英日韩学习者汉语易混淆词“提高”“改善”考察.doc

《英日韩学习者汉语易混淆词“提高”“改善”考察.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英日韩学习者汉语易混淆词“提高”“改善”考察　　摘要：本文基于大规模汉语中介语语料库，测查了英、日、韩三国学习者使用“提高”“改善”的混淆情况。从词语混淆的母语背景分布、混淆词对的误用方向和词语混淆的具体表现三个方面，对不同国别学习者“提高”“改善”的混淆特征进行对比分析，并探析了词语混淆的原因。　　关键词：英日韩学习者易混淆词“提高”“改善”　　一、引言　　在第二语言词汇教学中，我们发现英、日、韩三国学习者的汉语作文中有这样的错误表达①：　　她下决心考上大学，以【提高】自己的生活情况。　　为了【提高】人们的生活环境，政府应该出台相关政策。　　

2、人们的生活已经【提高】了。　　我一定努力【改善】公司的服务水平。　　2000年奥运会的标语之一是“【改善】生活水平”。　　随着社会的发展，人们的品德修养也在逐渐地【改善】。　　上例中，英、日、韩三国学习者在使用汉语动词“提高”和“改善”时，均产生了混淆的现象。在二语词汇习得过程中，“学习者会混淆某些词语的关系，在当理解为甲时误解为乙，或当使用甲时误用了乙。那些为众多学习者经常混淆的词对或词聚就是易混淆词”。据此，“提高”“改善”就是一对易混淆词。　　为什么二语学习者容易出现这样的偏误？我们进一步考察了现行的同/近义词辨析词典后发现②，“提高”“

3、改善”都出现失收的情况，也就是说，学习者易混淆的词语“提高”“改善”并不是近义词，在现有的词语辨析词典中并未得到辨析，这引发了我们的思考。张博指出，对外汉语教学中的词语辨析不宜固守“同义”“近义”这类汉语本体研究提供的标尺，应当转换视角，基于中介语词语偏误的现实更有针对性地进行易混淆词辨析。在此动议下，一些学者基于学习者词语混淆实际展开了考察分析。如：张妍对欧美学习者易混淆的行为动词、心理动词展开了调查；程娟基于中介语261个表示心理活动动词的混淆，提出了五种词语辨析的模式；于洋对CSL学习者同素同义单双音名词混淆分布特征及其成因进行了分析；付

4、冬冬对英语者易混淆的增减类词语的不平衡性作了考察。　　“提高”“改善”是学习者容易混淆的一组动词，以往研究对此关注的并不多。在笔者考察的文献中，只有刘克强专门关注了动词“提高”，他在自建汉英平行语料库的基础上，发现和总结了该词在不同文本中的英语翻译规律，发现汉英对应翻译是多样的。这启发我们，汉外词汇系统并不严格对应，学习者词语混淆可能受到母语的影响。　　本文基于大规模中介语语料库，对学习者容易混淆的一组词“提高”“改善”进行穷尽考察，以期发现学习者“提高”“改善”混淆的规律，并探析词语混淆的成因，为对外汉语词汇教学和词典编纂提供有针对性的建议。

5、　　二、易混淆词的确定　　语料来源　　本研究所依托的汉语中介语语料库约690万字。主要包括：　　1.北京语言大学崔希亮教授主持研发的HSK动态作文语料库425万字。　　2.北京语言大学汉语中介语语料库200万字。　　3.以英语背景学习者为主体的哈佛大学北京书院汉语中介语语料约65万字。　　我们选取了英、日、韩三国汉语学习者的中介语语料进行考察。这是因为英、日、韩三国背景学习者的中介语语料量最大，这为本文的研究提供了充足的语料支持。　　确定目标词　　首先，分别以“提高”和“改善”为检索词，提取英、日、韩三国背景学习者的全部使用语例。然后，剔除语义

6、不明、含糊、重复的的句子。为了确保结果的客观性，我们对所筛选出来的语料进行人工标注。具体做法是，请五位汉语母语者对学习者误用的词语进行修改，写出应替代的词，三个母语者认定一致，那么我们就认为该词符合汉语者语感，是当用词③。　　最终本文收集到了“提高”“改善”的混淆语例共计156条。　　三、“提高”“改善”的误用特征　　“提高”“改善”的误用特征可以从误用的母语背景分布、词语的误用方向、词语混淆的具体表现三个方面来考察。　　“提高”“改善”误用的母语背景分布　　基于英、日、韩三国汉语学习者的语料，本文考察了“提高”“改善”的混淆在不同背景二语学习

7、者语料中的分布情况，考察结果如表1所示。　　数据显示，“提高”“改善”二词的混淆普遍分布于英、日、韩语背景学习者的语料中，是多种语言背景学习者均容易混淆的词对。　　易混淆词的误用方向　　从误用方向来看，易混淆词可以分为单向误用和双向误用两种类型。我们通过观察语例发现，不同国别的二语者使用“提高”“改善”这组词语时，均呈现为双向误用。　　提高→改善　　这么难受的学习环境一定令许多学生沮丧，从而不愿意坚持学习并【提高】自己的条件。　　谁捡起自己扔的烟头，谁就是在【改善】自己的素�

8、，这就是环保的第一步。　　国家改革开放以来，人们的生活条件也慢慢地【

9、提高】了。　　改善→提高　　这个故事告诉了我们，人们应该忘却自私，而且更应该善于利用客观形势，创造对自己有利的条件，生活素质就会【改善】进步了。　　这