顺应论视角下新时期委婉语探析-论文.pdf

《顺应论视角下新时期委婉语探析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第47卷第1期江西师范大学学报(哲学社会科学版)Vo1．47No．12014年2月JournalofJiangxiNormalUniversity(SocialSciences)Feb．2014顺应论视角下新时期委婉语探析邱志华，陈叶，朱小玉(1．南昌航空大学外国语学院，江西南昌330063；2．江西农业大学外国语学院，江西南昌330045)摘要：有关委婉语的研究已趋向成熟，但这些研究通常都是从语义学、修辞学、文体学等角度对委婉语进行宽泛地研究，对新时期委婉语的研究则很少。委婉语的产生和使用与社会、文化、心理等因素密切相关，不同时期人们的社会心理与文化不尽相同，委婉语会随着时

2、代大背景的变化而变化，产生新的特质。将顺应论应用于新时期委婉语的研究，并从语境顺应、结构顺应、动态顺应三个方面分析新时期委婉语，旨在引导人们更正确、巧妙地使用委婉语，避免交际中的尴尬和沟通失败，从而使交际更加顺利进行。关键词：顺应论；新时期；委婉语中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1000—579(2014)01—0139—06AnalysisofEuphemisminNewEraFromthePerspectiveoftheTheoryofAdaptationQIUZhihua，CHENYe，ZHUXiaoyu(1．SchoolofInternationalEdu

3、cation，NanchangHangkongUniversity，Nanchang，Jiangxi330063；2．SchoolofForeignLanguages，JiangxiAculturalUniversity，Nanchang，Jiangxi330045，China)Abstract：Althoughtheresearchesabouteuphemismhavealreadytendedtobemature，theyusuallyprobeintothestudyofeuphemismbroadlyfromtheperspectiveofsemantics，rhe

4、toric，stylistics，etc．Nevertheless，thestudyofeuphemisminneweraisbarelytouchedupon．Thegenerationandapplica—tionofeuphemismsarecloselyrelatedtothesocial，cultural，psychologicalandotherfactors．Indif-ferentperiods，people’Ssocialpsychologyandculturearenotcompletelythesame．Euphemismchangeswithtimea

5、ndgeneratesnewcharacters．ThispaperattemptstoapplytheTheoryofAdapta—tiontotheresearchofeuphemisminnewerafromthreeaspects：contextualadaptation，structuralad—aptationanddynamicadaptation，whichaimsatachievingmorecorrectandconciseusageofeuphe-mismandavoidingembarrassmentandfailureinthecourseofcom

6、munication，andfinallymakingmoresmoothcommunication．Keywords：TheoryofAdaptation；newera；euphemism“委婉语常常被称作人际交往的润滑剂，历来受到语言学界的密切关注。”⋯有关委婉语的探讨和收稿日期：2013—12—28作者简介：邱志华(1964一)，女，江西赣州人，南昌航空大学教授。研究方向为语用学。陈叶(1990一)，女，江西景德镇人，南昌航空大学硕士生。研究方向为语用学。朱小玉(1966一)，女，江西新干人，江西农业大学教授。研究方向为语用学、商务英语。140江西师范大学学报(哲学社会

7、科学版)研究也趋向成熟，但以往学者们对委婉语的研究通常是从语义学、修辞学、文体学等角度切人。这些研究通常忽略了语境对委婉语选择和使用的影响。委婉语的产生和使用与社会、文化、心理等因素密切相关，不同时期人们的社会心理与文化不尽相同，它随着时代大背景的变化而变化。本文选取新时期委婉语作为语料，从语境、语言结构、动态顺应三个方面对新时期委婉语进行分析，旨在引导人们更正确巧妙地使用委婉语，避免交际中的尴尬和沟通失败，使交际更加顺利地进行。一、顺应论与新时期委婉语(一)顺应论Verschueren于1987年在P