资源描述：
《可怕的德语 马克吐温 德汉对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、„Dieschreckliche“deutscheSprache“可怕的”德语（节选）MarkTwain马克•吐温WerniemalsDeutschstudierthat,kannsichkeineVorstellungmachen,wiekompliziertdieseSpracheist.谁没学过德语，谁就无法想象这种语言是如何的复杂。DerDurchschnittssatzineinerdeutschenZeitungisteineerhebliche,höchsteindrucksvolleSehenswürdigkeit.Ernimmtso
2、ziemlicheineViertelSpalteeinundenthältzehnSatzteile,allerdingsnichtinregelmäßigerFolge,sonderndurcheinandergemischt.DerganzeSatzhatvierzehnbisfünfzehnSubjekte,vondenenjedesinseinembesonderenNebensatzsteht,vordemwiedereinNebensatzabhängt,aufdensichweiteredreiodervierabhängigeNeb
3、ensätzebeziehen.ZuguterLetzterkenntman,dassdieNebensätzeunddieNebensätzezwischeneinpaarHauptsätzeeingeschaltetsind.DasersteHauptsubjektstehtinderoberstenZeiledesganzenmajestätischenSatzes,währenddaszweiteerstaufderletztenZeilenachfolgt.DannerstkommtdasleitendeVerb,ausdemsicherg
4、ibt,worüberderSchreiberdieserZeileneigentlichhatredenwollen.HinterdemVerbabersind,soweitichdasbeurteilenkann,lediglichzumSchmucknocheinpaarHilfswörterwiehaben,sindgewesen,gehabthaben,wordensein“oderähnlichewirksameWörterangehäuft.(...)常见于德语报刊中的句子可是处蔚为壮观的景致。一句话就占了将近一栏的四分之一，包含了十个
5、句子成份，却不按顺序排列，而是杂乱无章得揉和。整句话有十四个到十五个主语，处于它们各自的从句中，而这个从句又和另一个从句相关联，而另一个从句又继续和另外三四个独立从句相联系。到了结尾，人们总算发现，从句与从句中夹杂着些主句。第一个主语处于如此壮观华丽的句子的第一行，而第二个主语却要到最后一行才紧接着出现。主语后面才出现引导性的动词，由此人们才得知，写这些行的人到底想表达什么。在动词后面，据我看，都是些只起到修饰作用的助词和一些类似的词语的堆积。ImDeutschenhatmanauchdieAngewohnheitdieVerbenauseinand
6、erzusetzenundzuzerreißen.ManstelltdieeineHälfteandenAnfangirgendeinesSatzbausunddiezweiteHälfteansEnde.EtwasVerwirrendereskannmansichnichtvorstellen.MannenntdiebetreffendenZeitwörterzusammengesetzteVerben.EinsehrbeliebtesZeitwortistdasVerbabreisen“.IchgebenachfolgendeinBeispiel
7、auseinemdeutschenRoman:在德语中人们还常把动词拆开来，把一半放在这句话的开头，另一半放在句子结尾。如此混乱简直让人难以想象。人们把这些相关的动词称之为可分动词。（以下引证略。。。）Abergenug,estutnichtgut,wennmanzulangebeidenzusammengesetztenVerbenverweilt.ManverliertseineguteLaunedabei.JetztkommtdasAdjektiv.EinfachheitwäreandiesemPunktedaseinzigRichtigege
8、wesen.WennwirimEnglischendemWortFreund“dasEigenschafts
