谈谈“向き”“向け”“用”之异同-论文.pdf

《谈谈“向き”“向け”“用”之异同-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、总第63期内蒙古民族师院学报(哲社版)1995年第3期.’Series63ournalofInnerongoliaTeaehersCollegeforNationalitiesIssue31995JM「」「」「」谈谈向叁向汁用之异同袁静文卜庆霞,,「」「J「J向春向行用这三个词作为接尾词使用时在意思与用法上有哪些不同点:呢?例如子供向叁刃因言于供向l于刃国言于供用刃团畜。这三句话究竟有什么区别呢?本文拟对此作一个初步探讨、r向毒J一的基本意思,、:「J谈到向老的用法我们自然会想起下列较典型较常用的句子类型.a于供向叁刃服.b夏向叁刃服.c旅行向叁内服:、a;这三句

2、话的涵义是例如指尺寸的大小款式的设计都适合于孩子穿的服装例如b指适合,,、;c人们夏季穿着令人感到凉爽的服装例如指适合于人们外出旅行穿着使人感到舒适随、。,:,「」意具有休闲风格的服装从这三个例句可以看出向冬有三个特点其一可以接在指人,,,,a;;的词语后面如例句其二可以接在季节等词语后面如例句b其三可以接在表示行动的,..:。名词后面如例句这类词的用法很多例如.、、。子供鱼叁。料理它一般向吞刃杆理色老人鱼立刃料理它办石/既有适合孩子吃的饭,.莱也有适合一般人和老年人吃的饭莱。。乙扎l才若协女性向李刃仕事分寸/这是适合年轻女性的工作。。乙刃布地惊冬向吞内柄忿寸/这

3、布料的花色适合做冬季穿的衣服。。/乙扎l土外出向吞刃小夕犷分寸/这是适合于外出使用的皮包,.「」「基皮日本语J(2)中从上述例句我们不难看出向春的基本意思正如森田良行在、「‘乙乙七含表寸J和森所指出的名词忆付协万于刃嵘弓刃者汇边Lt协石上弓忆作仑扎艺.、、川博己在「月刊日本语J(9103)中指出的「南石也刃尔干tL七办力为石人物宁事物刃性、、、,,赏。艺、乙未吞为匕协J「J性格忆合换句话说向叁作为接尾词使用时它的主要含义是、.“使某(事)物或制作的某物适合于那些与此有关的人或事的性质性格它所强调的是适合于、。”“”⋯⋯与⋯⋯相适合必须注意的是,由于该物品是为了适合

4、于该季节或该行动中的人而制作的,所以该物品是、,,.人工的不是自然现象因此「日本人向老。」人为的东西氛候之类的说法是不通的、r向叁」「向汁J二和不能随意替换.a「J「」,:如果我们把上面b一例句中的向毒都改为向l于是否可以呢?即..80.’a子供向汁刃服.,b夏向咨于内服.’c旅行向汁刃服....’,,。a。a。b’三句话虽然在意思上与b有差异但是在日语中是可以成立的但是象下面这样,:「」「:的句子向老就不可以换成向汁d短距郑走向吞内还勤神葺圣(0)’d短距郑走向汁刃逆勤神耘(?)e政治家向李刃性格(0)e’政治家向汁内性格(?)’、,,。,de「J「J「」两句中

5、使用向汁显然是不合适的因为仓汁是从动词向汁乙变化而来的、它的墓本意思正如森田良行在「基提日本语J(2)中所指出的「志石协物刃方向含南乙目裸.吐南乙对象忆面寸乙」和森川博已在「月刊日本语j(91「南乙也内套仓儿03)中所指出的,.,,乌力内到这目棵宁照毕l二J它的主要含义是合为甘乙换言之使某事物与某个要达到的目。“”、“”:标或瞄准的对象相一致它所强调的是面向⋯⋯面对⋯⋯试比较下面例句..土星向李内口少少卜套履汀寸/射向土星的火箭.外国鱼旦。雷才到土国内向汁。雷报止勺它手。叮色解的凡艺今亡南石/发往国外的电,.报比起国内的电报来手续要麻烦,.乙乙l二南乙货物吐再儿含

6、日一口少资鱼丝刃输出品于志乙/放在这里的货物都是向欧。洲出口的物品,.NHK吐外国」鱼丝。协石协乙。番组套放送匕万协石/NHK格放各种各样对外国。的节目。不犷看出「」和「」是不能随意替换的向春向汁、三「向叁J与「向汁J的差异。,我们仍以「」为例「J这句话指的是把孩子作为穿子供向汁。服根据向汁的基本意思。.,衣的对象来设计制作的服装设计者的本意当然是希望该服装适合于孩子穿即做出来的这。,件衣服应该是「子供向誉J(适合于孩子的)但实际生活中这服装是不是「子供向眷J则取。,在现实生活中「子供向汁」的衣服并不是「子供决于挑选和购买服装的人的判断往往许多。,,」「子供向汁内

7、园害」就是「子向吞的譬如在为孩子挑选书籍时有的父母往往认为凡是,,供向李内园害」因此买了口去结果却未必适合自己的孩子或孩子认为「己内园言挂自分向..」「园言」「团言J「」吞亡吐仓协可见子供向汁内并不等于子供向春内向李讲的是某,。一性质或性格「J而向汁讲的是目标或对象、四「用」的基本意思,、。「用」「J「」之间的差异下面简单地谈一下的基本意思以及与向急向汁、,「」「」「J它们之间有什么不同如果把子供向春刃服子供向汁刃服改成子供用内服:呢?请看下面几个例句.f姆女用手袋.9卜才卜用刃又小力‘.H衡星放送受信用刃了夕士··81.1柞常畴用刃食撞,:,,可以看出「用」可以

8、接在表示使