全球化时代的文化生产与文化移植.doc

《全球化时代的文化生产与文化移植.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、全球化时代的文化生产与文化移植　　自20世纪90年代“韩流”进入中国，韩国的流行文化已经影响中国二十年，成为中国大众文化中不可缺失的外来元素。在这期间，“韩流”自身也不断地进行代际更迭和自我创新，从而保持了强大的生命力和影响力。韩剧无疑是“韩流”最重要的载体，它不仅讲述了韩国人的故事，还展示了韩国的生活方式。通过韩剧的传播，韩国的国家形象与文化软实力都得到了提升。　　《来自星星的你》无疑是新一轮“韩流”来袭的象征。从2013年12月开播以来，《来自星星的你》在中国迅速蹿红，截止2014年3月最后一集播出当日，该剧在爱

2、奇艺、PPS双平台网络总播放量达到创纪录的13亿。此外，该剧还登上微博话题榜，从社交网络延伸到了线下消费，得到社会的广泛关注，成为2014年开春以来最突出的文化现象。　　在这个意义上，《来自星星的你》的热播不仅是韩剧本身的问题，更提示出全球化时代的文化生产与文化移植中某些值得关注的侧面。由此，本文试图对《来自星星的你》进行深入细致的文化分析和意义阐发：首先揭示该剧的叙事与文化生产机制，其次反思东亚地区对全球流行文化的本土移植，最后还将思考《来自星星的你》的成功给中国本土影视剧的创作提供了哪些经验和启示。　　一、移植与

3、改写：　　欧美吸血鬼题材的东方旅行　　“世界是平的”，网络与通讯技术的发展不仅拉近了不同文化之间的距离，也使得世界范围的文化流动成为可能。原本各自为政的封闭的文化状态被打破了，来自不同国家的文化产品被放置在一个公共的空间中供全球的受众消费。然而，世界又是“不平”的，因为“尽管面临激烈的挑战，今日全球信息经济的核心仍然是美国的媒体集团，其中包括好莱坞的娱乐业。”？�？�我们不得不承认：全球的文化流动在地理版图上并不均衡，这体现在从西方到东方、从高位到低位、从强势到弱势的流动。因此，当我们在指称所谓的“全球流行文化”的时

4、候，更多的是指以美国为中心的西方大众文化。　　追溯《来自星星的你》大热的缘由，该剧把近年来在西方最受追捧的吸血鬼题材引进东亚地区是首要原因。该剧把握全球流行文化的脉搏，通过“移植与改写”的方式获得了巨大成功。　　西方世界的吸血鬼题材热从2005年《暮光之城》小说的出版开始发酵，随后不断升温，其后产生出同题材的一系列美剧，包括《吸血鬼日记》《真爱如血》《血色月光》《初代吸血鬼》等等。这一热潮至今来势汹汹，不管是美剧还是好莱坞电影都有很好的口碑和铁杆粉丝，可以说这一题材已然构成了一个叙事的亚类型。值得注意的是，这些美剧的

5、受众还包括在中国用网络视频依靠字幕组进行“全球同步上映”的观众。　　吸血鬼无疑是西方世界的特产，有着深刻的历史背景与文化渊源。根据学者戴锦华的看法，吸血鬼是现代社会的想象和造物，处理的是18世纪启蒙主义时期资产阶级与世袭贵族的矛盾，吸血鬼是贵族的幽灵。而当时间流转当下，重新燃起的吸血鬼热潮则又被赋予了新的社会意识形态功能。？�？�因此，吸血鬼是内嵌在西方社会中的一个经典形象。经由当代的吸血鬼题材影视作品，我们可以发现吸血鬼形象中约定俗成的一些身体特质，包括永生不死、长相俊美、能够快速移动、具有超强的攻击能力、居住在幽

6、暗的大宅中等。而就吸血鬼题材的叙事而言，这一类型的作品通常具有诸如“两男争一女”的三角恋，也有在爱欲与禁忌之间的感情纠葛，而“男主角保护女主角、使其规避生命危险”的情节更是此类型作品中的俗套。　　由此反观《来自星星的你》，我们就会发现剧中所谓的“外星人”都敏俊对应的正是西方世界的吸血鬼形象。例如关于都敏俊的人物设定中有活了四百多年、高大俊朗、能瞬间移动、使时间暂停、顺风耳、具有超能力、离群索居在高层公寓等。这种种人物的细节都可以在西方吸血鬼形象中找到范本。在叙述和情节方面，也是教授都敏俊和富家三公子李辉京争夺女明星千

7、颂伊的三角恋，也有各种感情纠葛和与坏人的斗智斗勇。经过比对，我们不难看出都敏俊就是西方吸血鬼的东亚版本，也不难看出《来自星星的你》与西方吸血鬼在叙事策略上的相似之处。换言之，《来自星星的你》其实是西方吸血鬼题材的东亚本土复制，是全球流行文化的在地移植版本。　　然而，这种“文化移植”却也经过了“改写”，既有相似也有不同。例如，在都敏俊形象塑造中强调了他的读书人身份，他饱读韩国古典名著，能张口即出、信手拈来。这无疑是西方吸血鬼题材中少有的高学历高知识的人物设定，与西方影视剧中常见的叛逆青年的形象颇为不同。究其原因，可能与

8、东亚社会对教育和学历的重视有关。此外，都敏俊并不怕光、也不吸血，这和吸血鬼的习性相悖。更重要的是，较之西方的吸血鬼，都敏俊的形象减少了恐怖和暴戾感，减少了人格的黑暗面，反而更像是一个彬彬有礼的好青年。从吸血鬼到都敏俊，是重口味到小清新的风格转换，也是吸血鬼逐渐“趋洁”的过程。　　从叙事方面来说，《来自星星的你》也在移植与改写之间保持了完美的平衡