资源描述：
《《黄钟》英文版出版-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、黄钟(武汉音乐学院学报)1991年第3期《黄钟》英文版出版余兰森:uangz:g:5omChina不刊英文版《黄钟来自中国的音乐》(HholNJl[cifr)1991年,,忿已日naoa::s由北京今中国出版社(ChTdPer)于〕991年夏出版据悉《黄钟》英,文版是讫今中国音乐艺术院校中第一个英文版的学报旨在让世界各国的英语读者能了解中。国优秀的音乐文化和今日中国音乐界的学术动态一,、、、、。第一期的《黄钟》英又版分为论文报道与信息音乐文摘书评讨i七等五大专栏,,论又部分一共七篇包括童忠良教授的《编钟音乐的传统与未来兼论东西方音乐若,,、干问题的比较》杨匡民
2、教授的《民歌旋律地方色彩的形成及色彩区的划分》史新民周,,振锡两位副教授的《中国武当山道教音乐初探》马国华教授的《和声逻辑概论》孟文涛教,,授约《染科夫斯墓第四交响曲末乐章内容与形式新探兼评克里姆辽夫的分析》前三篇,。,是中国学者对中国音乐的研究成果后两篇则是中国学者对西洋音乐文化的新探另外还。有郑荣达副教授的《结合音的折观念》以及许定慧执笔的一篇有关擂鼓墩二号墓的测音报告,在音乐又摘部分编者从国内十儿种音乐学术期刊中摘录了二十篇有代表性的学术论,。文以期让国外读者对中国音乐学术动态有一个大致的了解它包括吕骥的《探索、乐记>,,·的理论价值》(《音乐研究》)黄
3、翔璐的《均钟考》(《黄钟》)于润洋的《罗曼茵,格尔顿的现象学音乐美学》(《中央音乐学院学报》)曹本冶的《音乐的世界性》(《音乐研,“”,究》)王安国的《新潮音乐一段特定的历史文化过程》(《文艺研究》)费师—,逊的《民族音乐与文化流》(《人民音乐》)耿生廉的(对我国民歌分类的新思考》(中,,、国音乐》)吴毓清的《音乐学现状三题》(《中国音乐学》)杨街展的《和声的涵量、,,流量幅度及离散度》(《乐府新声》)蒲亨强的《道教音乐研究》(《中国音乐年鉴《),。甘亚梅约《二+世纪民族器乐创作发展的回顾与巴考》(《音乐探索》)等等“”,本期还特设了讨论专栏徐康荣先生的《中国
4、音乐术语汉译英讨论》从两个方面对。,cunyu译名作了探讨其一是对谁享于(h)等八个词条用英文进行了比较详细的解释以让。,,外国读者有更全面的了解其二是将本期所有的英译中国音乐术语列表加以简要解释以,。方便读者阅读同时也为建立一套汉译英中国音乐术语译名积累一些资料,,在报道与信急专栏有赵德义副教授的《两次和声学学术会议追记》对在武汉召开的。,、两次和声学学术会议作了报道在书评专栏有余开文陈其伟对《中国音乐史图鉴》的评,,介有田可文对《中国武当山道教音乐》的评介有徐康荣对北京版和台北版两本同名的《中。。国音乐词典》作了评介这将使国外读者对中国的音乐学术活动与出版
5、有一个感性的认识,;,“”这本大32开本的期刊力图达到国际期刊的标准在编辑方针上也从今日中国这,。,反映中国音乐界的学术研究据悉《黄钟》英文版已由中国教育图书进出口个视角出发。公司向世界各地发行
