综合学术英语翻译(第二册).docx

《综合学术英语翻译(第二册).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、综合学术英语翻译Unit11.无论是谁，闯红灯都是对公共安全的极端漠视。（completedisregardfor）Whoeverruntheredlightshowsacompletedisregardforpublicsafety.2.他解释说，成功不过是自己对艺术的执着追求和运气罢了。（nothingmorethan）Success,asheexplained,wasnothingmorethanaconsistentpursuitofartandgoodluck.3.这个新产品得益于生物学与医学的交叉研究。（atthe

2、crossroadsbetween）Thenewproducthasbenefitedfromresearchworkatthecrossroadsbetweenbiologicalandmedicalstudies.4.他的观点与那位伟大哲学家的思想惊人地相似，但他声称从未听说过其观点。（echo）Itwasamazingthatthisideawellechoedthegreatphilosopher’sbelief,whichheclaimednottohaveheardaboutbefore.5.队员们进行了为期一个月

3、的紧张训练，充分做好准备，以应对可能发生的各种突发情况。（prepare…wellfor）Theone-monthintensetrainingprogrampreparedtheteammemberswellforthepossibleemergencies.6.那位环保人士所做的演讲生动有力，给现场观众留下了深刻的印象。（beimpressedwith）Theaudiencewasdeeplyimpressedwiththevigorandpowerofthespeechdeliveredbytheenvironmenta

4、list.7.这次旅行将为你提供一个难得的体验不同生活方式的机会。（sample）Thistravelingexperiencewillprovideyouwitharareopportunitytosampleadifferentwayoflife.8.充分利用有限时间是适应快节奏现代生活的必备技能之一。（usetimetoitsfullestpotential）Usingthelimitedtimetoitsfullestpotentialisoneofthemust-have/requiredskillsinadapti

5、ngtothefast-pacedmodernlife.1.机器人正在被越来越多的国家用来应对各种问题。(bring…tobearon)Moreandmorecountriesarebringingrobotstobearontheirvariousproblems.2.这些学生从小就得到鼓励，去追求自己广泛的兴趣，而不受传统教育观念中“乖学生”理念的束缚。(boundless…beyond…boundaries)Thesestudentsareencouragedfromaveryearlyagetofollowtheiro

6、wnboundlessinterestswellbeyondtheboundariesofconventionalbeliefinobedientlearning.Unit21.每次参加会议我们总能听到变化与挑战。（could…notwithout）Wecouldnotattendaconferencewithouthearingsometalksaboutchangeandchallenge.2.按照很多报告，特别是来自乡村地区的报告，形式还是很乐观的。（inthelightof）Thingsseemhighlyoptimi

7、sticinthelightofnumerousreports,especiallyfromcountrydistricts.3.城市化应该得到适当地控制，我赞成这样的观点。（infavorof）Iaminfavoroftheargumentthaturbanizationshouldbecontrolledproperly.4.我开始慢慢明白，我仍然热爱我所做的一切。（dawnon）Somethingslowlybegantodawnonme—IstilllovedwhatIdid.5.我的电脑不能工作了，可能是一些病毒使电

8、脑瘫痪了。（berendered）Mycomputerdoesnotworkbecauseitwasrenderedparalyzedbysomeviruses.6.专家们正在研究所讨论的方案，他们会给出解答的。（inquestion,cometoananswer）Exper