英语 电子信息工程

《英语 电子信息工程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit1科技英语基础知识(一)1.1科技英语的特点1.2词汇1.3虚拟语气1.4翻译的技巧1.1科技英语的特点科技英语是专指描述科技内容的英语。比起非科技英语,科技英语有以下特点:(1)复杂长句(LongSentences)多。科技文章要求客观、具体、叙述准确、推理严谨，因此科技英语中常使用长句，一句话里经常包含三四个甚至五六个分句。译成汉语时，必须按照汉语习惯分解成适当数目的分句，才能条理清楚。长句可用两种方法使之简化，以便正确理解。①依据谓语动词把复合句分解为一组简单句。②依据关键词简化各词组。例1Thiselectronbeamsweepsacrosseachlineatau

2、niformrate，thenfliesbacktoscananotherlinedirectlybelowthepreviousoneandsoon，untilthehorizontallinesintowhichitisdesiredtobreakorsplitthepicturehavebeenscannedinthedesiredsequence．此句可先分解和简化为如下的简单句:beamsweepseachline，thenfliesbacktoscananotherline，itisdesiredtobreakpictureintolinesindesiredsequen

3、ce．这些分句的意义是不难理解的。然后把它们有机地组合起来，并恢复其他辅助成分，则可把全句译为:电子束以均匀的速率扫描每一行，然后飞速返回去扫描下一行，直到把被扫描的图像按所希望的顺序分割成行。例2Thetechnicalpossibilitiescouldwellexist，therefore，ofnation-wideintegratedtransmissionnetworkofhighcapacity，controlledbycomputers，interconnectedgloballybysatelliteandsubmarinecable，providingspeedya

4、ndreliablecommunicationsthroughouttheworld．此句虽长，但仍是一个简单句。依据词组的关键词简化后，可得该句的骨架是:possibilitiesofnetworkexist。分析出了句子的骨架，就可正确把握句子的主题，进而理解整句的含义。该句可译为:因此，在技术上完全可能实现全国性的集成发送网络。这种网络容量大，由计算机控制，并能通过卫星和海底电缆实现全球互联，提供世界范围的高速、可靠的通信。(2)被动语态多。英语使用被动语态大大多于汉语，科技英语更是如此，在表现手法上，力求客观性，避免主观性和个人色彩，常用被动语态。译时用“被”、“经过”、“受

5、了”、“由于”等，举例如下(加下划线者为被动语态，下同):例3Adatabasemaybedesignedforbatchprocessing，real-timeprocessing，orin-lineprocessing.例4Ifweconsiderbinarytransmission，thecompleteinformationaboutaparticularmessagewillalwaysbeobtainedbysimplydetectingthepresenceorabsenceofpulse.例5Noisecanbeintroducedintotransmissionp

6、athinmanydifferentways，perhapsviaanearbylightingstrike，thesparkingofacarignitionsystem，orthethermallow-levelnoisewithinthecommunicationequipmentitself.(3)非谓语动词多。英语语法有一条特定要求，即在英语的每个简单句中只能有一个谓语动词，如果读到几个动作，就必须选出主要动作当谓语，而将其余动作用非谓语动词形式，才能符合英语语法要求。这就是英语为什么不同于其他语言，有非谓语动词，而且用得十分频繁的原因。非谓语动词有三种:动名词、分词(包括

7、现在分词、过去分词)和不定式。例6要成为一个名副其实的内行，需要学到老。这句中，有“成为”、“需要”、“学”三个表示动作的词，本句译成英语:Tobeatrueprofessionalrequireslifelonglearning.可以看出，选“需要(require)”作为谓语，其余两个动作中的“成为”用不定式形式tobe，“学”用动名词形式learning，这样才能符合英语语法的要求。例7把水加热并不会改变水的化学成分。本句有两个动作，即“加热”和“改变