翻译指导：译意+译艺式的翻译

《翻译指导：译意+译艺式的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译指导：译意+译艺式的翻译中文诗的英译除了文学价值之外，在日常生活中还是具有一定的实际意义的。比如，有些旅游景点就有许多诗需要翻译成英语。有许多出口商品广告的诗词语句需要翻译成英语，还有些出口的工艺美术品本身也涉及到诗词的翻译。此外，有些领导人在某些外事场合致辞时也常常引用一些古诗。　　然而，翻译诗并非易事，尤其是古诗。从我见到的一些唐诗英译文本来看，大都只对诗句做出字面上的解释，而在意境和内涵的表达上则不够到位。其结果是意思走样、形式变样、神态两样。有的学者认为：“诗，严格说来是不能翻译的，尤其是真醇的好诗，经过翻译，必然会使原作的诗味、韵味有所损失。这在许多人的心目中

2、，均已成定论了。”（王若谷：《译诗漫谈》）这话不无道理。　　那么中文诗究竟能不能翻译成可读的英文呢？应该说在某些情况下是可以做到的。这里所说的可以做到是指，在内容上与原作基本相符，也就是在表达上与原作比较接近，在形式上与原作大体相似，以及在诗意上与原作相对呼应。但是，要说“翻译出来的译句就如原文诗句”这是根本不可能的。在两种完全不同的语言和文化之间怎么能找到完全的对等呢？不但翻译唐诗做不到，就是翻译日常的语言也很难保证，因为诗歌中的诗情、诗意和诗味是很难翻译的。　　从我翻译唐诗的极为有限的体会来看，唐诗英译是一件十分复杂的事情。如果简单地概括起来，唐诗英译=译意+译艺（诗中

3、的艺术成分）。但如果仔细地分析起来，这个简单的公式里面却包含了许多方面的具体内容：　　1．认真理解原诗的内容意思，由表及里，由此及彼。翻译时准确传达原意，不增不减，不左不右，不仅要传达字面的意思，还要传达暗含的意思。　　2．译文必须符合英语的表达习惯，即地道性，让外国读者读起来感到朗朗上口。当然，在某些情况下，为了突出原文的特点或保留其原汁原味，翻译者也可能故意采取直译的手法，即对译文做异化处理。　　3．“翻译是传递信息的语言文化活动，信息包括语义的、文体风格的和文化的，翻译必然涉及两种不同语言的不同文化”（方梦之：《译学词典》）。译文既要体现原文的文化特点，又要克服跨文化

4、交流的障碍。　　4．译文要表现出遣词造句的艺术性和各种形象比喻的运用，体现用词的外延与内含、力度与美感。　　5．译文要反映诗的形式特点，做到大体整齐押韵，通顺流畅，便于上口朗读。翻译效果要活而不偏，死而不僵。　　6．同原诗一样，译文中写景的部分要能引起读者的联想，叙情的部分要能引起读者的共鸣。　　7．唐诗英译的目的是对外宣传，即“中为洋用”；而翻译的方法和技巧则是“洋为中用”。好的译文应该做到达意、通顺、传神、表形；收到意美、神美、音美、形美的效果（许渊冲《翻译的艺术》：译诗“三美论”：意美、音美、形美）。　　8．好的诗歌具有创造性和独特性，而好的译文则可在一定程度上体现这

5、种创造性与独特性。　　9．翻译过程中要综合地、科学地利用各种研究方法和资源（工具书、参考书、互联网等）。　　10．翻译时要运用双向立体思维模式，要从多层面和多角度考虑问题，找到合适的切入点。见下表：下面我们通过一些实际例子来说明以上十个方面。顺便指出，下面每首诗后的“赏析”部分对加深对原诗的理解是很有帮助的，是提高翻译质量的基础和前提。　　【例一】《登高》：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”　　杜甫《登高》里面的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”这两句不仅在形式上严格对仗，而且在音效方面朗朗上口。此外，‘无边落木’后面接‘萧萧’，两个草字头，草也算木；‘不尽长江’中的‘江’

6、字是三点水，后面接‘滚滚’，两个水字旁。这种巧妙的字形安排，应该算是一绝。英译文如何在准确传达原意的基础上把这三大特点也表现出来呢？　　Intheboundlessforest,　　rustlingleavesarethefourcornersoftheearth.　　【例二】《竹枝词》　　杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。　　东边日出西边雨，道是无晴还有晴。　　这首诗的第一行的意思是：江边杨柳青青，垂着绿色枝条，水面一片平静。第二行的意思是说：忽然听到江面上情郎唱歌的声音。第三行说：东边出着太阳，西边还下着雨。最后一行有两层意思：从字面上理解，它是说“没有晴天吧，却还有晴的

7、地方”。但这里的“晴”字与“情”字谐音，语义双关。那么从暗含的意思来看，它是指姑娘对小伙子的爱慕之情。这首诗采用了民间情歌常用的双关手法，含蓄地表达出微妙的恋情，新颖生动，妙趣横生。那么，翻译这首诗的关键就是如何把第四行中一语双关的“晴”、“情”二字表现出来。　　【英译】　　AySunshine)，通过这个词我们就找到了东西方语言文化的一个汇合点，使原诗中的双关语得以恰到好处地表现出来。这应该是对“意美”的更高追求。要把中文的双关语翻译成英语，可以有多种不同的处理方法。上面的例子中是把同一个词重复两遍。再如“小秘，