赵元任：“好玩的”语言大师-论文.pdf

《赵元任：“好玩的”语言大师-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、⋯秋羹量雪库赵元任(1892年一1982年)，20世纪杰出的语言奇才，早年从事国语运动，后致力于语言学研究，在音位学理论、中国音韵学、汉语方言以及汉语语法方面有重要的贡献，被誉为“中国语言学之父”和“中国近代音乐先驱”，与梁启超、王国维、陈寅恪一起被称为清华大学“四大导师”。罕见的多面手世界各国人明“走乡”赵元任原籍江苏常州，1892年生天津一个书赵元任在语音方面有异常的天赋，用他自己的香、官宦之家。著名诗句“江山代有才人出，各领风骚话说：“年轻的时候调查方言，调查哪儿的话学哪儿数百年”的作者赵翼，就是他的六世祖。清末，他的的话，学哪儿的话像哪儿的话。不过这是末技。

2、”他祖父在北方做官。年幼的赵元任随家人在北京、保定还把《康熙字典》里两万多字，“浓缩”为2000个字，等地居住期间，从保姆那里学会了北京话和保定话。取名为《通字》，他认为日常的中文行文，用这20005岁时他回到家乡常州，家人为他请了一位当字就足够了。地的家庭教师，他又学会了用常州方言背诵四书五有一次，他与来自各个不同地方的8人共餐。席经。后来，又从大姨妈那儿学会了常熟话，从伯母那间宾主相得，言谈甚欢。赵元任请他们用各自的方言儿学会了福州话。交谈，第一次共餐，他就听懂了他们的方言；第二次赵元任15岁考入南京江南高等学堂时，全校共餐，他竞能与同桌的8人用8种方言谈笑风生

3、。270名学生中，只有3名是地道的南京人，他又向这3赵元任会说33种方言，到全国大部分地方，都位南京同学学会了地道的南京话。可以用方言和当地人交流。他又精通英、德、法、日、l7岁时，赵元任考入清华留美研究生班，在录俄、希腊、拉丁等外语，甚至精通这些语言国家的方取的72名官费生中，他总分名列第二(胡适名列55)。言，他因此得了个“赵八哥”的绰号。而更让人觉得先在康奈尔大学读数学、物理，后入哈佛大学攻读哲不可思议的是，赵元任不管走到世界哪个角落，当地学，继而又研究语言学。人都认他为“老乡”。1925年，清华大学增设“国学研究院”，他与梁1920年，赵元任回国到清华大学任

4、教。当时适启超、王国维、陈寅恪被聘为导师，人称清华“四大逢美国教育家杜威和英国哲学家罗素来华讲学，清导师”。华大学派他给罗素当翻译。罗素在杭州演讲时，赵1938年，他再度去美国哈佛大学攻读语言学，元任便以杭州方言来翻译；赵元任在去长沙的途中，经过6年潜心研究，成为名闻世界的语言学家。与同船的湖南人学会了长沙话，等到了长沙，已经能熏暑日鹜库～f”长沙话翻译了罗素讲演结束历，一个学生跑I一曲的。来问他：“赵先生，贵处是湖南哪一县?”赵元任一生中最大的快乐，是到了世界任何地传稻“她”字羽大功臣方，当地人都认他做“老乡”。“二战后，他到法国参我国古代汉语中第三人称代词只有“

5、他”字，而加会议。在巴黎车站，他对行李员讲巴黎土语，对方没有“她”字。1917年，随着新文化运动的不断深听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹道：“你入，文学革命骤然兴起。当时，我国的白话文和翻译回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”后来，他介绍的外国文学著作中，第三人称代词的使用频率到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天。极高。因当时汉语中还没有“她”字，所以第三人称邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾不分性别，全都用一个“他”字。这样做的结果，不但难，平平安安地回来了。”作者感到非常不方便，也给读者带来了诸多的麻烦。在这种情况下，新文化运动健将

6、之一的刘半农“好琢儿”昀语言先生创造了一个“她”字。为此，刘半农专门写了～一赵元任告诉女儿，自己研究语言纯粹“好玩篇题为《她字问题》的文章，明确提出用“她”字作为儿”。在今人看来，淡淡一句“好玩儿”背后藏着颇多女性第三人称代词。深意。为了进一步在全国范围内推广使用“她”字，刘赵元任曾编了一个极“好玩几”的单音故事，以半农先生还特意创作了一‘首题为《教我如何不想她》说明语言和文字的相对独立性。这篇妙文名为《施的诗。“她”诞生之后，如何推广开来成了摆在刘半农氏食狮史》，通篇只有“shi一个音，写出来人人可看面前的一道难题。得懂，但如果用口说，那就任何人也听不懂了。原文赵

7、元任得知刘半农的困境后，主动请缨，将刘半如：农的《教我如何不想她》一诗谱成歌曲，歌曲经百代石室诗十施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视唱片公司灌制成唱片在全国发行后，迅速风靡，“她”狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是字也因此而很快被全国人民所接受。十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮田国最早的稞婚尸。食时，始识十狮尸，实十石狮。试释是事。1921年6月1日，赵元任与医生杨步伟喜结连全文只有89个字，字字同为“shi”音，所以念不理。在当时，他们的结婚仪式足够个性，被称为我国清。其大意是：石室有诗十施