资源描述：
《从越南古代医著看字喃的特点-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、现代外语年第期总第期从越南古代医著看字喃的特点施维国在深受中国文化熏陶的古代越南,曾称泻病中药里的麦冬或麦门冬越南,。。,经流行过一种古文字这是以汉字为基础称作鬓仙鹿角称作朔昵越南有许多可以仿照汉字“六书”中会意、假借、形声等入药的植物、动物通常是用字喃书写的。所,,造字法为记录越语口语而创制的一种方以字喃很早就与越南医学结下了不解之块文字,我国学术界通常称之为字喃。字喃缘。的构成及其内容丰富、数量庞杂的各类作越南医学史上运用字喃撰写医书的不,,。品如同使用它的民族的文化一样是不乏其人胡朝一时阮大能曾用,,,同文化碰撞交融的复合体极具民族特色字喃写了一本《针
2、灸捷效演歌》是越南历很值得人们去研究探讨。史上最早有关针灸疗法的系统性著作。此,,古时候越南人民曾用字喃创作了大外巧世纪时阮植撰写过一本叫《喻君良。。,量作品这些宝贵的文化遗产对研究古代方》的字喃医著然而越南医学史上运用越南文化有着重要的参考价值,本文试图字喃进行著述所带来影响最大者当推两位,。从文化的角度出发来研究字喃对越南医杰出的医圣慧靖和黎有障一,,,学的贡献以及越南医学领域中字喃所处慧靖姓阮名伯靖法号惠静海阳省,。的地位及其特点以帮助我们更深地了解上洪府锦江县今海兴省锦江县人他对越南民族在这一文化层面上的个性。越南医学的贡献十分巨大,撰有越南历史上最
3、早的一部医药著作《南药神效》汉越南地处亚热带,气候炎热而潮湿,故字。这里我们要介绍的是他的另一部与字。,。较易滋生疾病因此自古以来居于此暑湿喃有关系的重要医著《洪义觉斯医书》该,,,之地的越南人民在日常生活中逐渐摸索书原名《十三方加减》由逸士黎德全抄录、,,,出一些适合本地实际的防病治病的方法在民间刊印流传已久丁酉年柳同时借鉴中国医学的经验,形成了具有越场书坊将此书一刻本献给朝延。黎裕宗见、。,南特色的医学药学理论书中多有错漏便交待内府和太医院诸官。。,字喃与越南医学的联系甚为密切在校阅乙己年月事毕分作上下,人们治病,。科学技术尚不发达的古代社会二卷取名《洪
4、义觉斯医书》,、,的方法往往是依据经验通过长期积累而慧靖的著作多是字喃汉字夹杂《南。,人们不可避免地要涉及、成在治病过程中药神效》中许多药名有字喃汉字对应写、,病症药方包括。民间土方等专有术语或法。,、是惯用名称的称呼问题这种情况之下民如果说慧靖对总结越南民间防病治。,族语言的表述功能至关重要比如中国称病的经验作出了贡献的话那么世纪海,,疟疾越南称热冷病中国称霍乱越南上懒翁黎有障的著作则是越南民族医学更,、高水平的代表他是越南另一部医学巨著术而且还为人们研究越南语言文字发。。《新镌海上医宗心领全峡》的作者此书又展演变的历程提供了丰富的材料和佐证,。,名《懒翁
5、心领》共有二十八集六十六卷下面笔者从文字学的角度对慧靖和黎有据释清高的小引记载,其刊印时仅有武春淖医著中所见字喃进行初步的分析和总轩搜集的五十一卷和释清高新发现的四结。,。、卷故现存总共五十五卷原著在作者生前一形声字大量应用。已有部分流传于世嗣德时期末唐眉人武·“,,《说文叙》曰形声者以事为名春轩广求其书,甲子年黎有障五代取譬相成,江河是也。”字喃仿照此法,取。“,孙携来,二十一集武氏三订考究编写成汉字的部首作为义来注释取汉字有时,。”书交与北宁省慈山府同人寺住持释清取整个字喃作为声符我们将此种形声字,。。。高劝其刻印释清高应诺募捐梓刻嗣德定义为第一类形声字
6、如所举例字均取自,三十二年付诸剖蒯至咸宜元年慧靖和黎有障的医著。,,,工渐告竣年河内中央国家坦吕土旺喝图书馆曾向北京图书馆赠送此书五十三卷隐尝味核五树共三十七册。咬吃沫凉快在现今北图所藏卷著作中,笔者发然而,对于越南人而言,有时汉字的,、,现字喃几乎散布全书如《药品汇要集》部首尚不能确切地表达某些具体的意思,、,《百家珍藏集》等但最集中的是十二十故而干脆使用一个完整的汉字凭借这一。。三卷《岭南本草集》黎有掉在凡例中说具体的表意部分来指导读者阅读字喃这,。,’岭南本草集》凡本草于我岭南有所产者样的形声字我们称之为第二类形声字如,,,,详辨称呼分列门类注释性治以
7、便采脯皮城成成功取。”所以,我们重点研究该集。彰草难生的,、《岭南本草集》分上下二卷即十二字喃的发展基本上经历了由假借字到十三卷,钉为一册。上卷是“药品南名气味形声字日益增多的过程。越南的一些学者”,“”,“”,正治歌括括乃字喃意为曲将这一过程划分为三个阶段在第一阶段、、—、笔者按分原草部藤草部水草部谷由于汉越语与越语口语之间的发音不象今,,部等”个部共种药品有汉字与字喃的天那样差别较大所以大部字喃的构造是,。。,药名对应写法并附有性治用法下为各种用假借法后来汉越音与口语发音的差距。,,草药歌其中有些诗歌如《苦瓜诗》等,,越来越大有些假借字难以念读人们不、,
8、,汉字字喃夹杂有的地方甚至语法也互得不使用形声法以便
