资源描述：
《谈接尾词“向き”“向け”“用”之异同.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、澎默默李器器器摆黑黑’摆豁轰默豁豁豁豁黔篡器器洲默嚣黔舒器黑渭黑默然言器黑默然豁戳默会器署渊渭骂写渭婴也搜丝昌理谈接尾词「向李!∀「向汁」「用」之异同袁静文卜庆霞#少“塑““叫少,∃罗竖理到贾斟限理少攀到梦竖丝黔戮雌职要理丝哩竺黔轰留嗯竖妙圳攀终戮默豁豁豁然豁器能器豁群豁豁器酬截豁豁豁言器盖默豁默「向!‘少,己在「月刊日木藉!+.2∃、含∀「向」厂用%这三个词作为接尾340中指出的那样5南,、,》、词使用时在意思与用法上有哪些不同&弓右。力荃打七力力打石人物巾事物。性臂性、。,例如格忆合,下“石未含打6如」换句说话「向
2、,△子供向含。因奢奋」作为接尾词使用时它的主要含义是使某△子供丝旦丝。因害.事0物或制品适合于那些与此有关的人或事的性、。“。”“△子供用仍因害质性格它所强调的是适合于⋯⋯与⋯,#”。区别在哪里”这三句话究竟有无区别&本文拟合适。这里有,对此作一个初步探讨一点需要注意的是由于该物品是为了#,∃「向含」的基本意思适合于某季节或特定行动中的人而制作的所以必,、,。谈到「向李」的用法我们会很自然地想起下定是人工的人为的东西而不是自然现象因此。面这类比较常用的表现7日本人向合的氛候」之类的说法是不通的#∋#子供向告(服/「向李」和「
3、向甘!不能随意替换)#夏向含。服如果我们把上面的∋、)、∗句中的厂向告」都#,,∗旅行向含。服改为「向‘少」是否可行&即∋、,∋‘这三句话的意思是指尺寸大小款式的子供向乙少。服设计都适合于孩子穿的服装,)指适合人们夏季穿)’夏向‘少刃服,着令人感到凉爽的服装∗指适合于人们外出旅∗’旅行宣丝。服、、‘、、、、、∋’)’∗这三句话虽然在意思上与∋)∗行穿着使人感到舒适随便具有休闲风格的服,。。差异但是在日语中是可以成立的但是象下面这装∋、、∗,一,一。从以上)三个例句中可以看出+向样的句子「向告」就不可以换成5向‘少」含!,8
4、短距雕走向告。遐勤神怪.(0,有三个特点其一可以接在指人的词语后,∋,,‘面如例句其二可以接在季节等词语后面如8短距雕走向汁的逮勤神握.&0例句),,。其三可以接在表示行动的名词后面如例政治家向告的性格.〔00∗。。9’政治家向句这类用法很多如付刃性格.&0#、、、,。#子供亘鱼。料理‘一般亘色。料理‘老8’9’两句中使用7’向‘少」显然是不合适的,!,人向告(料理右南乙−既有适合孩子吃的饭菜也因为「台讨是从动词「向‘少石」变化而来的它一。的基木意石目有适合一般人和老年人吃的饭菜思是森田良行所说的:物。方向奄南、乙打吐‘,女性
5、攘南石。吐南石对象忆面寸石」和森川博己在前#若应立。仕事老才−这是适合。书中所南石巷。奋食凡心力,。到逮目裸甲年轻女性的工作指出的;。,#乙。布地吐冬回立。柄℃才−这布料的花色照率忆合打甘弓」换言之它的主要含义是使。某.事0物与某个要达到的目标或瞄准的对象相一适合做冬季衣服,。“”、“。”#乙扎吐外出向合仍‘,少万寸−这是适合于致它所说强调的是面向⋯⋯面对⋯⋯。请看下面例句外出使用的皮包,不难看出厂向冬」的基本意‘土。口少,卜奋戒法才−根据上述例句△土星向射向土星的火,。思正如森田良行在《基磁日本藉》./0中所指箭,汇付、乙
6、以国内向汁。截报止勺右手”出的那样「名祠‘了荃。‘汪今仍者‘遭匕不△外国包之。鼠辍、、。‘石止1优作心打下‘乙乙七奋表才」和森川博.下转第<∃页0=<、、九翻译论坛七专题译注再论某些高等院校理工科日语教材及科技闪高对策‘才突体酸奋踏衷元下考丸止日语读物之误译崔虎雄∃期4∃留易黑字箱小汇努力仓.杭0吉野俊彦汉语成语的日译方式秦礼君∃期4>徐曹译注∃期><“”、日本(鞍略‘乙必要屯三。刃妙手十新书介绍名束孝二郭德玉译注?期>/一部方便适用的工具书4期<=、汉语和、八日语比较研究十一书评关于中日文中第二人称的用法李抗美∃期∃<中国第一
7、部探讨日语词汇的专著《》汉语动补结构与日语的对应关系初探顾盘明4期>读李庆祥现代日语词汇研究田志4期刊日汉语同义词比较研究于进江、4期∃/十三其它中日同形词词义差异原因浅析潘钧/期∃2∃22>年全国攻读硕士学位研究生入学考试日汉语构词法比较方愁?期∃4日语试题4期肠、日木藉己中国藉。速体修饰藉汇。‘不,几个难以捉摸的日语单词的读音丁扬4期<∃“”助词的仓伴弓定藉奋中心汇山田琉璃?期∃2∃22>生全国攻读硕士学位研究生入学考日语终助词与汉语语气词在疑问表现试日语试题参考答案及评分标准?期钧中的句法功能舒志田?期/2《日语学习与研究
8、》一九九五年总索引?期<3.上接第=<页0,&改成厂子供用。服」它们之间有什么不同呢请寸必合力人艺乃万击乙−发往国外的电报比国看下面例句,。内的电报手续要麻烦5#嫦女用手袋二口,,5#△乙乙亿南乙货物以苏人仓一向付必输2卜了夕用(久口,,5出品万击乙−放在这
