国内弗罗斯特研究综述

《国内弗罗斯特研究综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、弗罗斯特研究综述RobertFrost(1875-1963)罗伯特·弗罗斯特在美国文学史上有着独特的地位，是20世纪当之无愧的最伟大的诗人之一。他一生赢得了无数荣誉，曾先后四次荣获美国诗歌成就最高奖——普利策文学奖，同时荣获包括牛津大学、剑桥大学在内的多所大学授予的44个荣誉学衔，成为美国人心目中的“非官方的桂冠诗人”和“圣哲”。在他75岁和85岁生日之际,美国参议院两次通过决议向他祝寿。1952年,他被T.S.艾略特推崇为英美诗人中在世的最杰出的诗人。1961年,在肯尼迪总统的就职大典上,应邀朗

2、诵了他的爱国主义诗篇《彻底的奉献》(TheGiftOutright)。同年,85岁高龄的弗罗斯特作为“友好使者”访问了苏联。弗洛斯特以其独特性深受美国人民的爱戴并成为美国文化的象征，被誉为美国“民族诗人”。正如杨金才所指出的：locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(Wuzhensaidinformation

3、isCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame“弗罗斯特从新英格兰的乡村撷取了具有普遍意义的意象和具体事例,含蓄地象征着外部的大世界，用极具区域特征的人和物来指涉具有普遍意义的哲理。因此透过对新英格兰生活的观察，弗罗斯特的诗歌所关注的是整个人类的生存状况”(144)。作为一个雅俗共赏的诗人，弗罗斯特在中国有着众多的爱好者，受到中国诗人的高度评价，他的诗歌在中国也十分受欢迎。因此，在全球化的视野下系统地认识这位独具特色的美

4、国诗人极具现实意义。1.国内对弗罗斯特研究始于译介。locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame1948年诗人方平将弗罗斯特的对话体叙事诗《帮工之

5、死》译成中文并发表在臧克家主编的《文讯》上介绍给国人。改革开放以后，国内对弗罗斯特的研究进入了一个新的阶段。弗罗斯特的抒情诗频频出现在大学英语教材中，诗集也被译成中文。其中具有代表性的是1986年四川文艺出版社出版的曹明伦翻译的《弗罗斯特诗选》；1988年上海译文出版社出版的方平翻译的《一条未走的路，磨灭不了的诗篇——介绍美国诗人弗罗斯特》；1990年陕西人民出版社出版了非鸥翻译的《罗伯特·弗洛斯特诗选》。2000年辽宁教育出版社出版的曹明伦译美国学者理查德·普瓦里耶和马克·理查森编的《弗罗斯特集

6、》（上、下册）涵盖了他的全部诗作442首、三部戏剧、散文、随笔、小说和书信以及作者年表等，该诗集的出版为国内的弗罗斯特研究提供了详实的参考资料。2.根据《外国语言研究论文索引》和中国知网的统计，自1949年到20世纪80年代初没有一篇有关弗罗斯特的论文发表。至80年代末只有两篇有关弗罗斯特的公开发表的论文。一篇发表于1987年第六期的《外国语》(懿丝的“浅析弗罗斯特的诗歌创作”)，另一篇发表于1988年第二期的《中国翻译》(张俪的“理解还是误解?——locatedintheTomb,DongShe

7、nJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame也谈弗罗斯特的小诗‘DustofSnow’”)。1983年毕业的北大硕士王敬华的毕业论文为“弗罗斯特的悲剧风格”。20世纪90年代公开发表的有关弗罗斯

8、特的论文为11篇，其中有代表性的是杨凌雁的“庞德与弗罗斯特的现代派诗风”(《外国文学研究》1999年第1期)和程爱民的“弗罗斯特的诗歌艺术”(《外国文学》1994年第4期)。进入21世纪以来，有关弗罗斯特的研究论文激增，截止2009年底，仅仅是中国期刊网统计的优秀硕士毕业论文就有21篇，以“RobertFrost”为主题进行搜索，共有记录136条。20世纪以来，国内对弗罗斯特的研究主要集中在以下几个方面：第一：弗罗斯特诗歌主题特质研究(一)弗罗斯特诗歌的主题研究一直是学术界关注的热