厨川白村《近代的恋爱观》对田汉改编《白蛇传》之影响分析-论文.pdf

《厨川白村《近代的恋爱观》对田汉改编《白蛇传》之影响分析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、成都大学学报(社科)~)2014年第4期·文艺论丛·厨川白村《近代的恋爱观》对田汉改编《白蛇传》之影响分析聂渔樵(南京师范大学中北学院，江苏南京210000)摘要：日本著名文学评论家厨川白村之名作《近代的恋爱观》对民国时期中国知识分子影响巨大，尤以田汉为甚。从田汉后期对《白蛇传》之改编，不难看出《近代的恋爱观》对其影响之深远。其一，受“恋爱至上”论影响，许、白二人的爱情被推向至高，从“佛教宿缘”转变成为“自由恋爱”；其二，着力突出了许、白在面临危险时所表现出的牺牲精神，因应了厨川白村恋爱观中的“自我牺牲”；其三，赋予了白蛇全新的“人格”，达到了厨川白村恋爱观中的“灵肉一致”。关键词：厨川白村；

2、田汉；《近代的恋爱观》；《白蛇传》；影响中图分类号：I206．6文献标识码：A文章编号：1004—342(2014)04—65—07殉情、出轨和离婚的高发时代。在此情况之下，厨川一引言白村主张“灵肉一致”、“恋爱至上”的《近代的恋爱观》一经面世，便引来多方关注。作为文艺评论家的在日本，厨川白村最畅销的作品当属《近代的恋厨川白村以其特有的文艺评论之笔调围绕“恋爱”一爱观》，梨枣屡镌，久而不厌。自初版付梓三年间，再题娓娓而述，其论调之高绝、见解之独到、态度之认版一百二十次以上。《近代的恋爱观》不仅在日出真，与其他市井之作相比判若云泥，即便置之于学术版次数和销售量惊人，其汉语译作完成速度之快及论著中

3、亦属佳品。在华传播范围之广更是让人惊叹不已。《近代的恋爱观》一书由“近代的恋爱观”、“再《近代的恋爱观》自1921年9月18日起于《朝说恋爱”和“三论恋爱”三部分组成，亦称“恋爱三部日新闻》大阪版的晨报开始连载，至lO月3日共计曲”。其主旨有二：一为恋爱的新定义，二为恋爱的15回。其单行本于1922年1O月29日初版。而在进化论。任白涛在其译本《恋爱论》的“卷首语”中日单行本尚未刊行之时，便已于1922年2月被译为一语道破厨川白村写就《近代的恋爱观》之目的，即中文发表在中国《妇女杂志》第八卷第二号。中文版“使天下有情人尽成眷属，使天下无情人尽不成眷《恋爱论》之单行本亦于1923年7月20日出版

4、发属”。②行。由译作的发表及出版之速，不难想见其时中国《近代的恋爱观》迅速传八中国，对于当时中国知识分子们对于《近代的恋爱观》的关注程度。明治维新时期，英语“Love”一词被定译为“恋的知识分子产生了极大影响。特别是对自少年时代爱”。随之以1891年北村透谷的《厌世诗人与女性》便仰慕厨川白村的田汉之震撼更是可想而知。田汉为开端，日本文坛中关于“恋爱”的论述与著作次第是将厨川白村介绍到中国的第：一人，是“中国语圈中发表。据菅野聪美统计，大正时期出版的关于恋爱的厨川白村现象”(工藤贵正i吾)的发起人之一，亦及婚姻问题的著述多达三十余部。此外，大正时期是中国研究厨川白村的开山擤祖。早在1920年3正

5、是“民主主义”、“文化主义”等思潮之高峰，亦是月，田汉就曾赴京都拜会过厨川白村。④‘‘厨川氏恋爱收稿日期：2014—04—10作者简介：聂渔樵(1987一)，女，南京师范大学中北学院助教，文学硕士。65观”及“厨川氏理论”对田汉潜移默化，深植于田汉笔者基于大胆假设、小心求证的治学态度，谨将改编心中。虽然学界皆言厨川白村的影响多集中于田汉中可能受厨川白村《近代的恋爱观》的影响之处阐述早期作品之中，但这种自少年时期便开始的钦慕，高如下：山仰止，随着岁月流转，早已浸润百骸。而作为田汉(一)由佛教宿缘到自由恋爱——“恋爱至上”后期巅峰之作的《白蛇传》剧本，至今仍为京剧及许方本中白蛇自初次见面便“顿摄骤

6、雨”有意接近多地方戏曲所采用，其影响之深远非其他版本可比。许宣，故意制造相识机会。后许白二人又藉由“佛教笔者不才，几经研究比对，在其改编中堪堪窥得一二因缘谭”完婚。这种模式在方本之前的数版中被沿来自于厨川白村的《近代的恋爱观》因素。用已久，田汉却冲破了数百年宿缘模式的桎梏，赋予二人一段自由的爱情。不是谁的意志，不是谁的决二白蛇故事的变迁定，亦不是谁的命令，更不是为着“了却宿缘”⑤。唯在进入本文的主体论述之前，笔者在此将白蛇有“山温水软”的西子湖畔，仅是年少二人，男子故事在中国的形成演变进行扼要说明。另外，白蛇“人品俊秀”(z)，“好一似洛阳道巧遇潘安”(8)，而那女故事版本纷杂繁多，囿于篇幅，

7、只按时间顺序对受众子“淡妆浓抹总相宜”，就这样在一片迷蒙的春雨广泛、影响深远的主流版本进行阐述。中，在一方轻轻的油纸伞下，邂逅。和方本不同，这白蛇故事最早成型年代说法不一，但大多数学邂逅并无心机也无方术，正欲在萌黄色春柳下避雨者认为唐传奇中的《白蛇记》(《太平广记》卷四五的女主角，就这样一眼情生，女子轻声吟哦“这颗心八)为白蛇故事原始雏形。《白蛇记》又名《李黄》，千百载微波不泛，却为何今日里徒起狂