住院病历中英文对照.doc

《住院病历中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Ëæ×ÅÖÐÍâ½»Á÷µÄ¼ÓÇ¿£¬×¨ÒµÓ¢Óï¶ÔÒ½ÔºÒ²ÊÇÔ½À´Ô½ÖØÒª£¡»¨Á˵ãʱ¼äÕûÀíÁËÏ¡°×¡Ôº²¡ÀúµÄÓ¢ºº¶ÔÕÕ¡±µÄ¸ñʽ£¬·¢ÉÏÀ´ºÍ´ó¼Ò·ÖÏí£¬Ï£Íû¶ÔÄÜÓõ½µÄÈËÓÐËù°ïÖú£¡POMR(Problem-OrientedMedicalRecords)±í¸ñʽסԺ²¡ÀúBiographicaldata:Ò»°ãÏîÄ¿£ºNameAgeSexMaritalstatusNativityRaceÐÕÃûÄêÁäÐÔ±ð»é·ñ¼®¹á

2、Ãñ×åOccupationDateofadmissionInformantHistoryÖ°ÒµÈëÔºÈÕÆÚ²¡Ê·ÐðÊöÕß²¡Ê·ChiefcomplaintÖ÷ËßHistoryofpresentillnessÏÖ²¡Ê·Pasthistory¼ÈÍùÊ·£ºPrevioushealthstatus:wellordinarybadInfectiousdiseasesƽËؽ¡¿µ×´¿ö£ºÁ¼ºÃÒ»°ã½Ï²î´«È¾²¡Ê·ImmunizationsAllergies:NYclinicalmanifestationÔ¤·

3、À½ÓÖÖÊ·¹ýÃôÊ·ÎÞÓÐÁÙ´²±íÏÖallergen:Trauma:Surgery:¹ýÃôÔÍâÉËÊ·ÊÖÊõÊ·Reviewofsystems:(Tickifpositive,crossoutifnegative.Ifpostive,youshouldwritedownyourdiseasehistoryandbriefcourseofdiagnoseandtherapy)ϵͳ»Ø¹Ë£º(Óдò¡ÌÎÞ´ò¡ÁÑôÐÔ²¡Ê·Ó¦ÔÚÏÂÃæ¿Õ¼äÄÚÌîд·¢²¡Ê±¼ä¼°¶óÒªÕïÁƾ¹ý)Respi

4、ratorysystem:ºôÎüϵͳSorethroatchroniccoughsputumhemoptysiswheezingÑÊÍ´ÂýÐÔ¿ÈËÔ¿È̵¿©ÑªÏø´dyspneachestpainºôÎüÀ§ÄÑÐØÍ´cadiovascularsystem:Ñ»·ÏµÍ³PalpitationdyspneaonexertionhemoptysissyncopeÐļ»ºóÆø´Ù¿©ÑªÔÎØÊedemaoflowerlimbsprecordialpainhypertentionÏÂÖ«Ë®Ö×ÐÄÇ°ÇøÌÛÍ´¸

5、ßѪѹDigestivesystem:Ïû»¯ÏµÍ³AnorexiasourregurgitationbelchingnauseavomittingʳÓû¼õÍË·´ËáàÈÆø¶ñÐÄÅ»ÍÂabdominaldistentionabdominalpainconstipationdiarrhea¸¹Õ͸¹Í´±ãÃظ¹ÐºhematemesismelenahematocheziajaundiceŻѪºÚ±ã±ãѪ»ÆðãUrinarysystem:ÃÚÄòϵͳLumbagofrequentmicturitionurge

6、ntmicturitionurodyniaÑüÍ´ÄòƵÄò¼±ÄòÍ´dysuriahematurianocturiapolyuriaoliguriafacialedemaÅÅÄòÀ§ÄÑѪÄòÒ¹Äò¶àÄòÉÙÄòÃ沿ˮÖ×HematopoieticsystemÔìѪϵͳFatiguedizzinessblurredvisiongingivalbleedig·¦Á¦Í·»èÑÀö¸³öѪsubcutaneoushemorrhageostealgiaepistaxisƤϳöѪ¹ÇÍ´±Çô¬Metabolican

7、dendocrinesystem:´úл¼°ÄÚ·ÖÃÚϵͳExcessiveappetiteanorexiasweatscoldintoleranceʳÓû¿º½øʳÓû¼õÍ˶ູηº®polydipsiatremorhandschangeofcharacterobviousobesity¶àÒûË«ÊÖÕð²üÐÔ¸ñ¸Ä±äÏÔÖø·ÊÅÖemaciationhirsutismhairlosingpigmentationÏûÊݶàëë·¢ÍÑÂäÉ«ËسÁ×Åchangofsexualfunctionameno

8、rrheaÐÔ¹¦Äܸıä±Õ¾Musculoskeletalsystem¼¡Èâ¹Ç÷ÀϵͳFloatingarthralgiaarthraligaswe