英语教师教育人才职前培养中一个值得关注语用失误现象.doc

《英语教师教育人才职前培养中一个值得关注语用失误现象.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语教师教育人才职前培养中一个值得关注语用失误现象1.问题的提出在中小学、甚至是大学的英语课堂上，经常可以听到师生之间如此相互问候："Goodmorning,class!”“Goodmorning,teacher!”按照英语的交际习惯，用“teacher”一词做称呼语显然是不合适的。通常情况下，如果教师具有教授职称，学生可以使用“Professor/Prof.”来称呼教师；反之，则可以使用“Mr./Mrs./Miss./Ms."。另外，如果教师具有博士学位，学生也可以将“Doctor/Dr.”作为称呼语。具体地说，假设教师姓张，并且具有教授职称或博士学位

2、，学生可以用“Prof.Zhang"或“Dr.Zhang”来称呼教师；如果教师没有教授职称或博士学位，学生可以简单地使用"Mr./Mrs./Miss./Ms.Zhang”等称呼语。在我国，英语课堂上师生之间用英语相互问候，从小学就开始了，而我国现行的任何一本英语教科书都没有教给学生要用"Goodmorning,teacher!"来问候教师。但是，“Goodmorning,teacher!n的确广泛地在我国的英语课堂上使用。笔者通过调查发现，许多英语教师对此听之任之,往往不予纠正。另外，在英语教师教育人才职前培养阶段，类似的问候语也相当普遍。这一现象固然应

3、在英语教师教育人才职前的语言和跨文化培养中引起足够的重视，也应促使关注语言与文化现象的学者们做出深入的、有意义的探讨。1.问题的分析对于“Goodmorning,teacher!”的存在和使用，人们很容易将其视为中式英语(Chinglish),认为是跨文化交际中出现的语用失误，即简单地将汉语中的问候语“老师，您早！”直接译成英语。但是，发现问题的目的重在由表及里，发掘本质，解决问题。首先，我们有必要引经据典，查阅相关词语的意义。(1)英语中“teacher”的含义。《牛津大学英语词典》对“teacher"的释义为：apersonwhoteaches,es

4、p.inaschool[2]o《朗文当代高级英语辞典》将“teacher"解释为：someonewhosejobistoteach,教师，老师，教员。如：MissTindale'smyfavouriteteacher.廷德尔小姐是我最喜欢的老师。因此，从“teacher”的含义不难看出，“teacher”可以对应汉语中“教师/教员”和“老师”，但前提是“教师”和“老师”只指“担任教学工作的人员"。(2)汉语中“教师”的含义。汉语词典对“教师”的释义如下:［教师］担任教学工作的专业人员，如：人民教师。［教师］担任教育教学工作的专业人员，如：大学教师,数学教

5、师。［教师］①［teacher］担任教学工作的人员；②［master传授戏曲技艺或武术的人。不难看出，教师就像工人、农民、士兵等一样，是一种职业，如：教师节，他是英语教师，广大人民教师，等等。而《现代汉语规范词典》也指出，“教师"和“教员”是职业名称［7］。因此，“工人"、“农民”、“士兵”、“教师”等等这样的职业名称是不能用来做称呼语的，如：“张工人”、“张农民”、“张士兵”、“张教师”。(1)汉语中“老师”的含义。汉语词典对“老师”的释义如下：［老师］对教员的尊称；泛指有某种特长、值得学习的人。”老师”是称谓词，适用范围宽泛，可用来称呼其他行业的各类

6、专业人员。“老师”可以接受表人的名词或人称代词的限定，如：小王的老师，她的老师；“教师”不能这样用，不能说：小王的教师，她的教师。［老师］对教员的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。那么“老师”是否包含“教师”的意义呢？事实上，“老师"一词常常是“教师"的代名词。这一点可以在下列词典中得到佐证。［老师］传授文化技术的人、泛指在某方面值得学习的人：Teacher；onewhoteaches,esp.onewhoishiredtoteachknowledgeorskills；(inabroadsense)onewhodeservestolea

7、rnfrom［老师］①［teacher］即担任教学工作的人员；②今为教师的尊称；古为年老辈尊的传授学术的人；③泛称传授文化、技艺的人。可见，“老师”涵盖“教师”的含义，并且使用的范围也更广。它既指担任教学工作的人员，即“教师”，如：他是英语老师(但是不能说：老师节或广大人民老师)；同时,“老师”又是对“教师”的尊称，如“老师，您早！”，“张老师好！”。(1)“老师”一词的历史渊源。真正以教为业的职业教师始于孔子办私学。私学中的教师就别称为“塾师”、“书师”、“学究”、“老学究”、“村夫子"、“门客”、“馆师”、“馆宾”等等。我国是文明古国，自古以来就有尊

8、师重教的优良传统。几千年来，对教师的敬称颇多，有“夫子"、“师长"、“师父”、“