资源描述：
《马克吐温的德语学习经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、摘要：马克吐温认为：再也没有比德语更加草率松懈，毫无系统的语言，而且还如此变化常，难以参透。真的是这样的吗？一起看看马克吐温的德语学习经验吧。IchgingoftinsHeidelbergerSchloss,ummirdasRarittenkabinettanzusehen,undeinesTagesberraschteichdenLeitermitmeinemDeutsch,undzwarredeteichausschlielichindieserSprache.ErzeigtegroesInteresse;undnachdemicheineWeilegeredethat
2、te,sagteer,meinDeutschseisehrselten,mglicherweiseein„Unikat“;erwolleesinseinMuseumaufnehmen. 我经常去海德堡城堡看珍藏品展览，某一天城堡管理员着实惊艳与我的德语。我完全是用德语同他对话的。显然他对此很感兴趣，等我叽里呱啦一通德语后，他说我讲的德语十分罕见，也许可以用“独特”来形容，他还想把我的德语添加到博物馆馆藏。 Wennergewussthtte,wasesmichgekostethat,meineKunstzuerwerben,sohtteerauchgewusst,das
3、sesjedenSammlerruinierenwrde,siezukaufen.HarrisundicharbeitetenzudieserZeitbereitsseitmehrerenWochenhartanunseremDeutsch,undwirhattenzwarguteFortschrittegemacht,aberdochnuruntergroenSchwierigkeitenundallerhandVerdruss,denndreiunsererLehrerwareninderZwischenzeitgestorben.WernieDeutschgelern
4、that,machtsichkeinenBegriff,wieverwirrenddieseSpracheist. 要是他知道我花费多少精力习得这门语言，那他一定得知道任何收藏家倾家荡产都难买到我这一藏品。那时我和哈里斯刻苦学习德语好几周，虽然进步不小，可也是困难重重，更别提这期间还挂掉了三个德语老师。没学过德语的人压根不知道这门语言有多么晦涩难懂，错综复杂。 EsgibtganzgewisskeineandereSprache,diesounordentlichundsystemlosdaherkommtunddermaenjedemZugriffentschlpft
5、.AufsHilflosestewirdmaninihrhinundhergeschwemmt,undwennmanglaubt,manhabeendlicheineRegelzufassenbekommen,dieimtosendenAufruhrderzehnWortartenfestenBodenzumVerschnaufenverspricht,blttertmanumundliest:„DerLernendemerkesichdiefolgendenAusnahmen.“ManberfliegtdieListeundstelltfest,dassesmehrAus
6、nahmenalsBeispielefrdieseRegelgibt.AlsospringtmanabermalsberBord,umnacheinemneuenAraratzusuchen,undwasmanfindet,istneuerTreibsand.DieswarundistauchjetztnochmeineErfahrung.JedesMal,wennichglaube,ichhtteeinendieservierverwirrendenFlleendlichda,woichihnbeherrsche,schleichtsich,mitfurchtbareru
7、ndunvermuteterMachtausgestattet,einescheinbarunbedeutendePrpositioninmeinenSatzundziehtmirdenBodenunterdenFenweg.ZumBeispielfragtmeinBuchnacheinemgewissenVogel(esfragtimmerzunachDingen,diefrniemandenirgendwelcheBedeutunghaben):„WoistderVogel?“DieAntwortaufdies
