英文阅读的感受(Tasting of reading in English).doc

《英文阅读的感受(Tasting of reading in English).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英文阅读的感受(TastingofreadinginEnglish)　　ftenreadesternnvels,andfurseithasalreadbeentranslatedinthineseididntthinthereerealtdifferenesbeteenenglishnvelsandhinesenvelsbutduringthisinterhlidaireadsenvelsinenglishandifundtheverinterestinghdidntifindthatbefre?asididntanttsp

2、endalttieinstuding-----ialasthughtreadinginenglishisaindfstuding-----henianttreadsenvelsfrenglandiuldprefertreadthenestranslatedinthineseasealln,translatinganneverbeperfet,ituldbringseistaesandthetranslatrsnfeelingsshenireadanvelinenglish,ifunditasterrifiandiuldlea

3、rlnthedifferenebeteenthetritingsills　　aststftheenglishnvels,thepreferttelltheresultfirsteveninseparagraphsthatdesribethesene,theuldusethesillthissituatinuldneverbeetinreadinghinesenvelsehineselietaeattrativeplt:afterthereadershavebeenbrughtintthestrtheriteruldsaifu

4、anttnhatillhappenintheendreadthenexthapterpleasehenereadthenvelsinenglish,euldbetiredfthesenedesribingthereisagreatnuberfsenedesribinginenglishnvelstheusethissilltaethereadersnhtheharatersfeelattheenttheprefertdesribethesituatinusingspeialgraarandbinedrdsitdesntgit

5、hthelanguageusageanditisdiffiultfrtranslatrsttranslateitinthineseithutlsingthefeelingshihtheriterantedustnfrexaple,inthebaneerethereereagreatansituatinstellinghanefeltattieitanbefelteasilhenereadthebinenglishbutitasterriblehenereadthehineseeditinitasntnllngbutalsan

6、tellnthingtusabuttheharatersfeelingthatasbeausefthedifferentlanguageuststhetranslatrsannltranslatetherdsandtheannttranslatethespeialgraarandthebinatinfthesentenesfrexaple,thereisanenglishsenteneihearthelaughter,itastethetearhenereadthesenteneeuldhaveastrngfeelingab

7、uthattheriterantedttellusbutnnefusuldtranslateitinthineseithutlsingthefeeling　　thistiehenireadnvelsinenglishifunditasntsterribletreadthelngdesribingthenvelsdidnthangebutididandifindnatterhlearinethenvelshenireaditinhinesethenexttiehenireadenglishitillbeadifferentfe

8、elingnelanguageisdifferentfranthertheresultfthisisthatehavesbeautifularld