英语演讲---动物隐喻.ppt

《英语演讲---动物隐喻.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、组员：谢广海方浩炯郭志康郑培献动物隐喻Raincatsanddogsraincatsanddogs倾盆大雨提起动物隐喻，首先想到的就是这个。西方有人认为：每当下起暴风雨，风大雨急，看上去就好像是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说，在北欧，人们都认为猫影响天气的变化，而狗则代表风，所以一旦下起暴雨，猫和狗便脱不了干系。隐喻与文化的关系语言是文化的载体，蕴含着丰富的文化内涵，而隐喻作为一种重要的语言现象同样承载着浓重的文化气息。不同的文化的隐喻之间有着何种关系就成为了对比研究的重点。例如，由于汉英民族的文化差异和思

2、维差异，使得作为思维表达工具的语言也会呈现出表达形式的差异，汉英隐喻的表达也不例外，因为语言是文化的载体，而隐喻则是文化中的认知工具。下面以汉英中的动物隐喻为例，进行语言的对比，指出它们之间的相似点与差异之处，并阐释造成这些异同的原因。㈠形象与喻义完全相对应人们生活在自然界，必然有着许多共同的经历和感受，所以不同文化中一些隐有着惊人的相似性如英语中的“fox”和汉语中的“狐狸”都有“狡猾”的意思，“lamb”在汉英文化中都是“温顺”之意。又如，汉语中的“纸老虎”在英语中也是相对应的“thepapertiger”。还有很

3、多形象与喻义完全相对应的对比隐喻：路遥知马力Alongroadtestsahorse’sstrength.双鸟在林，不如一鸟在手Abirdinthehandisworthtwointhebush.吠犬不咬人Barkingdogsdonotbite.她忙得像蜜蜂一样Sheisasbusyasabee.㈡形象相似、喻义完全相同对于动物隐喻来说，这类大多是虽然形象不同，但属于同一范畴。如：汉语中的“鸡皮疙瘩”用的形象是“鸡”，而英语习语采用的是“鹅”作比喻，“gooseflesh”。但鸡与鹅同属于家禽范畴，两者形象比喻虽不相

4、同但范畴一样，只是传统习惯用词，并不带有很浓的两个民族的文化特征。例子：落汤鸡likeadrownedrat非驴非马neitherfishnorfowl胆小如鼠astimidasarabbit一丘之貉birdsofafeather亡羊补牢Lockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.㈢形象完全相同、喻义完全不同英汉民族分属东西方两种截然不同的文化，而作为文化载体的语言必然受制于各自的文化。在中国文化中，立喻较多的是“龙”，在中华民族看来,“龙”代表“吉祥如意”，汉语中用“真龙天

5、子”来比喻帝王，用“龙的传人”比喻中华儿女，它们渲染热情洋溢的气氛，显示威武奋进的力量；而在英语中，“龙”是一种凶残肆虐的怪物，是邪恶的象征，指“恶人”或是“严厉而有警觉性的女人”。如：“Hermotherisarealdragontoher.”，其意思是“她母亲待她像个恶魔。”又例如，汉英民族都有养狗的习惯，但汉英民族对狗有不同的传统看法。中国人一般厌恶鄙视这种动物，常常用狗来形容和比喻坏人坏事，如：“走狗、狗仗人势、狗急跳墙、狼心狗肺、狗嘴里吐不出象牙”等等，但英语民族的人大都对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友，常

6、常用狗来形容和比喻好人好事：topdog(居高位者、夺魁者、优胜者)、helpalamedogoverastile（助人渡过难关）eatdogs（同室不操戈）、Everydoghashisday（凡人皆有得意之日）、Loveme,lovemydog(爱屋及乌)等等。另外还有在中国，“猫”的文化内涵一般指可爱与温顺的特性，如“她就是一只小猫”，指女人很温柔和可爱；但在西方传说中，“猫”是魔鬼的化身，如“Sheisacat”,其含义就是“她是个包藏祸心的女人”。㈣形象不同、喻义完全相同这类隐喻是十分常见的，虽然两种语言中有

7、些隐喻的意义完全一样，但使用了不同的动物形象。最常见的是在汉语中“拦路虎”中使用的是“老虎”的形象，而在英语中则是“alionintheway”，这是因为在中国文化中，老虎是百兽之王，但在英语文化中，狮子才是森林之王。这明显地体现了文化之间的差异。还有英语民族用“drinklikeafish”来比喻“喝水能力强”，而汉语民族却用“牛饮”来比喻此意。所以“drinklikeafish”译成汉语时不译为“像鱼一样喝水”，而要译为“牛饮”英国是个岛国，海水很深，岛屿众多，对发展捕鱼业极为有利。、人们常常看见许多鱼在水中游动时

8、张着嘴，似乎在不断地饮水，人们却根据这一表面现象造了“drinklikeafish”来比喻喝水能力强。中国是一个农业国，牛的使用十分普遍，在人们的眼里,牛是力大无比的，所以用“牛饮”来比喻喝水能力强。再如汉语说“吹牛”，然而英语却说“talkhorse”。前者源自黄河上游的渡河工具“牛皮筏子”，每次渡河前得事先把牛皮筏子吹满气，因