资源描述:
《谈林语堂的英语语言特色-论文.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、_外画语(:.J海外国语大学学报)1996年第3期(总第103期)谈林语堂的英语语言特色郭茂生.sesasesrr,rlasersraAbtratAafmouChinewiteDLnYutanglootinEnglihs“withanatitytht{]wr.5eeersseeoe,sroesar,’see,1atonthiEnglihPakingppl)env”admiatinanddPiThiartil(.roresearesrereseaeor,eeearersss:asess,thhhintohipnttivwksentonthhactitiesofhiEnglih1Ein略esr.
2、.,seassaeoreesslueidityimPliityndPithi;2Gertsnsesofhumuandgenuinnne。,-“”:1940ElmiraCol矫揉造作(一996234)Sft年纽约艾迈拉大学(的语言诚有leg“porperwordsinPorperPlaeese)校长给林语堂先生颁授荣誉文学博士句名言.,“、、,akeatede丘initofse”1981:学位时称赞他为哲学家作家才子muronylt(,”,“⋯by222)林语堂写文章的确做到了把适当的词是爱国者也是世界公民说他theaeoureouaortrae,mgif”p几yhvePyd放在适当的位置所以
3、拿这句话给语堂的英-,。esouoourreateoetotheeohtlfygPPlP语文风下定义再合适不过了让我们看看otenseanrna:PlefhEglihsPkig湘ldi他写的一段英语..e,5toowaynoPersonhaseverdenebeforeIn“1liksPirngbutit1youngI.on50,uavesentotheeelikesuer,ut5tooPu0dig”hPOkp叩lmmbit1ord51。enseaornteron.fthEglih印kiwldihiwlikebestautunItslnriehss吧mgodeen-anguagewithan
4、artistrythat15atoeeaksoftheellownessandkindlywislcnsPm.ren,araanar”.tVydmitiooddei(林doofageItknowsthelimitationsof肠sPm,:,.太乙1994179)笔者认为这位校长对林lifea习d15eontentAnealry现ountain,,reezesesansenstssrn先生的评价是中肯的这一顶顶桂冠他受bburhbyddihiveig。,,之无愧他阐释了伟大leavesdaneinggailytothegorundand以深具魔力的笔锋,。的中华民族的精神前无古人他udotk
5、nowwhetherthesongofthe的英文的yoon,,,确极其美妙使英美人又钦佩又ogleaves15thesongoflauterorof既羡慕fallihg。.artinoars”nta,:自叹弗如本文就其英语语言特色作一些粗Pgt(iLuYgn1938347一。,浅的探讨8;LinTaiyi1991:141)、,a一清顺自然朴素简洁这段文章选自林语堂的几沙oCun妙dn“”,林语堂曾以清顺自然四个字赠给有志五勺ePople(《吾国与吾民)这本书是用英,,、。写作的朋友们意思是宜用自自然然的语言文写的是他的英语代表作成名作此书,“,”(,,表达思想不可掉文舞墨堆砌词藻林1935
6、年在美国出版四个月间印了七版登,:。太1904219)Swift(),;乙斯威夫特是英上畅销书排行榜林语堂在美国一举成名,国文学史上声名赫赫的大散文家语堂对他,然后此书又被译成多种欧洲文字也同样受,。很崇拜文章里不只一次地赞赏他就文体欢迎。显然,这本书能够代表林语堂的英文,。,朴素简洁而论英国的散文家谁也不能与写作艺术这段选文共6个句子三句为基多,,S侧ft匹敌他的笔墨正如语堂所评不是本句型简单句两句为结构简单的并列复合,,rosontercer,5reast,sse句只有最后一句复杂些有个whether引otthimthb/Ah。,-.起的宾语从句共79个字基本上都是Angdaneesab
7、outthesun”(1962:8)以长出·,oISan10个动词,xo平易英语词(包括非嫩芽的枝叶在日光中俯仰上下比作舞蹈以,,,谓语动词)都是最常见的出现过16次舞蹈的摇动比作母亲使怀中婴儿入睡的摇`。。,ee7ao最容易的词b和lik就占了次成语动两厢对比可看出语堂的dce也真乃.,,,sPeakoftoeressfceliogsideasete,(却大家之笔出手不凡啊!〕anolastan,,lytl