资源描述：
《企业翻译学的研究对象和基本内容-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《分t()}9,2父(杯外语与外语教学大生外国语学院学报年第期总第期企业翻译学的研究对象和基本内容中原石油勘探局刘先刚企业翻译学是适应我国改革开放发展,、进了国外资余和设务从而袄夕强了我国、、、需要增强企业活力提高经济效益发经济发展的自力更生能力和在国际社会中’展外向型经济这些新特点而产生的一门新的竞争力也培养造就J一大批企业翻译、。,.、工作者就翻译兴学科是对我国企业翻译状况进行思考仁作者的人数而言宝钢、一、。上海石化总「扬子分析和研究的结果本文拟就企业翻译学乙烯厂等单位都超过一,。,、、400人多至六七的创立企业翻译学的研究对象研究内百之众据估计目前我,
2、,。容和研究方法提出一些初步看法以期国企业翻译工作者人数约在25万人左右。引起深入的讨论日益频繁的涉外活动使企业翻译工作.1、十分活跃同时也促进了企业翻译沙务的一我国大中型企业的现状和。研究企业翻译业务研究是对外交流与外企业翻译学的创立。、、一语应用的种交又研究美国荷兰前苏、,。在我国企业中大中型工业企业只占联匈牙利和日本都有专门研究机构荷兰.独立核算工业企业总数(切万家)的3%艾多芬大学还有这门学科的研究生并设有,.艺)职工人数只占3了肠但他们实现的利税和学位从洽言学视角分析企业翻译业务__..。。仁交的利税却分别占“7%和65%从研究属士应用语言学范畴所
3、以我们不难一_`、,.lgJg年起人中型工业企业累计卜交国家断言创立企业翻译笋的国内客观条件和。,,财政利税超过15200亿元相当于同时期国际可行性已基本具备这是改革开放形,、、国家投资的2倍多占国家同期财政收入的势一企业科技进步增加活力投身国_、。“’。,内外市场提高经济效益的客观需要改革切%以匕大量事实证明国营大型企业.,是国民经济的重要支柱是国家财政收入开放于余年来我国的翻译学理论研究已。,主要来源因而建.的设有中国特色的社会进入空前发展时明基础理沦和应用理论.,得到了充实和完善科技翻译学研究也主义让社会主义制度的优越性充分发挥已.、,出来从经济上讲最
4、重要的就要体现在初具规模为企业翻译学的创立提供了比。国营大中型企业活力的不断增强和效益不较坚实的理论恭础和物质基训`“’。断提高上、二企业翻译学的研究对象改革开放给国营大中型企业带来了生。,机和活力开放政策的结果吸收了国外先任何一门学科都必须有其独立的研究、、,进科学技术管理经营和优秀文化成果引对象和不同于其它学科的体系特别是同.。邻近学科区别开未的体系企业翻译学亦体当然从企业翻译学所触及的社会内容。,.:-不例外思洛斯曾经指出科学的分类碌和社会作用看应该说它主要是一门开门科学都是分析某一个别的运动形式或一。放型的而不是封闭型的应用学科.系列相互关联和互相转
5、化的运动形式企业翻译学特有的研究对象使之与,`。:、的毛洋东更加明确地说科、、学研究的区企业管理学企业经营学企业经济学企,:分就是银据科学对象所其有的特以矛盾业文化学等和企业问题有关的学科有明显,。。性因此对于某一现象的领域所特有的某的性质仁的差别,一矛盾的研究就构成某一门科学的对企业翻译学最接近的学科是科技翻译5’。象企业翻译学的研究对象是企业翻译。学科技翻译学无疑也要研究企业翻译间。活动的内在规律性企业生产经营活动和题在内容上它和企业翻译学有着相互渗,、。翻译活动所组成的企业翻译活动体系在透相互贯通的方面但二者之间也存在着。:于企业活动和翻译活动的内在联
6、系事实较大的区别.,。上企业活动和翻译活动之间有着密切的第一着重点不同企业翻译学从整体。,,关系一方面企业活动的扩大和缩小企业上研究企业翻译活动由的翻译理论间题,,经营企业决策的变更无不制约,,的好坏翻译实践问题翻译职业道德问题翻译;,或推动企业翻译体系的发展和变化另一质量和社会效益问题以及翻译队伍建设,,.、、方面翻译活动的发展规模质量效益在(含翻译人员的素质提高业务培训外语一定程度上影响养企业生产经营活动的现知识和翻译知识的普及与提高)和组织管,。状和前景两种话动自然而然地连洁成为理等问题它侧或于研究作为国民经济支.一个有机整体二具体说来企业翻译学。口个
7、往的我田大中型企祖的各种翻译论题科.业翻译活动体系为自己的研究领域其研技翻译学则从煞个科技翻译(自然也包括、、究对象是企业范围内围绕翻译基础理论企业科技翻译)的角度来探索研究在具、、应用理论口笔;不实践翻译队伍建设和、、体的社会科技矛汁下科技翻译工作发统筹管理等所形成的多方面多层次的翻译、r,生发展和省价币的厉勿过程及其特点采。活动,取严谨的治学态叹沁各种可行的措施来,企业翻译学既带有明显的应用翻译学促进这个历史过程的发展逐步丰富和完,。。,的性质同时又具有理论翻译学的特点这善它的科学性它以科技翻译为内容以翻是因为企业翻译学既要客观地描述企业翻,译科技为目的
8、以发展国际友好合作和科、、译活动中的翻译基础理论应用
