《中文的常态与变态》语言学探微.doc

《《中文的常态与变态》语言学探微.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《中文的常态与变态》语言学探微　　在《中文的常态与变态》一文中，作者余光中阐述了现代中文受英文的影响，他认为，与英文的接触使中文失去了其原有的“措辞简洁、句式灵活、声调铿锵”的特点，产生了西化的病端。文中对名词、连接词、介词、副词、形容词、动词的西化问题进行了分析，本文将从语言学理论角度就其中的观点进行阐述。　　一、语言接触对汉语造成的影响　　在语言接触过程中，自然而然的结果就是接触双方会发生语音、词汇、语法方面的变化。在《中文的常态与变态》一文中，我们可以看出英语与汉语在接触过程中，对汉语造成的影响，本文将其概括为以下几个方面：　　英语对汉

2、语词法的影响　　1、词语缀化趋势明显　　词缀不是英语影响汉语的产物，它本来就存在于汉语中，近百年来，汉语中有固有的“子、儿、头、老”等基本词缀。在与英语的接触过程中又产生了新的词缀、类词缀，词缀的使用频率增多。文中提到的“学术化”、“伪术语”的产生就是缀化的表现，“xx性”、“xx主义”中的“性”和“主义”是受英语中“-able”、“-ism”词缀的影响产生的。在英语的影响下，词缀的使用范围和频率增加，并且出现了许多新的词缀，如“化”等。词缀的构词能力在汉语中加强，但与英语不同，汉语没有形态变化，构词方式仍受汉语特点的制约。此外，“们”用法的

3、变化，除受英语单复数形态变化的影响外，词缀也是一个重要的影响方面。　　2、个别虚词使用频率增加　　由于英语有丰富的形态变化，注重形合，以形统意，逻辑关系的表达要通过具体的关系词展现，以求表达精确，受这一特点的影响，汉语虚词中的连词“和”、“与”、“及”、“以及”、介词“有关”、“关于”在文中的使用频率大大增加。这一现象的出现，也是与汉语重意合，英语重形合的特点有关，汉语中同类的名词，或者存在逻辑关系的句子，可以不需要连接词、关系词通过词义就可以传达，而英语必须要要加上连接词、关系词。连词“和”、“与”、“及”、“以及”的大量使用是受英语中“a

4、nd”的影响，介词“有关”、“关于”的大量使用是受英语中“as”、“about”的影响。　　3、动词弱化　　英语表达呈静态，汉语表达呈动态。英语表达喜欢用抽象化的名词代替动词，受这一特点的影响，汉语在表述中也出现了这种趋势，用“作出”、“进行”两个动词将正规动词转化为抽象名词，如，不说“本校的校友对社会贡献很大”而说“本校的校友对社会做出了重大的贡献”，不说“我们对国际贸易的问题已经详加研究”而说“我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究”。此外，动词的弱化还体现在副词形式对汉语的影响，如，“他苦心孤诣地想出一条好办法来”，“老师苦口婆心地劝

5、了他半天”，句中的“苦心孤诣”、“苦口婆心”本来是动词，但是加上“地”后就变成了副词，使句子的动态性大大降低，这与英语中句子成分之间有严格的形态变化，重结构的特点是分不开的。　　英语对汉语句法的影响　　1、主语形式增加　　汉英之间在主语的选择上也存在不同，汉语主语重人称，英语主语重物称，受英语的影响，汉语在主语的表达形式上也出现了物称的现象，如，“他的收入的减少改变了他的生活方式”。此外，英语重形合，汉语重意合，英语有严格的主谓结构，主语必须是名词或者名词形式，动词作主语时要发生形态变化，变成动名词或者由名词词组代替动词，受这一特点的影响，汉

6、语也出现了这样的表达方式：“书籍的选购，只好委托你了”，“推行的国语，要靠大家努力”，把主语变成了名词短语，改变了汉语中原先简洁的特点，使表达略显累赘。　　2、定语西化　　定语的西化问题主要体现在定语长度、复杂度增加，以及定语后置问题上。定语长度、复杂程度的增加是受英语中定语从句的影响，英语中可以用一个长句子作修饰语来修饰中心语，英语中的长句对应汉语中的定语，在翻译时就将长句翻译成定语导致汉语定语长度、复杂度的增加，在对定语从句翻译时，常采用的结构是“……的”，这就造成了“的”字的使用频率增多，如，“但我们不要忘记了其中的最明智的，最人情的，

7、最永久地现代的那一卷书”。另外一个问题是定语后置问题，在现代汉语中定语一般是前置的，后置定语的现象不怎么常见，但是受英语的影响也出现了后置定语现象。在《中文的常态与变态》一文中，作者余秋雨认为，人们“似乎不懂后饰之道”，这一点应该是值得商议的，古代汉语中定语后置现象比较常见，在现代汉语中，定语常前饰，但并不是所有的定语都是前饰的，也有一部分后置定语存在，通过对1000条带“的”字句子的检索，发现有12条定语后置，这说明，现代汉语中存在定语后置的现象，并不是“不懂后饰之道”，如，“妈妈给我们买了三件衣服，姐姐的，我的，妹妹的”。　　3、被动结构

8、用法变化　　被字句的西化，主要体现在被动结构使用频率的增加以及被动结构表义的变化。汉语主动句较为常见，但在英语中被动句较为常见，受英语的影响，汉语中被动的使用频率增