解疑释惑-译心译意-东猜西揣-新知充电.doc

《解疑释惑-译心译意-东猜西揣-新知充电.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、解疑释惑/译心译意/东猜西揣/新知充电　　解疑释惑　　　　网络术语的流行带动了各行各业术语的流行，看看下面的旅游新词你了解几个呢？　　包价旅游――包括半包价旅游和全包价旅游。全包价旅游是指游客旅游中的食、宿、行、游、购、娱全包。这样的包价方式，从登上旅行社提供的交通工具开始，直到游程结束，把游客送到出发地为止，这种服务过程叫做“全包价”。就是说，游客的所有旅游费用全部已经包括，不再发生另行付费的项目。半包价旅游是指游客旅游中的食、宿、行、游、购、娱是半包的。这样的半包价方式，主要取决于游客的选择为主。比如：游客自助游，旅行社只负责提供往返机票或

2、火车票、目的地的住宿两项，其他就由游客来负责，这种服务过程叫做“半包价”。就是说，有旅行社承担的服务，也有游客自己承担的服务，且旅行社只是收取部分服务费用。　　旅游时间比――去某景点、目的地旅游时用于旅行的时间与游览时间的比。游客最好避免旅游时间比太大的景点，尽量安排旅游时间比小的景点。　　自由人――是以度假和休闲为主要目的的一种自助旅游形式，以机票+酒店+旅游合同为核心的系列套餐产品。自由行为游客提供了很大的自由性，旅游者可根据时间、兴趣和经济情况自由选择希望游览的景点、入住的酒店以及出行的日期，在价格上一般要高于旅行社的跟团产品，但要比完全

3、自己出行的散客的价格优惠许多。自由行分为两种：完全自由行：按照自己的计划到旅行社预订机票、酒店。如果觉得行程可能有变动，则选择可更改的机票。准自由行：跟着旅行团队一同登上飞机，到达目的地后，脱离大部队，自由行动，知道回程的那天，重新“收编”进团队一起回来。　　旅游超市――是作为旅游产品与服务的网络超级市场，是为旅游爱好者，以及游民提供全面的出境、国内、周边与地接旅游线路以及吃、住、行、游、购、娱等各类旅游产品资讯与旅游预订服务的平台，满足旅游人群的旅游预订服务。　　小说旅游――兴起于德国，文学爱好者们组成旅行团，沿着小说主人公的足迹，游历书中所

4、描写的地方。在身临其境中深刻地体会书中人物当年的情感，一种穿越时空的奇妙感受油然而生。是适合个性浪漫的文学爱好者、学术研究者的一种旅游方式。　　　　译心译意　　　　还在为不认识英文标示而苦恼吗，那就多学习学习吧。　　外出旅游时，旅馆便是我们的家，详细了解家中的每一项设备与使用方法，才能得到良好的住宿品质。要想玩的尽兴，住的舒心是最起码的要求。本期将教大家在旅馆住宿时所需要的一些简单会话。　　1、Q:我会晚一点到达，请保留所预订的房间。　　I’llarrivelate,butpleasekeepmyreservation.　　A：好的，我们将会为

5、您保留的。　　Allright,we’llkeepitforyou.　　2、Q:我想要一间安静一点的房间。　　I’dlikeaquietroom.　　A：好的，我们会为您找一间安静的房间的。　　Ok,wewillfindyouaquietroom.　　3、Q:我想要楼上的房间。　　I’dlikearoomontheupperlevel.　　A：请稍等，我们会给您一间楼上的房间的。　　Pleasewaitamoment,wewillgetyouaupperlevelroom.　　4、Q:随时有热水供应吗？　　Ishotwateravailable

6、anytime?　　A：是的，24小时提供热水。　　Yes,thehotwaterisofferedfor24hours.　　5、Q:我看以看一看房间吗？　　MayIseetheroom?　　A：请这边走。　　Thisway,please.　　6、Q:我要订这间房间。　　I’lltakethisroom.　　A：没问题，这是您的钥匙。　　Allright,here’syourkey.　　7、Q:这里可以使用信用卡吗？　　Doyouacceptcreditcrads(traveler’schecks)?　　A：当然，信用卡都可以使用。　　Sure

7、,creditcareds(traveler’schecks)areacceptedhere.　　8、Q:是否可代为保管贵重物品？　　Couldyoukeepmyvaluables?　　A：夫人，非常抱歉。　　I’msorry,Ma’am.　　9、Q:是否可以给我一张有旅馆地址的名片？　　CanIhaveacardwiththehotel’saddress?　　A：好啊，给您。　　Sure,hereitis.　　10、Q:最近的地铁站在哪里？　　Whereisthenearestsubwaystation?　　A：最近的地铁站在这条路的尽头。　

8、　Thenearestsubwaystationisattheendofthisroad.　　11、Q:是否可在此购买观光巴士券？　　CanIgeta