跨文化传播中的中日跨文化适应研究述评-论文.pdf

《跨文化传播中的中日跨文化适应研究述评-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年6月江西科技师范大学学报Jun．，2014第3期JournalofJiangxiScience&TechnologyNormalUniversityNo．3跨文化传播中的中13跨文化适应研究述评胡凌霞(江西青年职业学院，江西南昌330013)摘要：中日两国的历史源远流长，文化的交流相互融合，留学、就业、移民等形式多元的交往方式更是日益介入普通民众的生活。但随着国民之间相互交往的不断深入，出现了不可回避的文化休克现象，为探寻其内在成因，并解决随之带来的一系列社会问题，中日跨文化适应研究应运而生

2、，且得到了人们的广泛关注。纵深梳理迄今为止我国与日本两国之问所开展的跨文化适应研究方面的论著，探寻其理论积淀、发展历程以及阶段性特点，试图构建一个中日跨文化适应研究的模型，并就未来的发展趋势提出思考。关键词：跨文化传播；中日跨文化适应；研究综述；文化心理中图分类号：G1l5文献标识码：A文章编号：1007—3558(2014)03—0117一o4AReviewofCulturalAdaptationTheoryontheCross-culturalCommunicationbetweenChinese

3、andJapaneseHuLingxia(JiangxiYouthVocationalCollege，Nanchang330013，P．R．China)Abstract：therehasbeenalonghistoryofculturemutualfusionbetweenChinaandJapan．Themultipleinteractions，whichhappenedintheformofstudy，employmentandimmigration，areincreasinglyinvolved

4、inthelifeofordinarycitizens．Thispaperstudiesinterculturaladaptationtheoryandexploresthetheoreticalaccumulation，developmentandphasecharacteristics．Ittriestobuildaresearchmodelofacross—culturaladaptationbetweenChinaandJapan，andputsforwardourownthinkingfor

5、thetrendoffuturedevelopment．Keywords：cross-culturalcommunication；culturaladaptationbetweenChineseandJapanese；areview；culturalpsychology进入2l世纪，中日关系愈加成为人们极为关注的热点话题。随着中国的崛起，在中日两个亚洲国家之间．无论是从国家的政治、经济层面，还是延伸至民间普通民众的心理层面，都出现了很多亟待认知和解决的新问题这些问题既是当下的全球政治经济格局突变所引发

6、的全方位、深层次的战略思考，更是全球化所带来的跨文化传播以及跨文化适应心理矛盾指向的表象。一、跨文化适应理论的概念跨文化适应研究发端于20世纪的美国『l1，它最早出现于美国的一些精神科医生就移民所做的研究报告和实证调查，直至第二次世界大战之后才正式成为一个研究课题，并得到了人们的广为关注f2】。所谓的跨文化适应就是指身处异国的人试图了解所在国的文化，使自己能够习得基于该国文化的各种生活习惯．达到无障碍生活的状态。在相关的外语描述中，主要有Cultureadaptation、Acculturation、

7、$基金项目：本文是江西省教育科学“十二五”规划重点课题《中日国际交流中的跨文化适应一一对在日中国技能实习生的案例研究》(13ZD3L043)的阶段性研究成果。收稿日期：2014—04一l1作者简介：胡凌霞(1979一)，女，江西南昌人，传播学硕士，江西青年职业学院讲师，研究方向为跨文化传播。118江西科技师范大学学报2014伍Eneuhuration和Enculturation这四种。其中Acculturation则是因为文化、环境的变化，引发的“一方或双方原有文化模式发生变化的现象I’：而Cultu

8、readaptation是指：“基于对两种文化的认知和感情依附而做出的一种有意识、有倾向的行为选择和行为调整[41”；enculturation先于acculturation，它们即相互联系又相互区别。eneulturation往往被看做是再社会化过程中的一种文化适应：enculturation则是进入新文化后忘却原有文化的过程。还有部分学者又提出个体调适(adaptation／adjustment)的概念，认为它“既是对新的文化模式的适应，同时也是对新