六册3模块诗歌译文5号字.doc

《六册3模块诗歌译文5号字.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、WhenYouAreOld《当你老了》（爱尔兰叶芝）当你老了，青丝成灰，充满睡意，在炉边打盹时，请取下这部诗作，慢慢读，读出你昔日眉目之柔和，细细品，品出你眼中深深的阴郁；多少人爱过你娇艳美好的时光，以真心或假意，慕恋你的俊俏，唯有一个人爱你那圣洁的灵魂，爱你衰老容颜上遍布的哀伤；在熊熊的炉火旁，你弯下腰身凄然地低声哀诉，爱怎么消散，消散在高处，在茫茫群山之巅把他的脸埋藏于群星闪烁的天宇。冰心译《当你老了》当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的

2、美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。傅浩译《当你年老时》当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间.LiesAboutLove（英国劳伦斯）我

3、们都是骗子,因为昨日的真实变成了明日的谎言,然而信已写就,话已出口这成了我们活下去的依靠.感到今年对朋友的爱已不是它去年的样子如果我否认,那只会是撒谎而我们仍在不停地说爱!爱!爱!这就好象一枚印着标价的硬币,而不是一朵虽然总是凋谢,却又不断绽放的花Roses（英国乔治。艾略特）你爱玫瑰——我也是。我希望天空落下玫瑰雨，仿佛玫瑰花瓣像雨一样从摇曳的灌木枝上飘落。为什么不会呢？于是整个山谷变成了粉红与雪白的模样，踩在上面软绵绵的。它们飘落时轻的好像羽毛一样，散发着甜蜜的芳香；突然之间，仿佛如梦如醒。AuldLangSyne（英国罗伯特。彭斯）在很

4、多西方国家，这首歌通常会在除夕夜演唱，象征送走旧年而迎接新年的来临，有时也会在圣诞节的时候唱，这就是这首歌听得像圣诞歌的原因。它的主调并没有中文版本那样感伤，而这首歌在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为主题曲，象征告别或结束的情感。　　在经典电影《魂断蓝桥》中，此曲被用作为主旋律。也因此流传于世。歌词中文翻译　　怎能忘记旧日朋友　　心中能不怀想　　旧日朋友岂能相忘　　友谊地久天长　　我们曾经终日游荡　　在故乡的青山上　　我们也曾历尽苦辛　　到处奔波流浪　　我们也曾终日消遥　　荡桨在碧波上　　但如今却劳燕分飞　　远隔大海重洋　　我们往日情意

5、相投　　让我们紧握手　　我们来举杯畅饮　　友谊地久天长　　友谊万岁　　友谊万岁　　举杯痛饮　　同声歌颂友谊地久天长