资源描述：
《漫议威廉·莎士比亚的姓氏.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、沈阳师范学院学报社科版才年第之期·漫议威廉莎士比亚的姓氏胡听明·世人通称的莎士比亚是威廉·莎士比亚的姓氏,在莎士比亚的故乡沃里克郡埃文河畔斯,。,。,特拉福镇最早见于13世纪中叶此后的300年间这一姓氏可峨说一直默默无闻1564年·,,,威廉莎士比亚诞生后以他的天才和智慧成为文艺复兴时期英国最杰出的诗人兼剧作家莎士比亚这一姓氏才闪现出它的光彩。,aespee,一莎士比亚这个姓氏其英文拼写形式除了公认的Shkar之外还存在一些奇:aspere,aespert,exper,axpere,eao,r,cbaesper形怪状的拼法ShkShkShSShk恤.,,
2、,,。aserreaspereaseaxeeaeseaeastffShpiSdShkbyShbShkilftShk等等,“,ae“”peare按英文字意讲莎士比亚这个姓是由挥舞(Shk)和枪矛(S)二字合,。·:“”“成整个姓的意思是挥戈英国诗人本琼生在一首赞烦莎士比亚的诗中曰他写一,neacc〔e:。。二:5tosaeaanee。句诗就像挥一枝长枪(Ihf、hihhhkl)诗句中的,,。“oaea”“”Lane,意为Spar一语双关暗示为莎士比亚这一姓氏究竟是否表明,,属于英雄世裔或军人世家呢?史料中查无实据但从字面上可以看出也可以从莎士比亚本人身上发
3、现,莎氏确实颇有点战斗性和火药味。,:二从有据可查的史料中可以列出莎氏家族主要成员的名单·RiehardShakeseare1561,祖父理查德莎士比亚()(?一)自耕农·,(JohnShakespeare550?1a01,父亲约翰莎士比亚)(1一)商人镇长·;r了Ardena05,母亲玛丽阿登(M)(?一1)·JoanShakespeave)(1555一?),大姐琼莎士比亚(.argaretShakespeare15621563,二姐玛格丽特莎士比亚(M)(一)·GilbertSbakespeare15661612,大弟吉尔伯特莎士比亚()(一)商人·
4、大妹琼莎士比亚(与死去的大姐同名)(1569一1646),·AnoeShakesPeare)(16711579,二妹安妮莎士比亚(一)·二弟理查德莎士比亚(与死去的祖父同名)(1674一1613)只知其一生都住,;在故乡未婚·dmundShakespeare16501607),三弟埃德蒙莎士比亚(E)(一演员·AnneHathaway)1555?1623),妻子安妮哈撒韦((一·usann,aespeare15531649),长女苏姗娜莎士比亚(SShk)(一·amnetaespeare:长子哈姆尼特莎士比亚(HShk)(1556一1596)·。uaes
5、peare5861662次女朱迪思莎士比亚(JdithShk)(1一),一。·。avenant有人认为莎士比亚还有补私生子名H威廉达维南德(Wil沁mD)。,(1606一1668)达维南德是莎士比亚戏据吐艺术的祟拜者和继承人之一也是英国。,,知名的诗人兼剧作家据传说莎士比亚曾与一旅馆老板娘私通所生之子即是这位达维南。。“”德莎士比亚给他取了一个与自己一样的名字威廉达维南德似乎也乐意别人把自己看。,,“”作是莎士比亚之子传说毕竟是传说既然迄今还没有川信的证据这一私生子姑且就不算是莎氏家族成员1,`,,三据可查到的史料莎氏旱在19世纪卜叶就被介绍到了中国然而
6、这个姓氏的音译却,,,。,“”形形色色直到清朝末期通过梁启超之手莎士比亚这一译名才沿用至今下面按,:时间先后列出一些莎氏的音译名称-、13》,舌克斯毕一56年英国传教士慕维廉译自《毖英国志一,.沙斯皮耳1882年美国牧师谢卫楼所著《万国通鉴》—.,筛斯比耳一185年英国传教士艾约瑟编译,fJ《西学启蒙十六种》,,狭斯王尔一1894年严复译著《天演论》,-,。莎士比亚1902年梁启超所著《饮冰室诗话》一,“”,此后梁启超音译的莎士比亚就越来越为人们所接受而通用了当然也出现过这样:、、一些音译莎基斯庇尔(1903年《广学类编》)索士比亚(1903年海外奇谭》
7、)夏克思、、比尔(1904年《万国通史》)叶斯壁(1507年《近世界六十名人画传)沙克皮尔丈1908年。、《世界名人传略》)鲁迅先生从1907年起先后写的《科学史教论》《摩罗诗力说》和《以眼,“。”还眼》等文章中用的都是莎士比亚这一译名,。,四数百年来人们用最美好的形容词来颂扬莎氏这里略举一些有代表性的赞美之:词:·,“”温柔的莎士比亚一一(英)琼生《题威廉莎士比亚先生的遗著纪念吾敬爱的作者》(1623),-“”:《1632,最悦耳的莎士比亚一(英)密尔顿愉快的人》()“”:,我们的万脑人莎士比亚一一(英)柯尔律治《关于莎士比亚的演讲》(1818)“”一
8、:1771,伟大的莎士比亚一(德)赫尔德《莎士比亚》()“”-:;说不尽的莎士比
