资源描述：
《口译学习心得体会.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、MyReflectionoftheInterpretingCourseIt’sreallyluckyformetohavetakenthecourseofinterpretingskillsthistermbyMsYu,becausethiscoursereallybenefitsmealot.Aboveall,mylisteningskillshavebeenimprovedtoamuchhigherlevelthanbeforethroughinterpretinglearning.Weallknowthat,withoutagoodlistenin
2、gtocatchwhatthespeakerssayinsourcelanguage,itwouldbeimpossibleforusinterpreterstotransformitintothetargetlanguage.ListeningisthefirstandprimarystepforEnglishlearnerstobeagoodinterpreter.Keepingthisrealizationinthemind,Ipaymyspecialattentiontothestudyoflistening.Intheclass,therout
3、ineofnewslisteningalwaysremindsmeoftheimportanceoflisteningtowardsthiscourse.Nowadays,Ihavelessdifficultyinunderstandingwhatforeignerssayindailylife.IcanstillfollowspeakerswithoutreferringtotheChinesetranslationwhenIwatchmovies.ItistheInterpretingCoursethatpushesmetolistentoEngli
4、sheverydaysoastoavoidbeingrustyontheskills.Iappreciatethisclass,notonlybecauseithelpstoimprovemylisteningability,butalsoitmakesmeformahabitoflisteningtoEnglisheveryday.WearenotEnglishnativespeakers,soitispreeminentlyimportantforuslearnerstolistentoitallthetimesothatwecanimmenseou
5、rselvesintheatmospheresurroundedbyEnglishlanguage.Inthefollowingdays,thegoodhabitwillcontinuetoaccompanyme.Keeplistening,andIbelieveonedaymylisteningskillswillreachthelevelthataqualifiedinterpretershoulddo.AnotherbenefitIhavegotfromtheclassistheimprovementofmyspokenEnglish.Admitt
6、edly,aninterpretermustbebilinguallycapableofnotonlylisteningbutalsospeaking.Interpretingrequiresyoutoexpressintargetlanguagewhatyou’vegotfromthesourcelanguageonthebasisofunderstanding.Inthissense,onlybeingagoodlistenerisnotenoughatall.WhenIknewthefactinthefirstclassofthiscourse,I
7、reallyfeltabigchallengeinfrontofme.SpokenEnglishwasalwaysmystrongestweakness.EachtimeItriedtospeakoutEnglish,thepoorpronunciationandintonationcannotbeenduredevenbymyself,stilllessbymylisteners.SoIchosetoshutupmymouth.Avoidspeakingitandthenyouwouldavoiddiscomfortandbeingfrustrated
8、byit,whichwasalwaysthewayIusedtocomfortm
