资源描述：
《选修六模块3诗歌翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、MODULE3PoemsaboutLoveandFriendship威廉•巴特勒•叶芝(1865～1939)爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（AbbeyTheatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。WilliamButlerYeats当你年老时傅浩译当你年老，鬓斑，睡意昏沉，在炉旁打盹时，取下这本书，慢慢诵读，梦忆从前你双眸，神色柔和，眼波中倒影深深；多少人爱你风韵妩媚的时光，爱你的美丽出
2、自假意或真情，但唯有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；弯下身子，在炽红的壁炉边，忧伤地低诉，爱神如何逃走，在头顶上的群山巅漫步闲游，把他的面孔隐没在繁星中间。暮年白发倦意浓，偎依炉火瞌睡中，取下此书细品读，回忆往昔柔和容，深映双眼之阴影。多少爱你美而雅，爱你之美分真假，唯吾慕你朝圣心，爱你忧伤之眼神。身旁炉火冉冉烧，低头细语凄凄然，爱已逃至高山上，繁星之中藏芳颜。nodv.点头，同意；打盹，瞌睡dreamof想到Ineverdreamedofmeetingyouhere.梦见Idreamedo
3、fmyhometownlastnight.希望；渴望Hedreamsofbecomingafamousviolinistoneday.gracen.优雅,风度,魅力—gracefuladj.souln.精神,灵魂,心灵,人,鬼魂barn.长棍,酒吧,栅栏,门闩overheada./ad.上空的,头顶上的;高高地acrowdof/crowdsof许多,一群DavidHerbertLawrence戴维•赫伯特•劳伦斯(1885-1930)，英国文学家，诗人。二十世纪英国最独特和最有争议的作家之一，他笔下有许多
4、脍炙人口的名篇，著有《查泰莱夫人的情人》，《儿子与情人》，《虹》，《恋爱中的女人》，《误入歧途的女人》等。4LiesAboutLove我们都是谎言者，因为昨日的真理已经变成了明天的欺骗虽然曾经的信件被定格在了时间的橱窗里我们却弥留在了信函的真实里面我从朋友那里感受到的爱，今朝和昔日存在着差异如果不是这样，那将会是一个谎言虽然我们重复地说爱就像那是一枚不变值的硬币而不是孕育着不同蓓蕾的死亡之花。爱之谎言我们都是谎言家，昨日真理明日假，然而真理已永恒，我们生活所倚重。今年我对友之爱，别于去岁受之情，若非如此则
5、为谎，然而我们重申爱，待之仿似恒价币，而非花谢又新开。乔治•艾略特(1819-1880)原名玛丽•安•伊万斯MaryAnnEvans英国女作家。她开创了现代小说心理分析的创作方法，注重人物性格和环境的描写，代表作有长篇小说《亚当•比德》和《织工马南》等。GeorgeEliot你爱玫瑰——我也是。我希望天空落下玫瑰雨，仿佛玫瑰花瓣像雨一样从摇曳的灌木枝上飘落。为什么不会呢？于是整个山谷变成了粉红与雪白的模样，踩在上面软绵绵的。它们飘落时轻的好像羽毛一样，散发着甜蜜的芳香；突然之间，仿佛如梦如醒。玫瑰玫瑰雨汝
6、爱玫瑰吾亦是，我愿天降玫瑰雨，似从摇曳灌木落，缘何不会正如此？粉白玫瑰遍山野，轻轻踩踏软绵绵。犹如鸿毛轻飘落，如梦似醒恍然间。RobertBurns罗伯特•彭斯(1759~1796)苏格兰诗人4AuldLangSyne友谊地久天长(OldLongSince逝去已久的日子)电影《魂断蓝桥》主旋律Shouldoldacquaintancebeforgot,andneverbroughttomind?Shouldoldacquaintancebeforgot,andoldlangsyne?Forauldlang
7、syne,mydear,forauldlangsyne,we'lltakeacupofkindnessyet,forauldlangsyne.AuldLangSyneWetwohaverunabouttheslopes,andpickedthedaisiesfine;Butwe’vewanderedmanyawearyfoot,sinceauldlangsyne.Forauldlangsyne,mydear,forauldlangsyne,we'lltakeacupofkindnessyet,foraul
8、dlangsyne.Wetwohavepaddledinthestream,frommorningsuntilldine;Butseasbetweenusbroadhaveroaredsinceauldlangsyne.Forauldlangsyne,mydear,forauldlangsyne,we'lltakeacupofkindnessyet,forauldlangsyne.Andthere’sahandmytrusty
