-0019—07诗继承了古罗马诗人维吉尔的田园诗传统。(Bode：33)所以我国早期研究并介绍一提到或论及美国诗人弗罗斯特弗罗斯特的学者多认为他“不大论及世界(RobertLeeFrost，187

3、4—1963)，人们马⋯⋯凡组织、运动、趋势，他都不大顾及”；上就会想到“田园诗人”这个称号。的确，(毕树棠：77)“他的诗差不多都是以乡村生若是只读《诺顿美国文选》(TheNorton活为背景，所以我说他的诗是‘牧诗’’’；(梁AnthologyofAmericanLiterature)中的选实秋：207)“他的诗不重感情。他专描写风诗，或只读总是把那首《牧场》(“ThePas．景，尤其是冬景的萧条，能得其神。故有人ture”)印在扉页上的各种弗罗斯特诗歌选称他是‘自然界的诗人’。”(顾仲彝：7)后来本，别说中国读者

4、，就连英语世界的读者的学者大多也继承了这些看法，或认为弗“一开始也以为他仅仅是个自然诗人”，罗斯特的诗“都来自大自然，来自田野的劳(Spiller：182)甚至称他为“农民诗人”，动，农村中的劳动人民，他们的喜怒哀乐，(Burson)“一个其诗可以说是其额外收获和诗人的不出声的内心独自”，(方平：13)的农夫”，(Cunliffe：264)有学者认为他的或认为他诗中“一切都是乡村风味”，“有早·19·外国文学第6期春的花朵，有白皙的桦树，有强烈的暴风兰农夫闲聊。但若因此就认为他的诗中只雪，有严酷的寒冬⋯⋯资本主义社会里

5、的有新英格兰，“他的诗是‘牧诗"’，而且“一尔虞我诈，相互倾轧⋯⋯他只看在眼里，认切都是乡村风味”，那就有失偏颇了。人们为不是做诗的材料。”(姚祖培：3)我国高校耳熟能详的《割草》(“Mowing”)、《采花》英语专业的美国文学教材也只告诉学生(“Flower．Gathering”)、《补墙》(“Mending“诗人的创作源泉来自新英格兰，题材多以Wall”)、《白桦树》(“Birches”)以及《摘苹果生活经历为本⋯⋯诗风朴素无华，含义隽之后》(“AfterApple-Picking”)固然是他的永，将自然与哲理糅合

6、在一起”，(杨岂深：特色诗，而其汉语译文早已被编人我国海40)或“弗罗斯特的一生像新英格兰的农民峡两岸语文教科书的《未走之路》(“ARoad一样朴实无华，他的诗多以田园生活为题NotTaken”)和《雪夜林边驻脚》材，生活气息浓郁”。(李宜燮：47)(“StoppingbytheWoodsinaSnowyEve-不可否认，人们习惯把弗罗斯特称为ning”)等诗也肯定是他的代表作，①但这些“新英格兰的田园诗人”，而弗罗斯特也肯并非他诗歌的全部，至少诗人于1960年接定值得拥有这个称号，这不仅因为他曾先受《巴黎评论》(Pa

7、risReview)采访时曾说：后在马萨诸塞州(Massachusetts)、新罕布“我并不致力于文学⋯⋯我也不是个农夫，什尔州(NewHampshire)和佛蒙特州那不是我的姿态。”(Poirier：888)他在其生(Vermont)长期生活，从新英格兰的山山水命最后六十天里的一次演讲及诗朗诵会②水中捕捉写诗题材并汲取艺术灵感，而且上又对他的听众挑明：“我的许多诗里都有还因为“他有意识地把自己与地方色彩连政治，就像刚才我朗读的那首③，充满了政在一起”，(Gottesman：1100)“把自己与新治意味⋯⋯要知道，我是

8、故意使它有政治英格兰连在一起”，(Baym：1003)“他虽然出倾向，使它有更多的政治倾向。”(925)生在加利福尼亚，但却一直以新英格兰为既然他的许多诗里都有政治，或者说家，几乎他所有的诗都以新英格兰作为背有政治倾向，可为什么普通读者难以察觉景。”(Cunliffe：263)正如艾略特(T．S．呢?这是因为弗罗斯特喜欢用隐喻。用