资源描述：
《在教学中搞科研——我搞语言研究的一点体会-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、现代外语1992年第4期(总第58期)在教学中搞科研我搞语言研究的一点体会—李国南,,,几年来我在教学任务比较繁重的情的谢意并要求将发现的其它问题告知以,,。,况下一直坚持着搞科研以下谈谈我的便再版时修订其实在此我仅是一个品做法和体会。不妥之处,请专家、同行指正。尝饭菜的顾客,自己当起厨师来就不那么一、备课也是科研的过程容易了。,、bzleg‘nglish作为高等学校的教师决不能简单地胡文仲等编的〔E目前被动地照本宣科,“鹦鹉学舌”式地传授教在全国外语院系中广为采用。这套教材吸、,;材内容而应该主动地创造性地使用教取了近年来国内外语言学研究的新成果,
2、。,材甚,至改造教材每上一堂课都得有比较注重学生交际能力的培养教材内容自己的东西,自己的体会,自己的发现,自较新,实践性较强,这些无疑都属可喜的,。己的研究成果甚。,至自己的理论体系备成绩但在使用这一教材过程中我们也课也就是科研的过程。陆续发现其中不少地方缺乏应有的科学性,:,,我教过多年精读课并养成一种习惯与严密性我便建立专题资料卡随时随,,。凡是我用过的教材备课中发现间题都做地将问题归档直至最近才动笔成文←,。成资料卡片进而逐一弄清是非1989年我觉得备课每每也是我读书学习的过“”、系领导安排我去担任大学英语五六,程经常在课文中发现对自己科研有价
3、值。、“级精读课的教学工作五六级大学英的实例。对我有用者,即随手摘下,分别”、语系。,目前文理科研究生的公共英语教归入各个专题的卡片中天天备课天天,、材课文多选自英美现代报章书刊的原读书,也就天天充实着自已的“语料库”。,、,文内容新难度大故教材编者在教参,,总之我认为只要真正认认真真地,中为每篇课文提供了汉语译文以便教师搞好教学,深入钻研教材,花大力气备课,。,、备课时参考不过我并没有消极被动科研也就自在其中了。,地依赖于这些译文而是首先作为一个学二、结合教学建立专题,、生认真地钻研课文中的每一个语段句倘若说在备课中搞科研只能是零敲碎、,,子词组甚
4、至每一个词然后细细对照打的话,那么,结合教学任务进行专题研。,教参中的译文就这样在五级精读课教究就可算系统工程了。,,参的译文中发现了不少值得商榷之处并,,多年来我总是根据教学的需要以,;一一做了卡片然后从翻译理论的角度将及手头的现有资料,选定几个专题,给自,,这些误译加以归类究其误译的根源写“”。,→。成课文译文宜审慎拙文发表后该→见哎外语教学与研究》199。年第3期“”、←见科学性与严密性是高校教材的生命线载。教材教参的主编者还特地来信表示恳切(现代外语》1992年第l期,。,己下达科研任务搞系列论文前些年结搞专题研究勤读勤摘是无可替代的合语法教
5、学,搞了两个专题的系列论文。一办法。我从来极少过节、假日。周末晚家“”,“,。“”,关于THERE一存在句有再论英语人看电视自己照样工作十年浩劫中”、,、THERE一存在句的主语和谓语→公开读书不成就关起门来偷偷地读偷“、。,“”,THERE一存在句的转换压缩及变偷地记人们玩扑克咱就玩卡片也、“””←TH;,异ERE一存在句辨异↑二关于算自得其乐吧!积累在平时成文一般都“”,“、。,语态中形式与内容的矛盾有英语动在寒暑假因为平日教学任务重腾不”、“。,名词语态中形式与内容的矛盾↓英语出整片时间假期里没有干扰尽可以、“不定式语态中形式与内容的矛盾”〓英
6、“”。,,闭门造车尤其是暑假时间较长虽”、语谓语动⒈,词语态中形式与内容的矛盾然南方的炎夏是难握的汗流夹背却正好“。”!没有语态形式的语态⒉是教书人的黄金季节哩,、近年来则结合修辞课教学搞辞格探三科研必将促进教学,、。““。””讨包括英汉辞格对比研究最近重点科研与教学是相辅相成的深,,,Punuphesntithesis搞Emi二和A三个辞人钻研教材认真备课往往可以顺手牵,“”、“,,,格系列论文有英语中的双关语⒊双出科研成果;反过来羊科研搞好了也”、“、关语翻译初探⒋英语中的委婉语”。,必然有效地促进教学在高等学校中不“英语委婉语的”@,“”,同义
7、选择及语体变异及搞任何科研只当个教书匠要真正确“”。。试论英语辞格ANTITHEsls实地提高教学质量是一句空话这便是我,。搞专题采摘实例必须不厌其烦范围几年来实践中的一点体会,,最好放得宽一点以备将来意外之需免这里仅举一例。我每回刚开始为三年“”。,“”,得踩破铁鞋无觅处只有大量实例才级开高级语法课时学生总是不以为有反复筛选、提炼的余地,真所谓:“例”然。他们觉得英语语法早在高中阶段已学。,到用时方恨少眼下多流一滴汗日后可,过而且现行的语法教科书他们自己也都。,,。,能有收成尤其在探索一些新问题时我看得懂再上语法课未免多此一举不过“。往往有一例值千
8、金”之感例如Pun一上了几节课以后,他们就精神起来了,发;a,般都归为幽默辞格然而在Be翔rd现自己的想法十
