资源描述：
《选择与组合-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、..四川外语学院学报1991No2,,....。,...网...护...,口,,门.......曰呼,口曰叫,,,.硬听.内,.....曰面,.,....,呀......阅,...~~一~~一一一,文一体风格研究虽然历史悠久本世纪以来一,,,又有很大发展然而是什么构成了文体风格,它究竟产生于何处学者专家们历来众说纷纭与。“”选择至今没有统一的看法有的说风格即其人,“(布封)有的则说风格是艺术所能企及的”,最高境界(歌德)还有的说文体风格是`.,“”“组合思想的外衣(C韦斯利)或是恰如其’.。”J份的表达方式(斯威夫特)近几十年,,Seleetionand
2、来受现代语言学的影响文体风格研究中不,断有新的观点和理论出现其中最有影响的大Combination概要数“文体风格产生于偏离常规的变异”和。“”文体风格来自对语言材料的选择与组合,前一种观点笔者已在《常规与变异》(《四川外语学院学报》19893期j一文中讨论过年第,力生了这里就后一种观点及有关问题做一些综合许——性的探讨。,。选择与组合在文体风格构成电的作用实际上很早以前人们就已经有所注意了贾:,,“”“”“”岛对词语的推敲王安石春风又绿江南岸中绿字的选用都是选择与组合一。一的问题,“”o“斯威夫特在他那关于文体风格的名言中两次说到恰当丫词(rPoPer
3、wdrin,,。asrP卯erlPce)前一个是指恰当的选择后一个则指恰当的组合不过,对选择与组合进行系统、全面的研究,则是在索绪尔创立了现代语言学之后。.索绪尔的学生C巴依是最早将现代语言学理论运用于文体风格研究的学者之一公,他着重研究了语言中的聚合体分析了聚合体中各种同义表达手段的文体风格色彩及它,“”们之间的差异与联系较为全面地对语言体系中蕴藏的可供选择的材料资源进行了`探讨,为后来学者的深入研究奠定了基础。.:。5“”语言学家乌尔曼则明确提出文体是就多种变体进行选择后的结果①另一..,,:“位语言学家A马尔蒂尼也说在句子的每个环节上都可选用各种不
4、同的词而言语。,”就是在这些词中进行选择而形成的②他们都认为文体学应主要研究人们在言语表,卜。、达时对种种文体风格手段所做的选择:.。。:“”新西兰学者GW特纳进一步强调选择是所有有关文体风格概念的基础③他指出,文体风格研究的基本方法是进行文本之间的比较,一尤其是比较实际芫成的文本与,、rvxaa可能产生的文本也就是研究分析不同的选择对文体风格效果的不同作用。,生成转换语法学派的一些语言学家们也将选择视为产生不同文体风格的源泉并运。,用生成转换语法理论对此做了研究他们认为同样的句子深层结构可以通过不同的转,,换变成不同的表层结构因此也就有了各不相同的文体
5、风格么彩作家或作品的独特风格正是来源于独特的转换选择。...,功能语言学派的代表人物MAK韩礼德甚至认为所有的语言选择都是有意义的,所有的语言选择都与文体风格的构成相关。考察文体风格就必须结合语言功能分析·不同选择之间的对比和相互依存关系。一一.,,法国学者P吉罗进二步指出表达思想感情要选择恰当的语言形式选择的结果是,;,使信息带上了一定的特点这就是文体风格构成的根源然而经过选择后的语言手段,还必须以某种方式组合成话语才能使语言形式所潜在的文体风格价值变为具体可感的文。体风格效果,“”,苏联语言学家索罗金也认为语言材料仅仅具有文体可能性只有当它们出现,,
6、。在特定的上下文之中相互之间形成配合与对比方能体现文体风格特征这意味着他更为重视组合在文体风格构成中的作用。,.在研究言语组合与文体风格的关系上著名语言学家R雅各布森可以说是卓有建树。根据他的研究,文体风格的形成不仅仅是由语言体系中各成份之间的聚合关系所决,,定更重要的是语言成份在话语中的组合关系特别是它们在句法关系之外的相互联系。-“”in与对立他认为诗歌文体的最大特点就是将聚合体赖以建立的对等原则(therP一”“,,icPIofqeiuvalecn)推行到组合段上使语言成份之间形成除句法关系之外的组合关系网络。换言之,文体风格来源于言语的特定组合方
7、式。,,概括地说许多学者运用现代语言学理论和方法所做的探讨和研究表明对于文体风格的构成,语言材料的选择和组合都是必不可少的。毫无疑问,选择是形成文体风格的重要基础,没有选择,没有各种可供选择的语言材料,也就不会有文体风格。在言语,,,,交际中人们总是自觉不自觉地进行着语言表达的选择小至一字一词大至长篇著作。,无不是选择的结果然而语言是一个有很的符号体系扩语言系统所提供的文体风格表现手段也是有限的,要形成千差万别、丰富多采的文体风格,就不能不依靠组合,在语言材料的调配安排上做文章了。二,,、现代语言学理论认为语言材料并非互不相干的一堆散件而是有组织有规则的
8、,。系统构造可分为不同的层面以下我们就在各个不同的层面上来看看选择与组合对文一’
