论认知视域下格式塔意象的细节构建机制--以《浮生六记》英译本为例.pdf

《论认知视域下格式塔意象的细节构建机制--以《浮生六记》英译本为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第29卷第O1期乐山师范学院学报Vo1．29．No．O12014年O1月JournalofLeshanNormalUniversityJan．2014论认知视域下格式塔意象的细节构建机制以《浮生六记》英译本为例李文琼(广西大学外国语学院，南宁530004)摘要：姜秋霞提出的“格式塔意象”语言转换模式虽然实现了格式塔心理学与翻译美学的完美结合，却没有规定格式塔意象图式的具体构建细节。通过对林语堂《浮生六记》的英译本进行多角度的细致剖析，笔者发现格式塔意象的再造过程涉及受众主体的审美心理和译者自身的认知结构，源文本格式塔质的还原程度与语言节

2、奏的审美功能、文化距离的动态平衡及整体意象的对等转换密切相关，从认知层面对格式塔意象进行细节描述具有可行性和有效性。关键词：格式塔意象再造；格式塔质；林语堂；《浮生六记》中图分类号：H319文献标志码：A文章编号：1009—8666(2014)叭一0042—05OntheConstructiveMechanismoftheDetailsofImage-GestaltintheCognitivePerspectiveACaseStudyofEnglishTranslationofSixtersofaFloatingLIWenqiong(G

3、uangxiUniversity，NanningGuangxi530004，China)Abstract：Gestaltpsychologyiswidelyusedinnumerousfieldsofhumanitiesandsocialsciencesduetoitsuniversaleffect．Inthestudyofliterarytranslation，Nida，HolmesandBellsuccessivelyraisedisparatetransformationpatternsbetweentwolanguages，di

4、rectingtheresearchorientationoftranslationtotheoperatingmechanismofthetranslator’Spsychologicalcognition．Basedonpreviousstudies，JiangQiuxiaputsforwardthetransformationschemaofimage-gestaltdominatedbyaestheticconnotation．Thoughthetransformationschemaofimage——gestaltrealiz

5、estheperfectcombinationbetweengestaltpsychologyandtranslationaestheticsfortheveryfirsttime，therelevantdetailsofimplementationfailstobespecified．ThispaperdissectsSixChaptersofaFloatingLifetranslatedbyLinYutangwithmuhipleperspectivesandfindsoutthatthereconstructionofimage—

6、—gestaltinvolvesaestheticmentalityoftheaudiencesandthecognitivestructureofthetranslator．Moreover，therestorationdegreeofgestaltqualityinthesourcetextcloselyrelatestothelanguagerhythm，thedynamicbalanceofculturaldistanceaswellastheequivalenttransformationoftheintegralimage．

7、Thispaperfinallyconcludesthatthecognitivedescriptiontowardsimage-gestaltisfeasibleandeffective．KeyWords：Image-GestahActualization；GestaltQuality；LinYutang；SixChaptersofaFloatingLife德国心理学家魏特海默、苛勒和考卡夫在大量实证研念。格式塔心理学音译自德语“Getalt”一词，意为“完型”，究的基础上于19世纪末提出了“格式塔心理学”这一概是一种以行为方式使我们

8、的经验形式化的感知机制。这种收稿日期：2013—08—29作者简介：李文琼(1988一)，女(壮族)，广西柳州市人。广西大学外国语学院硕士研究生，研究方向：英语语言学。42感知机制在未经加工的感知输人空间中